翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ej631x/tensui_no_sakunahime_sakuna_of_rice_and_ruin/

【海外の反応】異星人の登場に困惑するも、キンダとユイの感動的な展開が光る回👀💡

海外のサイトで天水のサクナヒメ・サクナ – 米と廃墟のエピソード 5 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

天水のサクナヒメ・サクナ – 米と廃墟のエピソード 5 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

私の推測では、エイリアンは史上初の SF 小説の 1 つと考えられている『かぐや竹取物語』* への言及であると考えられます。
そして、ゲームでは、これは終わり近くに起こると推測します。フィナーレに時間をかけたい場合は、エピソード 13 のうちの 11 あたりなどです。

実はこのデザインは、Sakuna 開発者が作った別のゲームを参考にしただけではありません。
https://store.steampowered.com/app/283680/Astebreed_Definitive_Edition/

興味深いですが、ストーリーに関連性があるのでしょうか、それともデザインだけでしょうか?そうでない場合でも、かぐやの「接続」は機能します。

あまり考えないでおきます。それは基本的に古代エイリアンの瞬間です。何も影響はないと思います。

それが一度限りの奇妙なものであり、ストーリーに影響を与えないからといって、それがばかげていてふさわしくなくなるわけではありません。これからも見続けるつもりですが、私の意見では、このエピソードはまだシリーズの汚点です。

それがばかげていないと言っているのではなく、それは問題ではないと言っているだけです。このアニメの核は世界観の構築ではなく、キャラクターと稲作にある。

心配しないでください、ゲームでも同じように不条理に感じられました。私はゲーム内にエイリアンが存在することに完全に当惑しましたが、その後、エイリアンは出現したのと同じくらい早く消えてしまいました。ユイを説明するために何か新しいものを作らなければならなかったとしても、彼らをアニメから外してほしかったと思います。

ああ、クソクレーンの話?とんでもない
とにかく、このショーで私の最も嫌いな部分は、女の子が男の子に夢中になっているように見えるのに、彼が彼女を汚物のように扱うことでした。

サクナは今週キューピッドをプレイするために稲作をお休みしています(笑)。ユイちゃんは本当に優しい子で可愛いです。彼女は鶴だと思った。キンタは良い心を持っていますが、その子供はユイをあんなふうに突き飛ばそうとする本当のダミーです。最初から自分の気持ちに正直になればいいのに。
でもまあ、本当にエイリアンが現れるとは思ってなかったんだけどね。本当にどこからともなく出てきました。
稲も順調に育っているようです。彼らが自分たちの努力の成果を試食できる日が待ちきれません!

Ancient Aliens は、エーデルワイスの他のゲーム、Astebreed への奇妙なカメオ出演/参照のようなものです。

またまた素晴らしいエピソードです!
ストーリーは現在、ユリとキンタのキャラクター開発に焦点を当てています。
あなたがゲーマーなら、これらのキャラクターの開発は、前回のエピソードでミルテ (ポーションメーカーと衛生兵) とカッパ (農業ゲームで安定したいつもの助け) を手に入れたように、時間の経過とともにメカニックのロックを解除するゲームの方法であることにもう気づいているはずです。
キンタとユイは、ご覧のとおり、武器と防具を作成するためにあります。サクナは、保護を持つ敵に対して使用できる新しい武器のロックを解除します。
ストーリーもとても素敵で、ケンタはユイを助けた覚えがないのは当然です。なぜならユイは、「異世界」を行き来することができる謎の存在である「訪問者」の助けを借りて人間に変身するクレーンですが、サクナの羽衣も構築しました!
あと「世界樹」に関する何気ない伝承もちょっと面白い。それが悪魔のやり方に関係しているのだろうか
彼らがついに心から話し合うことで、彼らの関係は最終的により良くなり、グループはお互いに対してより友好的になります!
今回のエピソードでは、さらに米作りに関するエピソードも登場します!
ご飯をお祝いするのに本当に素敵なアニメです。
物語の教訓: 困っている動物を常に助けること、後で彼らがかわいい女の子に変わっても決して助けることはありません。
面白い事実:キンタとユイの物語は、キンタがユイを追い払おうとする理由に至るまで、文字通り日本の民話「鶴の恩返し」を直接参照していますが、ハッピーエンドである点が異なります。

https://cdn.imgchest.com/files/my8xcj5emq4.pnginhttps://imgchest.com/p/wl7lmpox3yx についての本当に素晴らしい情報ですが、主な焦点は https://imgchest.com/p/ljyqdp29x72plushttps://imgchest .com/p/9249jn3x87n彼らの仲人は誰でしたか xD
https://cdn.imgchest.com/files/p7bwczpaxq7.png が今日登場した https://cdn.imgchest.com/files/wye3c9qr634.png になるとは予想していませんでした。
https://cdn.imgchest.com/files/84apcep6gp4.png。 https://cdn.imgchest.com/files/j7mmcd6ovm7.png が彼をもう少し良くしてくれることを本当に願っています xD
エピソードのスクリーンショット アルバムは次のとおりです。
https://imgchest.com/p/9249jn3x87n
https://imgchest.com/p/wl7lmpox3yx
https://imgchest.com/p/ljyqdp29x72
https://imgchest.com/p/ej7m2p8mayd

今日のゲーム要素としては、製錬小屋と製織小屋だったと思います。そしておそらく宇宙人の訪問者もいるでしょう。
特にキンタのような完全に有能な鍛冶屋がいるから、若いキャラクターの年齢が気になります。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Tsuru_no_Ongaeshi を参照して、織り手と鶴のユイを作成しました。でもハッピーエンドなので、それはいいですね。

ああ、使い古された民話ね。彼らは、投下したすべてのヒントを使ってこのエピソードを明らかにしようとしましたが、羽のように見える彼女のカウリックは良い手がかりでした。

さて、まず最初に、ユイがフィドルヘッドのボウルを出されたことに私は驚きました。もう何年も見たことがありません(私の国では誰も食べないようですが、どこでも買える国民野菜です)。第二に、ユイが無断で小屋に入らないと言ったのを聞いてすぐに、話が民話(こちらの別の投稿で述べたように)「鶴の恩返し」へと方向転換していることに気づきましたが、その結末は予想していませんでした。
そして、✋「エイリアン」🤚。

このアニメには私が予想していたよりも多くの伝承とストーリーがあります
これまでのところ、今シーズン最大のサプライズ

うわー、実際、彼らはついにキンタを好感を持ってくれました。いいですね、本当に楽しかったです。

そうですね、前のエピソードから、彼はとてもイライラしていて、いつも皮肉を言っていて、態度が悪いことがわかりました。彼はこのエピソードの終わりまでにほとんど自分自身を償還します。

「愛は戦争」への言及は、シリーズで誰がユイを演じているかに起因すると確信しています。

とても感動的なエピソード。キンタは心の底ではそんなに悪い人ではないだろうし、彼にはそれなりの理由があることは分かっていた。ユイが鶴というのは予想外だったけど

サクナはかなり戦闘に熟練してきました。彼女は今、クワから稲妻を召喚しています(笑)。また、アヒルを連れてくるxxxのかいまるを含め、乗組員全員が役に立っていることがわかります。

キンタとユイに焦点を当てた本当に優しいエピソード。ユイは常にキンタに恩返しをしたいと思っているのに、なぜ彼女がキンタの態度をすべて受け入れてしまうのか、私たちは混乱してしまいます。ユイは、キンタが彼女を救ったが、彼は寺院から追い出されたと言いました。キンタはユイがなぜ自分を追いかけているのかわからないと言います。
ツイストは、ユイが彼を救った鶴であり、そのせいで彼は寺院から追い出されたということです。キンタとサクナの両方がすべての情報を持っているので、すべてがうまくいきます。ユイとキンタの間のつながりを見るのは本当に楽しい瞬間です。
このアニメには何かが心地よく、同時に混沌としているように感じられる。本当に楽しいです。

そうですね、あの民話を知っているので、最初に鶴が現れたときに何が起こったかは分かりましたが、どこからともなく奇妙な宇宙人が現れるとは予想していませんでした。でも、そういうところが私がアニメを愛する理由だし、どうなるか分からない。
そして、お米の栽培は驚くほど複雑なようです。そもそも人々はどのようにしてそのようなことを理解したのでしょうか?

それは、ユイをひそかに人間の中で生きたいと思っていた宇宙人であり、かつては鶴だったという、非常に思いがけないドゥー・エクス・マキナのプロットのひねりでした。 この世界にも鶴は存在するのに、なぜ彼女が鶴に似ているのかも説明されなかった。 彼女の種がたまたま鶴に似ているだけなのでしょうか? この世界の鶴はすべて宇宙人なのでしょうか?
また、ユイがそれについて、特にサクナからそれ以上の質問を受けなかったのも奇妙だと思います。 サクナは島から出ることだけを望んでいます。巨大な宇宙船に乗っているユイの友達がみんなをどこか良い場所に連れて行ってくれるのかどうか、なぜ彼女は尋ねようとしないのでしょうか?あるいは少なくとも、明らかに星間旅行をマスターしている種族に、米作りを手伝うことができるか、何か別の方法で食料を手に入れることができるか、あるいは余剰食料などがあるかどうか尋ねてみてはいかがでしょうか? ああ、そうです、それは意味のある番組で人々がすることです 😮💨
また、サクナにはどうやら自分の知らない領域があるらしいのに、どうして気にも留めなかったのだろうか? 彼女は女神であり、この時点まで、彼女の民は宇宙で最も強力で、下位領域を支配しているようなものだと考えていました。 この情報を使って何かできると彼女は考えていないでしょうか? エイリアンが彼女の領域を訪れ、何らかの方法で彼女の人生を取り戻すことに興味があるかどうかを試してみることはできなかったのでしょうか? そこの女王が彼女を追放したのは知っていますが、もしサクナがエイリアンと一緒に戻ってきたら、彼女は別の曲を歌うかもしれません! 🫨

ユイは宇宙人ではないと思います。彼女はただの鶴で、宇宙人はキンタに感謝できるように彼女を人間に変えたのだと思います。
これは基本的に、非常に有名で人気のある民話である鶴の恩返しです:https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuru_no_Ongaeshi

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?