翻訳元:https://m.weibo.cn/detail/5077727902175046
【中国の反応】日本の岡ドラは中国の名作にユニコーン集。ユニモヤへの反応と面白い味わい👀💡
中国のサイトで日本のWOWOWが大型テレビシリーズ「水滸伝」を撮影し、主人公の宋江を演じるが話題になっていたので、中国の人々の反応を翻訳してご紹介します。
中国のスレ主のタイトルと詳細
日本のWOWOWが大型テレビシリーズ「水滸伝」を撮影し、主人公の宋江を演じる
日本のWOWOWが大型テレビシリーズ「水滸伝」を撮影し、主人公の宋江を演じるのは織田裕二…リアル東京採用ストーリー、タイミーレインまる子ちゃんは大丈夫? #織田裕二が日本語版『水滸伝 松江』を演じる#
このスレッドを見た中国のスレ民の反応
東京で突然起こるラブストーリー。
> リアル東京
> 東京は開封…開封ラブストーリー
一体なぜ日本人は中国の傑作を作りたがるのか…しかし考えてみてください、私たちにも陰陽師を作っている愚か者がいます
> 中国古典は日本であまり人気があってはなりません。やっぱり儒教文化圏。
彼は東京に行って鳥の席に着き、兄もその席に座ることができました。
彼の『水滸伝』は私たちの『水滸伝』とは違うんですよね?
>もちろんです。かつてはチェン・シュンチェンや島遼太郎の作品のリメイクが多く、中国の原作をそのまま撮影することはなかった。
大河ドラマ、川は東に流れる
日本は四大古典が本当に好きです。彼らは『紅楼夢』を撮ったのを見たことがありますか?
> 源氏物語がある
著作権料を支払わなければなりません
> この映画は日本の小説家、北井謙三が書いた歴史小説『水滸伝』(タイトルの漢字を見てください)を原作としたものであり、シー・ナイアンのバージョンではありません
> 著作権は 50 年間ですが、最近延長されました
パン・ジンリアンを演じるのは誰ですか?
> 呉大朗はどこですか?
>三上さんでしょうね
返礼なしに行ったり来たりするのは失礼だ、死をも恐れない監督が古代の人形で作った『源氏物語』を作る。
> ではサイバーパンク版平家物語も楽しみです
パン・ジンリアンを演じるのは誰ですか?
> 点呼三上
誰が?織田裕二さん!
ハハハ //: True・Tokyo //: 東京での突然のラブストーリー。
>本当に
> とても邪悪です
何人を女の子にする予定ですか?
> 女の子全員
北銭三毛の改訂版『水滸伝』は原作ではない
亜麻は唖然とした
驚くべきタイムリーな雨球
水湖のPi Xukongを利用して、家族の貧困の歴史を捏造したいですか?
韓国は公然と盗みをするが、日本は強引に盗む。 10年以上の撮影期間を経て、ダーヘドラマは本当に完成したのだろうか?
何?
> ああ🤔
「男性105名、女性3名」
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント