翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1g4zlkk/yarinaoshi_reijou_wa_ryuutei_heika_wo/
【海外の反応】ジルの圧倒的な超人的な強さを披露👀💡
海外のサイトでやりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 2 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
やりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 2 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ソフィアって名前のほうが断然いいですね（笑）
はい、潜水艦はスフィアと言っていますが、彼らはそれを「スフェラ」と発音します
少なくともSupheraという名前はそう聞こえます。
あなたは漫画のどのバージョンを読んでいますか? https://yenpress.com/titles/9781975360443-the-do-over-damsel-conquers-the-dragon-emperor-vol-2-manga の名前はスフィアです。それは正式な翻訳ではありません。
ソフィアは最高です、スフィアはまあまあです、過去にWeb小説の翻訳を追いかけて最近LNを手に入れたので、彼らがSphereを使用していることしか知りませんでした
この名前の綴りは誰が考えたのですか?それはただ悪いです笑。
アニメでは彼女を紹介するときに「スフィア」と明確に綴られているので、おそらくそれだと思います。
[1巻の前半]年齢差の面で改善されているかどうか知りたくて小説を読みましたが、エピソードから多くのことが省略されているように感じられ、章が飛んでいます。彼女が新しい体に適応していることと、レイブがそれを知っていることについてはどうですか?彼女が船を守った素晴らしい戦いについてはどうですか？彼女はただ投げただけではありません。なぜ彼らはそこまで腹を立てたのでしょうか？
女性には2つのタイプしかありません。
幼い頃の婚約者と泥棒の子猫。
八奈見アンナの教えは広く浸透
ホームレッカー忘れてた。
ただし、子供の頃の婚約者から子猫を盗んだため、家庭破壊者になる可能性はあります。
Makeine の「homewrecker」も、Do-Over Damsel の「thieving kitten」も、どちらも日本語の「ドロボネコ」（英語で泥棒猫/猫強盗）という用語を使用しているため、OP はおそらく彼の言ったことを知っていたでしょう。
ワンピースでも使われていますね。 「どろぼねこのナミ」こと「猫泥棒のナミ」。
4種類の女性。
ジルは、平均的な悪役の主人公と同じくらい乙女です。
なんてことだ、その呪いの裏話。本当のダムゼルが誰であるかはわかっていると思います。
男はとても巨大な姫男士だ、それは陽気だ、彼より無邪気で女の子らしくない乙女ゲームのヒロインもいる
この関係では、ジルがパンツを履いていないときでもパンツを履くのは明らかだと思います（笑）。
この関係ではジルは間違いなく左です
「私は最大レベルで、すべての人を私に恋させるか、私の手で死ぬつもりです。」 ..つまり、女の子は文字通りボートに乗ってキャノンボールを殴ったということです
船に乗っている人たちはどこにいるのですか？誰かがボートが飛ぶかどうか尋ねると予想する人もいるでしょう。
新しい生活を始めて文字通り一日も経たないうちに、彼女は手錠をかけられ、閉じ込められ、再び犯していない犯罪の罪を着せられそうになります。
しかし、少なくとも彼女は、さらなる悲劇を防ぎ、すべての人（ハディスとスフィアを含む）を救うために自分の力を使うという適切な動機を持っています。
呪いの裏話を聞きながら、小さなドラゴンが否定するまで、私もジルと同じように、レイヴがそれに関係しているのではないかと考えていました。
兄弟たちを怒らせた女性の声はクレイトス（女神）だと思います…彼女は人を操作して何かをさせる方法を持っているようです。
ジルは立ち上がって砲弾をパンチし、船をサッカーボールのように投げ飛ばしたんだね？くそー（笑）。
大量殺人・xxxを犯したとされる人物にしては、スフィアは確かに無実のように見える。きっとその背後にいるのは彼女のクソ親父かクソ神父だろう。
「大人なんてただの子供が年をとっただけだ！」彼は間違っていないけど、兄さんは冷静になる必要があるよ（笑）。なぜ彼が特に 14 歳以下の女の子に興味があるのかちょっと不思議です。それは呪いか何かでしょうか?
このエピソードは、彼の妻が14歳になったら何かが起こるに違いないという考えを与えています。なぜなら、妻は3年ほど一緒にいても大丈夫だと述べており、彼女は10歳（11歳？）です。おそらく呪いには年齢制限か何かがあるのだろう。
このシリーズは間違いなく、彼女が少なくとも 14 歳になるまで続く予定です。ジルはハデスの血統の歴史を掘り下げたいと考えていると思います。
そして彼女は10歳（11歳？）です。
亡くなったとき彼女は16歳で、6年前に戻ったので現在は10歳だ。「3年は一緒にいられる」という暴露話を引き延ばさないことを願っている。この番組が放つ不気味な雰囲気は、ゆっくりと燃え上がる物語にとっては良い前兆ではありません。
推測するなら、皇帝は自分の将来について何かを見ていたのでしょう。おそらくその時、彼は完全な暴君となり、全世界を焼き始めるでしょう。だから、彼がまだ無邪気な男になるまで、彼は妻と一緒にいたいと思っています。
しかし今回はMCがそれを阻止する。
彼女はディカプリオを捕まえるつもりだ
3年以内に彼女が彼のロリコンコンプレックスを治せることを願っています
ジルは強い戦闘機のはずだと思っていたけど、空を飛べたり、船を放り投げたり、砲弾を殴ったりできる!?彼女は年をとってからどうやって捕まったのでしょうか？
スフィアは間違いなく無実で、彼女の父親はおそらく残虐行為を犯した愚か者です。
皇帝はジルを3年間飼うというようなことを言っていましたが、これは彼がジルと婚約を利用するだけで、彼女が成人するまで婚約を破棄するつもりだと思います。彼は彼女を愛そうとしているわけではないとさえ言いました。
ハディスは3年くらいは「問題ない」はずだと思います。明らかに、16歳の時点で問題があることが判明するはずです。しかし、その時点でジルが必ずしも捨てられるとは思えません。 1 つは、彼女は非常に強力すぎるということです (なぜですか?)。第二に、彼の抗議にもかかわらず、ハディスはすでにジルに夢中になっています（ただし、私は彼が「名ばかり」について誠実であると信じています（たとえそれでも、密かに）彼らがより成熟するまで（注：ジルはハディスよりも成熟しているようですが、いずれにせよ）。
ジルは強い戦闘機のはずだと思っていたけど、空を飛べたり、船を放り投げたり、砲弾を殴ったりできる!?彼女は年をとってからどうやって捕まったのでしょうか？
フラッシュバックでは、彼女が他人を救うために自分の命を降伏/放棄する意思があることが示されていたので、おそらくそのようなものでしょう。
追記：ああ、そうそう、彼女は飛び降りて、おそらくクリプトナイトでできた魔法の槍で刺されて死んでしまいました。 なぜ彼女が邪魔にならないところから飛び出さなかったのかわかりません。
ジルは強い戦闘機のはずだと思っていたけど、空を飛べたり、船を放り投げたり、砲弾を殴ったりできる!?彼女は年をとってからどうやって捕まったのでしょうか？
おそらく彼女は、愛する男が妹と恋愛関係にあるのを見て気が遠くなり、逮捕された時点で気を失っていたのかもしれないが、彼女が刑務所から脱出するのは非常に簡単だったようだ。
ジェラールも彼女と同じような力を持っているので、彼女をxxxことができたのだと思います。
しかし、彼は彼女に自分を愛してもらいたいとも思っています。 それよりも複雑だと思います。
どういうわけか、アニメはこれまでのところ、細部を省略し、ショートカットを行ってきました。 漫画的には、彼女が死ぬ前に自分の魔法が妨げられたと言っていたのは知っています。 それほど大したことはありませんが、問題を解決するのに間違いなく役立ちます。 それと顔の見えない人々全員が私を狂わせています（笑）。
はい。それは私にとってシリーズのドロップをもたらしました。彼は、ちょっと風変わりだけど私がまだ好きなキャラクターから、私の靴にへばりついている犬の糞の塊のようなキャラクターになりました。
なぜ彼が特に 14 歳以下の女の子に興味があるのかちょっと不思議です。それは呪いか何かでしょうか?
つまり、彼らは、彼が単に魅力的な理由で思春期になりたいという理由以外の理由で、レイヴを見ることができる14歳未満の女性を必要としていることを非常に明白にしています。
確かに、彼らは少なくとも「彼は何に惹かれるべきかを知らない」というカードをプレイしようとしているのですが、それは実際にはそれを改善しません（笑）。しかし、ありがたいことに、今のところ結婚は名ばかりです。
いずれにせよ、彼が14歳以下の女の子を必要としているのは、おそらく何かの予言か、特殊な龍神の呪いか、何らかの理由で特定の条件を満たさなければならなかったようなものと関係があるでしょう。
ワンパンチガール
おそらく、特定の年齢の人々 (偶然にも 14 歳) だけがエヴァンゲリオン部隊を操縦できる理由についても、同様のプロット推論が考えられます。
しかし、/r/all/そしてTwitterのすべての「規範」はそれらをすべて無視して、「これは誰かです、私はクソです」と宣言するつもりだと思います。
彼女は平均的な魔力を持っていて、クリプトン人のように戦うことができないだけだと思っていました（笑）。
スフィアはとても恋人です。彼女があまりにも多くのことを経験し、それに加えてショーの負けヒロインでなければならなかったのに、彼女の父親によってひどく操られ、おそらく殺人者として冤罪で歴史に名を残したことが私は彼女に同情します。でも、少なくともジルは彼女の味方だよ！
ハディスは驚くほど若い女の子との恋愛に熱心です（笑）。
彼女は「スフィア」としてリストされていますが、私は「ソフィア」にもっと似た名前を聞いたと断言できます。 Sphere という音訳が正しいのだろうか（かなりおかしな名前だ）。
それは単なる日本語の発音です（人々はそれが「イングリッシュ」と呼ばれていることを冗談にしています）。彼女の名前は確かにスフィアと書かれています。
「ソフィア」も聞こえましたが、読んでいる内容を聞いていることを確認するために巻き戻す必要がありました。
名前のカタカナはスフィアだそうです。 これは「スフィア」（意訳）という名前で呼ばれる由緒正しいVA/歌唱グループと同じです。
日本語のネイティブスピーカーが言っていることは正しいです。 翻訳者がそうあるべきだと「考えた」ものを書いたものではありません。
上記の私の投稿を参照してください:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1g4zlkk/comment/ls9hpqw/
単語の「r」の部分を言いやすくするためにそのように言われているそうです…
わかりました、ちょっと待ってください。彼女はちょうど船を投げました。彼女。投げた。 A. 船！彼女はこの反乱を単独で鎮圧するつもりだよね？
ジルは基本的にスーパーガールです。彼女はスカートも履いています（笑）。
それが彼女が今ダンジョンに閉じ込められている理由です。彼女のスカートは彼女にスーパーパワーを与え、今はスラックスを履いています。
彼女は糸のように手錠を外そうとしていると思います。
MAWS Kara の方が可愛いですが、これで数ヶ月は耐えられそうです。
ジルも楽そうだったし、ハデスが力を与えてくれたのかと思ってたけど、元々強いのかな？
彼女の家族は戦争の神かそれに似たものと呼ばれていました
彼女は戦士の強い血統の出身だと思います。
ハデスって誰？
ハデス・テオス・レイヴが男性主人公を演じる
どういうわけか、私はそれで大丈夫です。 彼らは通常、巻き戻しの比喩がすでに未来から同じ強さであることを許可しません。 彼らは彼女が大人になっても悪い奴であることを見せたので、彼女が体が小さいだけで同じ悪い奴であるのは自然だと感じます。 （強い人が逆行したり、弱い体に転生したりするのは十分にあるので、これは別のものです）
また、彼女は他の人には見えないときにレイブを見ることができました（ep1で彼女が彼につまずいたことを覚えていますか?）、彼女は明らかに特別であり、皇帝が探しているものです。 (彼女は私たちが知らない基準を満たしていると思います。彼女の年齢はおそらく予言か何かの一部です)
彼らは通常、巻き戻しの比喩がすでに未来から同じ強さであることを許可しません。
これは竜の祝福の副作用かと思った
彼女はこれらの力に驚かず、自分が何をしているのかを知っているように見えました。彼女は祝福を受ける前からそれらを持っていたように私には思えます。
そこで次のような疑問が生じます。
スバルが6年前に戻る前に、王子を抹xxxるほどの力は一体どこにあったのでしょうか？
彼女が素手で砲弾以上の力を持っているなら、城を核攻撃することは間違いなく非常に実行可能な偉業だったでしょう。
それは、彼女が16歳のときと同じ強さを持っていることを最も意味します。ただし、このエピソードで船と砲弾を使用したのは、それを示すための奇妙な選択でした。ただ一つ推測できるのは、この世界の魔法には強さとともに耐性があるということだ。これらの問題のいくつかを解決するために、世界を構築できることを願っています。
ジェラルド王子はおそらく彼女の常軌を逸した超人的な強さを知っており、それが彼女が寿命を迎えるまで、元の時間軸で彼女を最大の駒として利用しようとした理由です。
私はそれをもう一度見なければならなかった、何かを見逃したのではないかと思ったが、彼女はすべて自然にそれをやった。
まあ、彼女は前世で軍神の娘として知られていたのには理由がありました笑。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント