翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1fwwxg8/kimi_wa_meidosama_you_are_ms_servant_episode_1/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで君は冥土様。 • あなたは召使いさんです – エピソード 1 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
君は冥土様。 • あなたは召使いさんです – エピソード 1 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
漫画では二人の関係は進展するのでしょうか？ネタバレは大歓迎です。マンガを読む予定のセクションに入れる代わりに、今すぐマンガを読ませてほしいと思うものは何でもあります。
確かに多少のネタバレはあるかもしれません。
【ヘビーヘビー漫画ネタバレ】はい、最新の翻訳された章の時点で彼らの関係は進歩しており、デートに行き、xxxもしました。かなりのアクションが特徴です。超自然的なものも存在します。ハーレムはありません。
ニース
暗殺しか知らないうちのメイドは家族愛を経験する価値があるので、間違いなくこれを見続けます…そしてもちろん、もっととんかつソース!
ええ、これは私が期待していたよりもずっと健全でした、これは愚かな半分xxxなコメディショーになるだろうと思っていました、私が間違っていたことをうれしく思います
私の大量殺人犯がこんなに可愛いわけがない！
＃喜んだ
新しい主人が孤独を癒す権利があるのと同じように、使用人さんも、殺さなくても温かく愛に満ちた人生を送ることができると知る価値があります。
たとえ初期設定があまり意味がなかったとしても、有望に思えます。夢/フラッシュバックの中で、母親は別の子供を連れて家を出ていました。本当にメイドさんだったのかと思ってしまいます。
彼女が階下のキッチンにいるとき、私は彼女が料理を学ぼうとしているのだと思ったが、こっそりソースを作るほうが良かった。
他の子は彼女ではないと思います。メイドさんにしては若くて小柄すぎる。
彼の母親と兄弟だったと思います。両親は別居し、それぞれが子供を1人ずつ残した。
私はてっきり彼女も料理を習っているのだと思っていました。笑！
とんかつソースがMVP。救世主！
私たち全員が必要とする救世主です。
「危うく異世界に行くところでしたが、代わりに世界がメイドさんをくれました。」
正直なところ、私は彼女の存在にとても興味をそそられています。なぜ彼女は民間生活に解放されたのでしょうか？彼女は本当に解放されたのでしょうか？これも何かの実験なのでしょうか？
「あの時、アサシンメイドが私をイスカイドから救ってくれました。」
フラッシュバックからすると、彼女が自由になったのか、喜んで送り出されたのかは本当に疑わしい。特に彼女がどれほど熟練しているかを知っています。
正直なところ、彼女がいくつかのことを学べば、これは単に次のことになるかもしれません：隣にいない暗殺者のメイドが私を腐らせます
彼女はまだ彼を甘やかすスキルを持っていないようで、彼女は自分自身から本当に孤立しています
今、彼女が自分自身をしっかりと掴めば、S2 か S3 がそのようになるのが完全にわかります
すごく古いアニメ（まほろまてぃっく）を思い出しました😭💔
実際、まほろは仕事は有能だったけどね。
右。このメイドは怪しいです…
そうですね、彼女は最近採用されました。
はい、彼女は暗い側面を隠しているようです、おそらく人をxxxことがあります。
そうですね、最初、彼女が説明してくれたとき、私は「ああ、いくつか答えが出た！」と思いました。それから 2 秒後、私はこうなりました… 待って、それは意味がありません!
したがって、これにはもっと何かがあるのか（彼女が何かを秘密にしているのか、彼女の雇用主が秘密を隠しているのか）、それとも本当の説明のないただの愚かなコメディの設定なのかはわかりません。
私の推測では、彼女の元主人は亡くなったか、解放された時にはすでに死の床に就いていたのではないかと思います。どうせ死ぬのなら、秘密を守るために彼女をxxx理由はない。
正直なところ、私は彼女の存在にとても興味をそそられています。なぜ彼女は民間生活に解放されたのでしょうか？彼女は本当に解放されたのでしょうか？これも何かの実験なのでしょうか？
彼女は横谷家に直接送られてきたようで、当初断られたときは迷っていたようだ。
間違いなく今シーズンのベストガールがここにいます!!!
彼女はこの番組が異世界になるのを止めた、それだけで彼女にタイトルの資格があるのです!
絶対に！！！ Yor と Komi の雰囲気を与えることも役立ちます
ヨル+ヴァイオレット・エヴァーガーデンだと思います
私のヒーロー！キャア！
IDKの皆さん、作者は本当にとんかつが好きなんだと思います。
とんかつソースも好きだけど、チョコレートをつけるのは一線を画すかな。
ああ、私はあの見慣れた茶色の四角形が何なのか彼らが説明してくれるのを待っていたのですが、その組み合わせは好きではありません…
すごく面白かったです、あのメイドさんも個性的だけど可愛いですね（笑）
暗殺者であることを家事に応用して怪しい成功を収めようとするという点では、彼女はヨルに似ています（笑）。
ヨルもトンカツソース中毒かどうか本当に確認する必要がある、偽東ドイツにもトンカツソースがあるはずだよね？
ヨルの声を『鬼滅の刃』でしのぶの声を演じた早見沙織が担当し、上田麗奈が妹のカナヲの声を担当していることを考えると、適切なようだ。
背が高くて、可愛くて、髪が長くて、黒髪で、xxxが大きい…今シーズン一番好きな女の子かもしれない
声は上田麗奈さんの常に穏やかで官能的な声です！
ますます完璧です🤌
長い髪
技術的には、彼女はトップレイヤーのショートヘアです
見る理由を探していたけど、もう売れてしまったようだ
毎週のASMRセッションが設定されました！
おまけ：家事が不器用
おまけ：ナイフの扱いが上手い
彼女のナイフの腕前については、さらにドヤ顔が加わります。笑！
長い髪？
いやあ。 (╬⁽⁽ ⁰ ⁾⁾ Д ⁽⁽ ⁰ ⁾⁾)
メイド様が異世界のトラック君を阻止、また被害者が出る
彼女はとんかつソースに夢中になりました 😻
まいど様から膝枕してもらうユウキ😍😍
彼らはトラック君の返答を誤ってサブスクライブしたと思います。 「異世界ノルマを破るな！」だったはずです。
「もうこの世界では許されない」のトラックくんが大好きでした
ノルマを果たすために代わりにメイドを轢いたときのあの感じ
「元暗殺者の私は、とある子のメイドをしようとしていたのですが、トラック君から助けたので逆に殺され、家事レベル０ですが異世界でメイドとして働いています」能力！」
「私のランチ！」
なぜメイドをサーヴァントに変えるのでしょうか？それはとても奇妙な選択であり、とても奇妙に聞こえます。
スポーツアニメみたいに
カントクはコーチなのになぜか「マネージャー」
実際の管理者が登場する場合、それは「管理人」です
しかし、カントクは英語ではありません。メイドはすでに英語の単語ですが、なぜメイドを召使に「翻訳」するのでしょうか。変な和製英語の外来語ですらない、文字通りのメイドさんだ。
彼らは「Miss Maid」よりも「Miss Servant」の英語の見た目や響きを好んだとしか想像できません。率直に言って、彼らはおそらくタイトルをまったく翻訳すべきではなかったと私の意見ではあります。英語ではどちらにしてもぎこちなく聞こえると思いますが、日本語で敬語を最後まで反転すると、少し流れがよくなります。
私もそれしか思いつきませんが、それでも頭韻のおかげで「Ms Maid」の方が良く聞こえると思います。
英語では「Miss Maid」より「Miss Servant」がどのように見え/聞こえたか。
「冥道様」を選ぶこともできたはずだ。かぐや様はモノだ！
特に彼が彼女を毎話50回も冥道様と呼ぶのは！
ああ、いいですね。誰かがまだコメントしていないなら、私はこれについてコメントするつもりだったので、あなたのコメントを見てうれしく思います。
とてもばかげています。メイドを使ってください、おいおい。
彼らにそれを変えるよう説得する方法があればいいのですが。
彼らにそれを変えるよう説得する方法があればいいのですが。
「You are Ms. Servant」は日本が正式に採用したタイトルなので、原題に付けて宣伝されています。それは不可能です。
ただし、これらの字幕編集ソフトウェアを使用すると、字幕を自分で簡単に変更でき、すべての A 単語を B 単語に自動的に置き換えるように依頼できます。
「You Are Miss Maid」は「You Are Miss Servant」に比べると少しパンチに欠けるからでしょうか？また、「メイド」というと主に家事に限定された仕事を意味するようですが、「使用人」はどんな仕事でも構いません。例えば、「サーバント×サービス」はメイドではなく公務員のアニメです。つまり、メイド様のスキルは家事だけではないので、メイドではなく使用人を使用したため、ショーでは「奉仕する/奉仕する」という側面がカバーされているのがポイントだと思います。
ミス・サーバントもそれほどパンチを持っておらず、英語と日本人の英語の発音の基本的な知識がある人なら、翻訳されたタイトルの矛盾に気づくでしょう。
とても気になります。私はアニメのメイドが大好きで、メイドが何らかの理由で変更されるのを見るのは、私を刺すだけです。
もちろんそれは何も新しいことではありません。最近の潜水艦は一般に、たとえそれがはっきりと聞こえる内容に反するものであっても、英語の単語や日英のフレーズをより適切だと思われるものに「翻訳」しています。
何らかの理由で、著作権に問題があるのではないかと考えています。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント