翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1eaqygr/alya_sometimes_hides_her_feelings_in_russian_was/
【海外の反応】異世界語を話すヒロインが、実は異世界から来た主人公に理解されていたという斬新な設定！👀💡
海外のサイトでアリアは時々ロシア語で自分の気持ちを隠す 当初は異世界の物語として構想されていたが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
アリアは時々ロシア語で自分の気持ちを隠す 当初は異世界の物語として構想されていた
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
だから最初は、異世界に行って主人公を日本語でからかうヒロインが、自分も異世界に来ていて彼女を理解していることを知らずに描く予定でした。実現しなかった理由は次のとおりです。
著者は、異世界の世界構築が大変な作業であることに気づきました。
著者は、他の言語にも IRL が存在することを思い出しました。
この記事は単純化しすぎているのは確かだが、平均的なライトノベル作家が言語の異なる外国への最初の直感はまったくの別世界であり、彼らが覚えているのはブレーンストーミングセッションの途中までだと想像したい。日本ではない国もあります。
それは既存の異世界作家の99%に伝えてください
良いものを作ろうとすると大変な作業になりますが、99%の異世界シリーズでは通常そうではありません
ある日本のユーザーは、この内省的なエッセイ (翻訳はこちら) で次のように述べていますhttps://frogkun.com/2019/07/01/i-tried- Thinking-about-the-common-isekai-slxxxe-circumstances-realistically/
Idk man Ctrl C CTRL V はかなりの作業です。
Ctrl C Ctrl V が多いですが。そして、まったく同じに見えないように、それを混ぜる必要があります。おそらく、彼が最初に彼の巨大なオオカミの仲間に会うように。あるいは、第1章の最後ではなく第3章以降のOPになります。あるいは、クーデレよりもツンデレが先に来るかもしれません。あるいは、彼は王室からアイテムとして無限のストレージを手に入れたのかもしれません。女神からのスキルの代わりに…………私は続けてもいい……そう、私は手っ取り早い、時間経過の、罪深い快楽として異世界を大量に消費している……
この時点で、これらの著者がお互いをコピーしたり、AI を使用したりしていると言われたら、私はそれを信じるでしょう。
「それで、一般的な西洋ファンタジーの王国があり、そこは、ああ、ある種の悪魔か大王、つまり魔王によって攻撃を受けています！そして、主人公は、えーっと、田舎の村の出身で、力を伸ばすために、F から A…いや F から S ランクの冒険者ギルドに参加して、魔王と配下の 1、2、3、4 人の将軍を倒さなければなりません。 JRPGのスキルという形で現れます。また、エルフの女の子は、スイカほどの大きさのバゾンガか、小さな小さなものを持っています。ああ、地球の東の端には、日本を拠点とするランダムな島国があり、そこにはキツネの女の子か、黒髪と黒い瞳を持ち、刀を持ち世界最高の剣士だけが住んでいます。」
しかし、物語に皮肉なひねりを加えるには、ヒーローの特性が評価されており、彼は宇宙の歴史の中で最も弱いヒーローであることを追加する必要があります。そしてどういうわけか、それは何らかの理由で彼をこれまでに生きた中で最も強力なヒーローにもします。
それは誰も思いつかなかった展開だ。彼は弱者であると同時に史上最高のチャンピオンでもある。
井戸ポンプ、輪作、パン製造など、何千年も前の基本技術を導入することを忘れないでください。
まったく努力しなければ、大した作業ではありません。いくつかの町を越えるだけで多くの建物が実際には建設されない
また、彼らのたわごとを未完成のままにしておきます
過小評価されているスキルが実際に最も強いのはどれですか?
あなたの冒険者ギルドでは、ランクを割り当てるために文字や鉱物を使用していますか?
魔王は本当に悪なのか、それとも誤解されたセクシーな女性ですか?
おまけ: あなたの世界には教会がありますか? (破損しています)
見る？これは大変な作業です。
非常に重要な背景: 著者のサンサンスンは、http://Syosetsu.com、別名「小説家になろう」でこのシリーズを書き始めました。
このサイトは主に作品を投稿するアマチュア小説家を対象としており、星の評価とブックマークによる SNS 形式のポイント システムにより、基本的に作品がリストの上下に押し上げられます。週間チャートまたは月間チャートの上位にランクインした人がターゲットになることがよくあります。 LN出版社から出版されています。
これは、日本のライトノベル作家志望者にとって最も人気のある出発点の 1 つです。 本当に有名なライトノベルの多くは、このすば、悪役令嬢としての次の人生、Re:ゼロ、本の虫の昇天、薬師日記などのアマチュアシリーズとしてここから始まりました。
理解しておくべきもう 1 つの非常に重要な点は、このサイトの読者は異世界の好みに非常に傾いているということです。 異世界に対して本当にとても強いです。
最も評価が高い/よく読まれたリストの上位にランクインするライトノベルの割合は、異世界ものが 90% 以上です。
これが意味するのは、http://Syosetsu.com で書かれた作品の圧倒的多数が Isekai として終わるということです。したがって、http://Syosetsu.com でさまざまなシリーズのトピックを検討している意欲的な作家は、デフォルトの開始状態として Isekai を考慮することから始めることがよくあります。 -そして最後の手段としてのみそれをやめてください。
http://Syosetsu.com の影響力と人気は、過去 15 年ほどの間に、これほど多くの異世界ライト ノベル (ひいては異世界アニメ) が永続的に (本の虫、リゼロ、このすばなど) ヒットした理由の一部です。悪いものがたくさんあります。
「Alya」は http://Syosetsu.com で短編小説としてスタートしたので、作者がこのコンセプトを異世界として検討し始めたのは実際には非常に自然なことです。 最近は非異世界系のラブコメが流行っているが、トレンドに逆らう勇気を持って非異世界ものとして書き、異世界ものとして「小説家になろう」のヒット作を成功させたことに敬意を表したい。 ――そこで人気が高まる異世界。
つまり、後に以前の異世界人が存在したことを示すほとんどの異世界を見てください。彼らはこれをどうやって示すのでしょうか？典型的には日本食を売る街。おそらく温泉街なのでしょう。もちろん例外はありますが、ギリシャ・ローマ建築やロシアの宮殿は通常は見られません。そしてもしそうするなら、それは多くの場合、誰かの日本人男性が自分の出身地で彼らは有名だと言ったからです。おそらく彼らは、異世界人の子孫であるキャラクターを紹介するでしょう…そして日本的な響きの名前を持ち、侍または忍者に隣接するクラス/ジョブです。おそらく彼らも刀を持っているでしょう。ただし、西ヨーロッパの剣はカウントされません。これらはすべての剣の「デフォルト」です。なぜなら、どの異世界にも独自の武具の歴史がないからです。
クソみたいに、ホテルかマクアウィトルか何かを持ち歩いている男を見せてください。
あるいは金属の塊……剣とも呼べない……背丈よりも高かった――
剣と呼ぶには荒すぎる、太すぎる
武器にはあまり焦点を当てていませんが、テルマエ ロマエ ノヴァエは好きかもしれません。
この記事は単純化しすぎているのは確かだが、平均的なライトノベル作家が言語の異なる外国への最初の直感はまったくの別世界であり、彼らが覚えているのはブレーンストーミングセッションの途中までだと想像したい。日本ではない国もあります。
私はシンガポールで開催されたアニメ・フェスティバル・アジアでの作者のインタビューセッションに出席しました。彼は聴衆にロシアに行ったことがないと言った。著者は海外旅行から非常に孤立していたため、シンガポールでのイベントに参加するためにパスポートを申請しなければならなかったが、これまで他の国に行ったことはなかった。
彼はロシアに行ったことがなかった
ロシア好きな人には意外と多い。
皮肉なことに日本も同じだ！
Поддерживаю。
そこでアリアの声優と交換してもらいます
貧乏だと海外旅行は法外に高額になることがあります。
現実逃避的な小説を書く人々と、娯楽を消費する時間とお金を増やす余裕がない人々の間には、かなりの部分が重なっています。
言うまでもなく、国はおろか家からも出たくない https://mainichi.jp/english/articles/20230815/p2a/00m/0na/003000chikikomori が大勢います。
異世界キャラは化粧品やマヨネーズ以外のものも紹介できるってことを覚えておいてほしい
それだけで、この作者がライトノベル界で優れた作家の一人であることがわかります。別の世界を描くことが大仕事であることを理解することは、最終的に異世界を書くことになるほとんどの作家には理解できないようです。
その考え方は、最終的にはファンサービスのある比喩的なロマンティックコメディであるにもかかわらず、（最初のエピソードに基づくだけでなく、原作を読んだ人々から聞いた話にも基づいて）アリアがいかに優れているかにも表れています。明らかに、世界を構築する必要はあまりありませんが、そのジャンルに氾濫している平凡なスロップの海から目立つためには、慎重に取り組む必要があります。
笑。悲しいことに、日本の多くの作家は、（時には）くだらない世界構築の言い訳のために、異世界の前提に頼りすぎています。本当のことを言いましょう。多くの異世界物語は、異世界要素のない、それ自体で完結した物語であると言えるかもしれません。
一般的な異世界よりも悪い唯一のことは、一般的な異世界の主人公が、導入後に自分たちが別の世界から来たことを忘れているように見えることです…「私は豊富な知識、家族や友人とのつながり、そして異なる世界を持って日本から来ました。道徳的基準については二度と言及されないでしょう。」
その時点で一般的なファンタジーを書いてください。
正直に言うと、最初のコンセプトは私にとってはかなり良いものに思えます。他のほとんどのものと比べてユニークです。最大の問題は（いつものことですが）、それ以外でも十分な成果を上げることができるかどうかです。
女の子視点ということですか？あと、それはただのデスマーチです
正直に言うと、ほとんどの Isekai にはすでに最も一般的な世界構築が備わっているため (もちろん例外はありますが)、1 番目の点は問題ありません。
人気は怪しいですが、異世界漫画はすでに漫画のジャンクフードなので、ほとんどの人はゴミかどうかに関係なくとにかく食べます。
https://www.reddit.com/r/TokidokiBosottoRoshia/s/jUjsgwPIm0
原点回帰？
はい、その小説は今ではずっと意味が分かります（笑）
ロシアの少女が日本人高校生と別の世界に転移?https://preview.redd.it/lrd88rrc8d281.jpg?width=640&crop=smart&auto=webp&s=d260934c7b0520d49b3300bb46ea82caf49a4da9
ロシアの異世界本が翻訳されないのは祝福でもあり呪いでもある
ロシア＝別世界
了解しました
魔王の統治に悩まされている。
ゼレンスキー大統領にはF-16が必要ないことが判明
彼は異世界人の勇者を召喚する必要がある。
ダークブランドン?
彼が撤退したのも不思議ではない。
バイデンブラスト
セイバークラスのブランドン?
ブレイバーンみたいな？ 😛
どういうわけか召喚が失敗し、プーチンのクローンができてしまいます。
うーん…………は（こんなことを考えているなんて信じられない。）……現実は異世界なのか？
ロシアの車載カメラの映像を十分に見たので、それは信じられない
まあ、ソ連は戦後のアメリカの目に映っていたかもしれない。プロパガンダ主義者とマッカーシズムはそれを魔王の城か何かであるかのように見ました。
著者は上坂すみれの存在を知り、彼女のロシア語を最大限に発揮できるキャラクターを作成しました。
上坂同志
💪💪
異世界でなくても同じ物語を語れるのであれば、それは異世界ではないはずです。悲しいことに、多くの作家はトレンドを追っているだけです。
ありがたいことに彼らは考えを変えてくれました。
設定としての異世界についての価値判断はさておき、それがこのシリーズを実際に素晴らしいものにしているものを大幅に薄めてしまうだろうと私は感じます。
さまざまな理由で中傷されることが多いですが、学園ラブコメの設定は「デッキをクリアする」のに非常に適しており、純粋なキャラクターのやりとりだけを行うのに非常に適しており、そこにこそ楽しさと精神があります。
私は、これらの異世界が一般的な「ファンタジー」の世界であることに飽きてきています。成長を別の方法で示すのが面倒なので、ゲーム要素を使用するとボーナスポイントが発生します。 XD
良い主よ。 すべてが異世界である必要はありません。 お願いします。
そして私は染異世界も好きです。 それがすべてのアニメの 85% である必要はありません。
「すべてのアニメが異世界ではない世界に転生した負け組オタクの記」
私自身、作家として、これが私の物語の 99% の進み方です。非常に複雑な世界を構築すると、イライラするので単純化します。時々それはまだファンタジーですが、私は自分が伝えたいことは現実世界の方が簡単だと気づいた後、同じことをして現代世界で物語を設定しました
公平を期すために、この物語のロシアをファンタジー異世界の世界に置き換え、ロシア語を一般的なファンタジー異世界言語に置き換えたとしても、物語はほとんど同じままになるでしょう。
異国の言語でMCとイチャイチャする異世界の女の子。
突然、なぜアリアが、MCが自分の言ったことの翻訳を検索するだけで済むとは一度も考えていないようだった理由が非常に理にかなっています（特に彼女がミラシュカのような単一の単語を使用している場合）。
これは元の設定ではオプションではなかったので、新しい設定に転送されました。
アリアはある意味、非常に魅力的な意味で、ちょっと傲慢なダミーなので、それがさらにそうなるような気がします（笑）
調べるほどよく知らない外国の話し言葉をその場で理解できますか?その言語を聞き慣れていない限り、これは実際にはそれほど簡単ではありません。単一の単語なら簡単かもしれませんが、彼女は完全な文章をかなり頻繁に言います。
おそらくマンガや、アリアの声を本物のロシア語話者が演じたほうがうまくいくだろうが、アニメでは彼女のゆっくりとした強調された会話がおそらくそれほど難しくないだろう。
でも結局のところ、私や久世くんにできることは的外れなことが多いんです。これはむしろ、自分の感情を表に出さないこと、偏執的でないこと、さらには自分の言葉が記憶されて調べられるかもしれないことを考慮しないことをとても気にかけているアリアに関するものです。
シリーズの最大のポイントであるMCが彼女を理解できる部分が欠けています
そしてそれは作者がやろうとしたことではなく、ファンタジーの世界を舞台にし、シリーズを完全に変えることになるでしょう
ウィディム？この点は変わりませんが、MCの少年も異世界化されているため、彼女を理解できるのが特徴です。
つまり、あるありきたりなジャンル (異世界) を別のジャンル (一癖ある女の子が、自分で挿入できる一般的な男に理由もなく恋に落ちるハイスクール ラブコメ) に置き換えることは、それほど成功ではありません。あえて言えば、異世界という概念のほうがもう少し面白そうです。
今でも異世界や日常を描いたものではないアニメはあるのでしょうか？
時々、業界全体が SF やファンタジーからロマンティック コメディや異世界へとスイッチを切り替えたように見えます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント