翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapaneseMovies/comments/1e2o9r2/earth_after_nuclear_war_1984_a_japanese/
【海外の反応】衝撃と啓発のドキュメンタリー 核戦争の恐怖とリアルに影響を伝える👀💡
海外のサイトで核戦争後の地球(1984年)。 核兵器の影響と、生命と環境に対する核戦争の余波についての日本のドキュメンタリー。 爆発的なスケールモデルを多数収録。 3 つのバージョンが利用可能です。 英語字幕は OpenAI の Whisper によるもので、私が編集しました。 リソースはコメントにあります。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
核戦争後の地球(1984年)。 核兵器の影響と、生命と環境に対する核戦争の余波についての日本のドキュメンタリー。 爆発的なスケールモデルを多数収録。 3 つのバージョンが利用可能です。 英語字幕は OpenAI の Whisper によるもので、私が編集しました。 リソースはコメントにあります。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
**ビデオカセットスキャンとパンフレットを含む PDF も含まれています**
「ザ・デイ・アフター」について調べているときに、1984年8月16日のワシントン・ポスト紙の記事でこのドキュメンタリーを見つけました。このドキュメンタリーは、新しい世代が広島を忘れてしまうのではないかと考え、3年を費やして制作した安間壮介によって制作されました。長崎。 放送後、NHKにはこの件について7万5000件の電話があった。 東京では800万人が視聴した。
https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1984/08/17/nuclear-film-shocks/5678339f-3637-4ce8-9eb9-580b9f7f915d/
1987年、このドキュメンタリーは日本のギャラクシー賞「平和賞」を受賞した。
https://www.houkon.jp/galaxy-award/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%EF%BC%881987%E5%B9%B4%E5%BA%A6%EF%BC%89 /
このドキュメンタリーには 3 つのバージョンがあります。
107分のカット版は、広島原爆投下39周年にあたる1984年8月5日と6日の2夜にわたって放送された。
62分のカット版は1984年8月31日に放送された。英語のインタビューとアメリカのストック映像の大部分が削除されている。
82 分の英語カット「The Nuclear Holocaust」は BBC4 によって制作されました。
https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0009010893_00000
インタビューの主題:
–飯島壮一、名古屋大学
https://www.asahi.com/hibakusha/english/hiroshima/h00-00058-2e.html
–フランク・バーナビー、国際平和研究所
https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Barnaby
–ウィリアム・アーキン、国際平和研究所
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Arkin
–ヘニング・ローデ、ストックホルム大学気象学者
https://www.environment-prize.com/laureates/henning-rodhe/
–ジョージ・ウッドウェル、海洋生物学研究所
https://en.wikipedia.org/wiki/George_M._Woodwell
–スティーブン・シュナイダー、国立大気研究所
https://news.stanford.edu/stories/2010/07/stephen-schneider-leading-climate-expert-dead-65
–ポール・クルッツェン、マックス・プランク研究所大気化学者
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_J._Crutzen
–Paul Ehrlich、生物学者、スタンフォード大学
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_R._Ehrlich
–米田進
https://www.kyotojournal.org/asian-encounters/luck-or-curse-the-stories-of-two-hibakusha/
–長岡秀星(オープニングの爆発アートを制作)
https://en.wikipedia.org/wiki/Shusei_Naokaka
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント