【海外の反応】「地元の日本食レストラン!!」ハワイ料理と勘違いする外国人

地元の日本食レストラン!!

初めての日本食、とても美味しかったです！！でもちょっと裕福です（笑）？お腹がダマなのかも知れませんが、美味しかったです！

これは日本というよりハワイっぽいですね

2 番目の写真は実際の料理ですか、それともさまざまな料理を組み合わせたものですか?

それはまったく日本的ではないからです。

そう、テリヤキチキンの入ったマックサラダはハワイアンな雰囲気を与えてくれます。

それに加えてご飯も一杯。確かに日本というよりハワイっぽいですね。それをディスっているわけではありません。

はい、このお皿を思いっきり食べたいです（笑）

まあ、厳密に言えばそれもハワイ語ではありません。ハワイで食べられる日本の影響を受けた食べ物です。言っていることはわかりますが、ハワイ語というよりは日本的です。ハワイでは通常、これを「地元の」食べ物とポイ、ラウラウ、ピピカウラなどのハワイ料理と呼んで区別します。

右。それは何の意味もありませんでした。むしろ、これはハワイで食べられそうな食べ物です（笑）

無神経さや混乱をお詫びします

何が面白いか知っていますか？日本に行ったときはラムネをあまり見かけませんでした。実際、それを見ることは考えられません。

初めて試したのは、ゴールデンウイーク中に東京のお寺の外にある屋台でした。 私たちの日本人の友人は、子供の頃は1円だったと言っていました。名前も英語の「lemonade」の日本語読みです。

4週間の日本滞在から帰ってきたばかりのLegitですが、人里離れた自動販売機でラムネを一度だけ見かけました。アメリカナイズされたアメリカがいつもあらゆるものをどのように作っているか忘れてしまいます 😭

ハワイが日本語を披露する絶好の機会だ。確かにおいしい食べ物ですが、「本物」ではなく、実際に日本で一般的なものではありません。特にテリヤキとマックのサラダ料理。とてもハワイアン。

それはハワイ風マックサラダですらない。それは浴槽から直接食料品店の商品のように見えます。

これはシャーウッドにあるKomo Sushiですか?

あのテリヤキはとてもワシントンっぽいですね。