【海外の反応】「日本のホラーの何がこれほど効果的なのでしょうか？」日本のホラー映画は、固有の文化や雰囲気から、異世界的な恐怖を感じさせる。

日本のホラーの何がこれほど効果的なのでしょうか？

おそらくアメリカで育ち、アメリカ風のホラー映画に慣れていることと関係があるのでしょうが、日本のホラー映画を見るたびに、本当に怖くて不快になるように、ずっと緊張感を感じます。

あなたが言ったように;あなたはアメリカで育ちました。アメリカの迷信、アメリカの宗教、アメリカの精霊、アメリカのモンスター、アメリカの都市伝説などをご存知でしょう。

日本の迷信、宗教、精霊などはすべてあなたにとって初めてのことです。生まれた日から文化的に組み込まれているわけではありません。ですから、当然のことですが、あなたにとって未知のものは既知のものよりも怖いものになります。彼らの悪魔祓いの「ルール」、彼らのさまざまな種類の霊がどのように「働く」のか、何が彼らを鎮めるのかなど、あなたは知りません。

おそらく日本人は、私たちが西洋の恐怖に目を向けるのと同じように、まったく同じ理由で西洋の恐怖に目を向けているのでしょう。あなたが馴染みのない伝統/宗教/迷信を持つ他の国のホラーを見たら、同じような反応をするでしょう。

あなたが怖いのは日本のホラーではありません。それは未知であり、馴染みのないものです。

あなたが正しい。それはエイリアンです、その他。

頭に釘を打ちます。見慣れないものの神秘性と他者性は、それをより脅威に感じさせます。また、より新鮮に感じられ、外国の観客にとっては、結果を効果的に推測できる「古い比喩」に頼っているだけではありません。ホラーとは、なじみのない予期せぬ出来事がすべてです。

実際のところ、それは真実ではないと思いますし、少なくとも良い恐怖をもたらすべきではないと思います。私の考えでは、ホラーはあなたの本当の恐怖を再現し、それを探求する必要があります。奇妙に感じるだけではありません。

私はアメリカ人ではないので、アメリカのホラーのいくつかの特徴は私にはまったく共感できません。

たとえば、カーホラーを考えてみましょう。車のガス欠のために、人里離れた人けのない場所で立ち往生するのは、理論的には非常に怖いことだと思いますか?おそらく、しかしそれは私が通勤中に普段楽しんでいる恐怖でもありません。私は電車の中で悪人、あるいは古代の悪魔、悪魔などに閉じ込められることの方がずっと怖いです。それとも、理論的には、駐車場で車のドアを閉める 1 秒前に襲われるのが怖いのでしょうか?確かに、かなり怖いように聞こえますが、家やお店に入る1秒前に襲われることの方が怖いです。あるいは古典的な「アメリカは大きいから怖い、ヨーロッパは古いから怖い」。異文化の恐怖を探求するのは楽しいですが、その経験が個人的なものではなくなり、恐怖も少し薄れます。

アメリカのホラーと他のホラーで気に入らない点の 1 つは、最終的にアクションに頼りすぎていることです。私の謙虚な意見では、ホラーとアクションはある程度別のジャンルのままであるべきであり、ビッグ・クール・ファイトで終わるホラーは実際のところ、あまりクールでもジャンル的にも適切ではありません。最終的には、殴り合ったり燃やしたりして終わらせることができれば、モンスターはそれほど怖くなくなります（笑）。

何もない。

外国人として、私たちは本当に良いものだけを見ます。

それは選択バイアスです。

私も同じことを言おうと思っていました。

JHorror の 90%、あるいはそれ以上はひどいです。人々がそれらのタイトルを見ないだけです。

いや、としまえんのような悪いと思われているもののほうが、主流のアメリカ製のものよりはまだマシだ。ドイツのホラー映画にも同じことが言えます。それらはどれも最悪で、可能な限り無害です。

フランスとイギリスのホラー映画は、通常、日本と同等の品質です (フランスの場合はさらに優れています)。

あの映画は『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ』のような映画よりもはるかにひどいようだ

私が最初に返信した人が言ったように、それは偏見に関するものです。日本の映画がアメリカ製の映画より優れているとか劣っているということはありません。

それは事実ですが、日本における優れたホラーの基準はアメリカとは客観的に異なります。日本のホラーは、たとえば、心理的要素や日本の民間伝承に重点を置いていることが多く、その多くは、『リング』や『呪怨』など、J ホラー ブームの火付け役となった映画と同様の形式に従っています。これらの映画のアメリカでのリメイクでさえ、日本のオリジナルと似た「雰囲気」を再現しているため、同時期に公開されたほとんどのアメリカ映画よりも（少なくとも多くの人にとって）はるかに不気味だとみなされています。 「One Missed Call」や「Pulse」など、アメリカのリメイク版が日本のオリジナル版の本質を捉え損ねると、失敗に終わります。それには理由があります。

日本のホラーがより怖いという私たちの感覚にも、文化の違いが大きく影響しています。それは私たちになじみのない文化であり、ある種の不気味な感覚が加わります（この言葉が適切であれば）。

もちろん、これはすべての人に当てはまるわけではありません。ホラーは主観的なものであり、すべて個人の好みによって異なります。

ドイツのホラーには、『Der Todesking』や『Angst』などの絶対的な古典があります。

うーん、私はそう思わない。最高のJホラーと最高のアメリカンホラーを比較すると、それらはまったく異なります。日本人には、ハリウッドには真似できない、文化に基づいた奇妙な感覚がいくつかあります。こちらも日本設定です。

同意しません。でもそれでいいのです。

「最高の」日本のホラーを定義し、最高のタイトルにふさわしいと思う映画のリストを教えてください。

個人的には、日本のホラー映画を50～100本くらい観ないとリストは作らないと思います。しかし、このリストは私がもっと多くの映画を見れば変わるほど変わる可能性があるので、私のトップ50、さらには10のリストは私が日本のホラーを見れば見るほど変わる可能性があります。

思いついたものをいくつか挙げてみましょう。

リング

呪怨：ザ・グラッジ

ノロイ：呪い

治す

脈

オニババ

オーディション

ダークウォーター

これらは最高であるだけでなく、日本で最も人気のある J ホラー映画です。アメリカで最も人気のあるホラー映画は、異なる風味を持つ傾向があります。それらは、繊細さやゆっくりと燃え上がる心理的恐怖よりも、アクションと流血に基づいています。 J ホラーの幽霊も、日本の民間伝承に基づいていることがよくあります。アメリカのホラーにおける幽霊は、ビクトリア朝と悪魔の美学に基づいています。

また、異文化では退屈でありきたりなものでも、その文化に慣れていないだけで、私たちにとっては新鮮で興味深いものに見えることがあります。

ですから、日本のように、何も悪いことはせず、ただ悪霊に呪われればそれで終わり、ただ死ぬだけで、学ぶべき物語も教訓も意味がない、ただ死んでしまえばいいという考えは、おそらくもっと定着するものでしょう。彼らの民話や民間の物語を題材にしたものですが、西洋の聴衆にとっては、それが本来の意図ではなかったとしても、「ヒーローは常に勝つ」などの、新しくて大胆で挑戦的な伝統的な物語の構造として読まれるかもしれません。

私が言いたいのは、海外から来たものは、私たちにとっては斬新に思えるかもしれないが、本国の観客にとっては使い古されたもの、使い古されたもの、汚れたものと同じくらい古いものとみなされる可能性があり、私たちにはそれを知る方法がないということです。私たちは皆、観る映画に自分の文脈を持ち込んでいますが、それが時々、ただのアジアのホラー映画を再文脈化して、西洋の観客にとって新鮮で異なっていると感じるという理由だけで、実際よりもはるかに優れているように見える映画を作ることがあります。

私の2セント：Jホラーには違反が必要ないからだ。彼らにとって、それは自然の一部です。あなたがしなければならないのは、間違った家にいるか、単に質問に答えるだけです。何も悪いことをしていない人に恐ろしい出来事が常に起こります。地震、飢餓、病気、戦争。それらは私たち全員が状況によって負う呪いであり、結婚前のxxxからではありません。

それがとても恐ろしいことであり、生きているだけで誰にでも起こり得るし、実際に起こるのです。

そうですね、でもそれは『テリファイアー』や『クワイエット・プレイス』など、私が思いつく限りの他の多くのアメリカのホラー映画でも明らかです。彼らのホラーは典型的には奇妙で、人々やモンスターはアメリカ人にとって外国語を話し、予算や風景はアメリカのホラー映画とは大きく異なることが多いと思います

待て待て…超常現象以外の日本のホラー映画はどうですか?なぜ誰も『ミートボールマシン』（2005年）、『タンブリング・ドール・オブ・フレッシュ・フレッシュ』（1998年）、『ブルータル』（2017年）、『東京ゴア警察』（2008年）、『モルモット』シリーズなどの映画について話さないのでしょうか？

それは、多くの西洋人が日本の幽霊映画を観た後もまだ2000年代初頭に立ち往生しており、これが日本のホラーが提供できる唯一のものであると考えて去っていくようなもので、この概念が存在することが私をとても悩ませています…

すると人々は「Jホラーはどうなったの？」という質問をします。そしてその質問は私の魂を耐え難いほどの不快感で満たします。

最悪なのは、ゴアやボディホラーに重点を置いたアメリカのホラーに比べて、日本のホラーはより心理的であると言われることです。西洋でクールになる前に、日本はエクスプロイテーション・ゴアものをやっていたので、いつも楽しいです（笑）。

西部のホラーは、特にスラッシャー映画など、ジャンプスケアに焦点を当てる傾向があります。一方、東洋のホラーは雰囲気と心理的な恐怖に焦点を当てており、緊張を和らげることなく長時間緊張を維持します。

厳格な社会に住んでいるので、日本人は文化的規範に反する芸術を生み出すのが得意だと思います。なぜなら、それによって抑圧された感情を表現できるからです。これが、彼らがホラー映画だけでなく、非常に多くの素晴らしい内省的な芸術作品を生み出した理由でもあると思います。たとえば、日本のホラー ゲームは西洋のホラー ゲームよりもずっと楽しいと思います。それはショックというよりも、持続的な心理的緊張のほうが多く、持続的な緊張のある社会で生きていると、自分の意見を言えなかったり、社会規範に反したりすることができないのとほとんど同じです。そのようなストレスはあなたに何らかの影響を与えるはずです。すべての日本国民がそのように感じているわけではないことは明らかですし、一般化するつもりはありませんが、これらは私が長年にわたって日本の芸術や文化に親しんできた観察から得たいくつかのアイデアにすぎません。

照明、音響、そして低予算が、あまりにも優れた西洋ホラーである理由に大きな役割を果たしていると思います。

彼らは、照明で多くのことを伝えることができることを理解しています。影は見る人を騙し、適切な音と適切な時間を使用することで、破滅的な雰囲気を作り出すことができます。

現代の西部劇では、何百万ドルもかけて、高価な CGI を入れて、すべてを鮮明で明るく見せるのがやりすぎだと考えられています。しかし、モダン ホラーはくだらないものであり、偉大な映画の恐ろしさを理解している唯一のシリーズだと私は感じています。

優れた日本のホラーには、完璧なタイミング感覚と優雅さが備わっています…

それは暗黙の宇宙的恐怖だからです。それは、人間の命の壊れやすい小宇宙に、外側からランダムに浸透します。人間は現実の全体像について無知であるため、それを理解したり対処したりする能力がまったくありません。

「あなたの知っている智子ではありません」

「塩水ではしゃぎなさい、ゴブリンはあなたのものになります」。

日本はアメリカのホラーのトレンドに従っていません。日本では実際に、私たちの肌に迫る心理的恐怖が使われています。

アメリカは依然として外部の恐怖（ジャンプの恐怖、予測可能なBGM、ゴア、そして聖なるものが依存するすべてのホラーの常套句）に焦点を当てすぎています。