翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1fawks9/can_anyone_help_me_identify_what_is_on_this/
【海外の反応】忌まわしいクッキーの謎を解き明かしたコメント👀💡
海外のサイトで誰かこの Cookie に何が含まれているかを特定するのを手伝ってくれませんか?同僚からの贈り物として私の机の上にありましたが、この一見呪われたクッキーについてたくさんの質問がありますが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
誰かこの Cookie に何が含まれているかを特定するのを手伝ってくれませんか?同僚からの贈り物として私の机の上にありましたが、この一見呪われたクッキーについてたくさんの質問があります
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
Google 翻訳を文字に起こしたものではなく、すべてのテxxxトを含むパッケージ全体の写真を投稿した方が、人々は識別しやすくなると思いませんか?
確かに、私は Reddit のモバイル ブラウザ バージョンを使用していましたが、写真をアップロードするときにラッパーが切り取られてしまいました。別の画像をアップロードしようとしますが、実を言うとRedditを使ったことがないので少し混乱しました。
現時点では、写真をさらに追加するのに苦労した場合に備えて、すでに英語になっているので、少なくともラッパーにテxxxトを含めることができます。クッキーの種類は「ラングドシャ」と書かれており、その下には「厳選した素材を使用し、丁寧に作ったお菓子です」と書かれています。クッキーに書かれているのは「いさお君」 それ以外は何もありません。パッケージは、金色のトリムが付いた小さな白い四角いプラスチックのパッケージです。
もう一度言いますが、これらをうまく含めていなかったことをお詫びします。アップロードで切り取られていることに気づきませんでした。また、パッケージに記載されている内容はすべて非常にシンプルで、以前調べたときはまったく役に立たなかったので、実際に役立つとは思いませんでした。
楽しいアップデート: 検索で「功」を漢字で書くさまざまな方法を調べたところ、そのうちの 1 つが徳島の最初の漢字と同じであることがわかりました。徳君を検索してしばらくスクロールすると、まさに私が探していたものを見つけました。クッキーの上の人形は、沖縄近郊の道路脇の警備員で、「まもるくん」という名前のようです。でも、なぜクッキーにイサオくんと書かれているのかは分かりません。
https://zekkeijapan.com/article/index/1261/ こんな記事を見つけました。この恐ろしいクッキーが実際には保護/安全のシンボルであることを知るのは非常に興味深いです。
https://zekkeijapan.com/article/index/1261/
イサオ君の名前が出てきたので、彼がいます。
ああ、最初に記事を読んだときは見逃していました、ありがとうございます!
クッキーの文字はイザブくんかイサオくんとなんとなく翻訳できました。もっとよく見るためにパッケージから取り出してみますが、率直に言って、クッキーに閉じ込められている魂が含まれているのはこれだけだと少し確信しています。同僚は私を罵るつもりはなかったと思いますが、これが何なのか非常に興味があり、もっと知りたいと思っています。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント