翻訳元:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725256305.A.E14.html

【台湾の反応】通勤時間の過酷さが日本のメンタルヘルスに影響を与えるという研究結果に共鳴する声が多数寄せられています。👀💡

台湾のサイトで【ニュース】日本の研究:1時間以上勉強するとうつ病のリスクが1増加する。が話題になっていたので、台湾の人々の反応を翻訳してご紹介します。
台湾のスレ主のタイトルと詳細

【ニュース】日本の研究:1時間以上勉強するとうつ病のリスクが1増加する。

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409020078.aspx 違反者のニュース記事は削除されますので最後にコメントを付けてください。 1.メディアソース: (中央通信社、2日東京発総合外国報道) 2. ジャーナリストの署名: (翻訳:楊偉静/検証:劉文宇) 3. 完全なニュース タイトル: 日本の研究:1時間以上勉強するとうつ病のリスクが1.6倍増加する 4. 完全なニュース本文: 日本大学の研究チームはこう指摘する。 片道1時間以上かけて通学する高校生は、うつ病や不安症の症状を発症するリスクが高くなります。 したがって、保護者やその他の人は、生徒の希望を考慮する際に、学校で過ごす時間を考慮することをお勧めします。 今日の『朝日新聞』は、この論文が勉強時間と心理学の関係を研究していると報じた。 日本精神神経学会学術誌に掲載されました。 日本では、学校での学習時間と精神的健康との相関関係を調査した過去の研究はほとんどない。 青年期の心理的問題は、学生が大人になったときの精神関連疾患の発症、暴力、xxxに関連している可能性があります。 「日本大学」のメインキャンパスは東京にあります。 大塚雄一郎准教授(公衆衛生学)、中島秀研究員(公衆衛生学)ほか、 調査は2022年10~12月、首都圏や東北地方の私立高校に通う生徒約2000人を対象にインターネットで実施。 調査結果によると、回答した約1,900人の学生のうち、17.3%がうつ病の症状を疑い、19%が不安の症状を恐れていた。 1時間以上勉強した生徒と30分未満の勉強をした生徒を比べると、 うつ病の症状を発症するリスクは1.6倍、不安障害のリスクは1.5倍でした。 回答した生徒の約 30% は、勉強に 1 時間以上かかりました。 5. 完全なニュースリンク (または短縮 URL) を YAHOO、LINE、MSN およびその他のメディアに転載することはできません。 6. 備考: —
このスレッドを見た台湾のスレ民の反応

日本の会社員はみんな鬱なのでしょうか?

台湾では往復通勤に2~3時間以上かかる人がたくさんいます。

通勤はどうですか?

普通

シャンビ 450,000/平方メートル

高校生の頃は毎日電車とバスを乗り継いで1時間かかりました。

あなたがとても憂鬱なのは不思議ではありません

まずは睡眠時間を増やしてください == English

1時間以上の通勤には心理カウンセリングが義務付けられる

….通勤客を見てください

この研究は役に立たない…

リモートVRがおすすめ

…..それから仕事に行きましょう XD

イグノーベル賞を受賞できる

台湾では2~3時間以上大勢でいるのがベストですが、それは日本だけです。

私がとても落ち込んでいるのも不思議ではない

日本では往復2時間かけて通勤するのが非常に一般的です。

ジバイといってもお金がないわけではない

当時、電車に乗って授業を受けていたら、自xxxいただろう。

車に乗っているときに携帯電話を見て、他人が自分の富を誇示しているのを眺めていたからです…

2時間通勤を初体験

通勤している人はどうでしょうか?

この研究は本当に役に立たないのは、私たちが遠隔地に住んでいるからでしょうか?

あるいは名門校のため特別に通学しており、プレッシャーが大きいのかもしれない。

1時間以上通勤するとうつ病になりやすくなるのは、必ずしも通勤時間が原因ではありません。

日本人が車に乗るときにとても恥ずかしいのは不思議ではありません

非常に合理的

卒業後に社畜になったら人間とはみなされなくなるのは当然だ。

質問: 6 時間通勤は成熟した大人の証です。

私は基隆にある復旦大学に通っていたのですが、1年生の前期は寮がありませんでした。

沙永市の1日の交通渋滞時間は、往復の渋滞の最大数を含めて公開されています。

幸いなことに、来学期はできるでしょう。

睡眠不足はうつ病を引き起こす可能性がある

日本は台湾の通勤で有名ですか?

それで、Tongxueとはどういう意味ですか?

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?