翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1fwsb6z/disc_hope_youre_happy_lemon_chapter_40/
【海外の反応】タイトルの皮肉が読者に大受け👀💡
海外のサイトで[DISC] 幸せになってね、レモン – 第40話が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] 幸せになってね、レモン – 第40話
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ああ、まるでレモンには全身交換の悪ふざけ以外に何か利点が必要かのように、宇宙が彼女とともにあるようなもので、これが名ばかりの最初の女の子であることの力です。
彼女は英語のタイトルで「タイトル」だけですが、実際の原題は「Kuso Onna ni Sachiare」で、翻訳すると「幸せになれ、クソ女」となります。でも、ええ、彼女は初めての女の子です:))
ただし、ENGタイトルは非常にうまく機能します。皮肉は常軌を逸しており、まさに私が展開したい受動的攻撃性のレベルです。
JPNタイトルとENGタイトルの対比がなぜか面白いですね。
それが始まった
わかりました、レモンは時々注射をする必要があります
正直古ヶ原は終わったと思う
それは決して終わっていなかったのです。彼女と関内は「生まれつきの勝ち負けよりもふさわしい最高の女の子」クラブに所属することになる
また『とらドラ』をやり直すことになる
この先が気に入っています。スナオは長い間、レモンに対して何をしたいのか全く分かりませんでした。最初は距離を置いていたが、事情もあって彼女と関わることが多くなった。そして彼は、親友だった楽しい時代に戻りたいと気づいたのです。
しかし、それだけが意味するところなのでしょうか？スナオはナツミと一緒にいたいが、レモンを傷つけたくない。どうすれば二人の近くにいられるでしょうか？
スズカがスナオに尋ねた質問は、いくつかの素晴らしい内省につながりました。スナオとレモンのおしゃべりタイムです！
「私はあなたを愛しています、そしてあなたたち全員」を引こうとしている兄弟たち
突然/r/Xenoblade_Chronicles/だけど、大笑いしたよ、笑
良いレックスのハーレムエンド
聞いてください。夏美はスナオが好きですが、（レモン・スナオ）も好きです。今、私はただ言っているだけです！
誤って夏美をガスライティングして、ボディスワッピングが混合信号を投げながら三人組に入れるのは、シリーズの面白い結末になるでしょう。
まあ、それは関係者全員にとって素晴らしい結果でした…
ああああ。雨の中で立ち往生し、濡れた服を着て、二人だけという決まり文句が到着しました。そしてレモンはボーイの様子がおかしいことに間違いなく気づいた。
そうは言っても、次の ch は大嘘の暴露になるでしょうか? (それは疑わしいですが)、確かに良い瞬間のように思えます。
次の章では彼らの間で深い会話が行われ、その後、致命的な日本の風邪でそのうちの1人が寝たきりになってしまいます。
そしてレモンもちょっと体調が悪いので風邪を引くでしょう。
日本の風邪
クソ兄貴、なぜ登場人物をxxxこれを悲劇にしようとするの？
ああああ。雨の中で立ち往生した決まり文句
そして花火は守られたので、おそらく次は告白中に爆発するという決まり文句があるでしょう。
誰が普通のことを気にするでしょうか？あなたは何をしたいですか？
クラシック鈴鹿Wがここにあります。普通に見られることを心配するあまり、自分が本当にやりたいことから遠ざかってしまう人がたくさんいます。
ああ、レモンは 100% スアノの様子がおかしいことに気づいて、どうしたのかと尋ねるでしょう。
それで、ここで彼女は浮気していないことを彼に伝えるつもりなのか、それとも彼と古ヶ原がお互いに興味を持っていることを知るつもりなのか気になる。
このスレッドの一般的な考えに反して、私はこのやり取りがレモンと彼女のチャンスに当面マイナスの影響を与えるだろうと考えています。特に古ヶ原の気持ちを知れば、友達のためなら身を引いてしまうような人なので。
彼女はそういう人なので
正直、古ヶ原も檸檬の未練を知れば同じことが言える。
もしかして三角ですか？二人とも後退する意思があるなら、おそらく両方ともステップアップする意思があるでしょう 🤔
そこで神はこう言った、「スナオはレモンと二人きりになるたびに、ラブコメのありきたりな状況に陥ることになるだろう。」そしてそれは良かったです。
最後まで一緒にいました。それは良くありません。
えー、楽しいですよ
笑、古ヶ原キャンプはもう終わりだ
まだ信じてるよクソ
古ヶ原の船が巨人なら、私は巨人だ。
（私の頭の中ではその方が良く聞こえたと思います。）
まだ大丈夫、まだ大丈夫、トリプルルはまだ起こる可能性があります。コピウムホットボクシングの匂いをカバーしようとしてファブリーズをスプレーします
正直、彼らが再び一緒にならないことを願っています。彼らにとって終結するのは良いことだろう。でも、一緒に戻るのはとてももったいないです。
そうなると加賀原の存在そのものが無駄になってしまう。彼女はレモンとスアノがすぐに一緒に戻らない理由としてのみ存在するでしょう。
これは、これまでのすべてのロマコメに挿入されたすべての 3 番目の車輪のキャラクターを完璧にまとめたものです。
もし彼らがそのルートに進んだ場合、彼女が最終的に誰と結ばれるかについての私の最善の推測は鈴鹿であり、そのように終わるかもしれません。
牛たちが帰ってくるまでは普通について話すことができますが、実際、普通とは何でしょうか?
家とは何ですか？
牛とは何ですか？
この船には船を前進させるための実際の帆がないことを著者が実際に認識していることを願っていますが、彼女がレモンを追い込み続けているあからさまな「ラブコメ」の状況を考慮すると、私はそれほど確信はありません。レモンは現時点で勝利に値するほどのポジティブな評価をまだ1つも獲得していない。
このシリーズのMDの更新を見て、4巻の表紙を見るたびに、私は再びライカを好きになってしまいます。彼女の衣装はとてもかわいいし、ウインクは犯罪的だ。
40話読みましたが、この漫画の何が毎週聴きたくなるのかまだわかりません。1話ずつ検索することさえあります。
キャラクターについての何かがとても「自然」に感じられます
ある意味アートが素晴らしい
かわいそうなスナオですが、彼が物事を考えすぎるのを見るのは本当に楽しいです。彼は今、元彼と距離を置くか、友達のままでいることが普通に見えることを心配しているかもしれませんが、長い目で見れば、彼とレモンが仲良くやっていく方がはるかに良いです。レモンはナツミの親友なので、二人が気まずくなってしまうと、ナツミも気まずくなってしまいます。
真実が明らかになるのが本当に楽しみです。この漫画は、コメディ的な誤解と、実際に物事を話すキャラクターとのバランスが絶妙です。鈴鹿にとっては良いことだ。自分にとって正しいと思うことをするよう友人を励ました。
よかった、雨の下でくっついてた
実際、このアークの方向性は非常に気に入っています。水面下で大きな問題に取り組んでいるように感じます。私たちの視点から見ると、スナオは明らかに間違っているように感じますが、彼を責めることはできますか?
過去の別れは解決されておらず、元恋人であることや、以前の不仲による評価を気にするのは普通のことです。すぐに混乱してしまう可能性があります。たとえ痛くても、これがどこに行くのかを楽しみにしています。
私たちの視点から見ると、スナオは明らかに間違っているように感じます
彼ですか？彼はまだ、彼女が浮気していなかったという確信を持っていません。どう考えても、会話は最小限に留めるべきです。むしろ、実際に意味をなさないのは、第 1 章以降、彼が想定される「トラウマ」に対して完全に無関心であることです。
この物語から「トラウマ」がどれほど早く消えたか、私は決して忘れることはできません。第1章は文字通り、彼がそれを思い出して汗だくで目を覚ますところから始まり、初めて彼女を見たとき、彼は彼女を魔女と呼びました。
私たちが読者として示されているものに基づくと、はい。イル？私も完全に同意します。
私は少し前に、主人公の男友達が夫婦の交換に気づいた章でこれを落としました。それ以来、レモンと主人公の間には大きな進展がありましたか?読み直そうと思ってます。。
私もあなたと同じ章をドロップしました。それから再び24章まで読み始めました…そして39まで飛ばして最新（40）まで読みました。
進捗としては……レモンがスナオに嘘をついた理由はまだ明かされていないので、最後まで20～30％くらいかな。現在、ラブコメドラマではよくある「雨宿り」のシーンにたどり着きました。
追伸：また、新しいサイドキャラ船も製作中です。あれは、私たちのMCよりも優れています。しかし、当該船の男性キャラクターが（同時に）別の女の子と三角関係にあるため、まだ確認されていません。
いいえ、面白いことに、もしこれを ch.2 で落として今戻ってきたとしたら、全体のプロットに関して特筆すべきことはまったく見逃されないでしょう。何もない。魅力的ですね
くそー…どうやらレモンはもう終わりのようだ…別れ際の彼女の言葉の選択が、当然のように彼女のお尻に噛みつかないのが残念だ。
これは未解決の手荷物としてカウントされますか?
ああ、確かにね。進行中の体の交換のことを割り引いたとしても、シリーズが始まったとき、あなたは明らかにレモンとの過去の関係を乗り越えていませんでした、そして今もまだそうではありません。
キャラクター成長のチャンスLFG
巻き込まれるのは悲しいけど、これは本当に楽しんでます。
私は今でも古ヶ原選手が牡丹をやってくれることを強く願っています。
芸術とレモン自身のどちらが貴重なのかわかりません。
どこまでもレモン至上主義
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
