翻訳元：https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729765496.A.BC9.html
【台湾の反応】日本人からの依頼をどのように断るかについての疑問に、コメントではユーモアとジョークが飛び交います。👀💡
台湾のサイトで【質問】日本人の要求を丁重に断るには何と言えばいいでしょうか？が話題になっていたので、台湾の人々の反応を翻訳してご紹介します。
台湾のスレ主のタイトルと詳細
【質問】日本人の要求を丁重に断るには何と言えばいいでしょうか？
https://i.imgur.com/Z0PXsUC.jpg
View post on imgur.com
View post on imgur.com
View post on imgur.com
View post on imgur.com
View post on imgur.com
それでおしまい
ちょうど日本人のおじさまやおばさまたちに会って、助けてくれないかとお願いしたんです。
Honru N87 が知っているのは次のいくつかだけです: ダメ、むり、できません
しかし、この一言のトーンは少し強すぎるように思えます。
日本人の感情を傷つけないためにはどう言えばいいのでしょうか？
ゴシップはありますか？
—–
Samsung SM-A3051 で JPTT から送信されました。
—
—このスレッドを見た台湾のスレ民の反応
誰かが階下でxxxを犯されたらどうなりますか？
認識しません
そうでないですか？
アジバ
おしゃべり
りしれ公さ小
5階のxxxは常時受付中です
しね
すみません、ちょっと…
キャンプをする
めすんぶぉ
英語で答えるだけ
イケア
马合ってます
英語で返信
真剣に：機会があれば「英語を話せますか？」と言ってください。
英語を話す
ハマグリ？
空気を読む 0.0
彼らは鼻を触って立ち去りますが、会話を始めるチャンスもあります
英語でお話します
やだ
先見の明
バガ・アル
爆発するまで刺激してください。なぜそこまで考えるのですか？
内側を洗う
彼らは通常プライベートですか? 言って、ただ振って…そして苦しそうな表情を合わせます
愛情
シウ・ガン・デーモンを倒す
マジで、これはちょっと……
マル・イェラン
バガ
女の子に油をぶつけて、女の子を叩いて、女の子を叩いて
「中国語を話せますか？」
構造
何？
英語を話すだけなら、彼らは逃げ出すでしょう。
ファックオフ
チー・アイルオ
可哀想なので真剣にお返事させていただきます。
震え
拾ったり、振ったり、なくしたりつまんだり
さえずる…
ヤミディ
バガさん、私の正しい答えを選んでください。
認識しません
直接言って、より高いトーンで話してください。
何？絶対黙ってろよ
それについて彼に何か話してください
さっさと出ていけ、ハゲ！
いいです
中国語を話せますか？
彼の目の前で、私はずっとチクチクと音を立て続けていました。
大ですね
カワで女の子を殴る
ヤミディ
バギエル
イケア
この文の追加点
彼らは空気を読むことができます…恥ずかしいだけです。
構造です
114514
ちょっと聞いてください
お休み
まずごめんなさいと言って、それからあなたは自分でそれを作ることができます。
ビジネス日本語や敬語に関する本には例が載っています。
ハマグリ？
わたし日本じゃない
ああ、カナデス
ただ戻らないでください
やるるか
ファックオフ
いいえ
めしょがんぼ？
Rino は 3 つの小学校を提供しています
死ぬ
ドッグヌードル
犬娘ナセル
もうイク
ディグ・ザ・ウェスト ディグ・ヤクザ・パパ
日本語は食べません 保証された引き出し
ありがた混乱
壊れる
ウーフー、アハハハ、フーラ、ヤハハハ
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント