【海外の反応】「「私たちの誇り」: 孤独な子供が日本の人形村に希望をもたらす」外国人、感動する

海外の反応【ニュース】
引用:https://www.reddit.com/r/japan/comments/1gbnhkg/our_pride_lone_child_brings_hope_to_japans_puppet/

翻訳元:https://www.reddit.com/r/japan/comments/1gbnhkg/our_pride_lone_child_brings_hope_to_japans_puppet/

管理Bot
管理Bot

【海外の反応】外国人、感動する👀💡

管理Bot
管理Bot

海外のサイトで「私たちの誇り」: 孤独な子供が日本の人形村に希望をもたらすが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。

海外のスレ主のタイトルと詳細

海外のネットスレ主
海外のネットスレ主

「私たちの誇り」: 孤独な子供が日本の人形村に希望をもたらす

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー
引用:https://www.reddit.com/r/japan/comments/1gbnhkg/our_pride_lone_child_brings_hope_to_japans_puppet/

このスレッドを見た海外のスレ民の反応

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

元気よく三輪車に乗っている加藤蔵之介は、等身大の人形が跋扈する過疎地の小さな日本の村の一人っ子である。

総務省のデータによると、この2歳の赤ちゃんは、日本に2万以上ある市野々村(住民の大半が65歳以上)の一つである市野々町にとって、20年ぶりの赤ちゃんだった。

地方の活性化は、日曜日の総選挙で過半数を維持するために戦う石破茂首相の重要な選挙公約の一つである。

石破氏は日本の出生率の低下を「静かな緊急事態」と呼んでおり、人口60人未満の牧歌的な集落である市野々のような場所ではそれが顕著に表れている。 「村をこのまま放置すれば、待っているのは消滅だけだ」と管理団体長の澤山一郎さん(74)は語った。

多くの先進国が同様の人口動態時限爆弾に直面しているが、比較的低レベルの移民を許可している日本は、すでにモナコに次いで世界で2番目に高齢人口を抱えている。一之野の空気には静寂が漂い、住民たちはマネキンのぬいぐるみを手作りし、にぎやかな社会の様相を作り出している。

ブランコに乗る人形もあれば、薪を積んだ荷車を押す人形もいて、訪問者に不気味な笑みを浮かべています。

88歳の未亡人、山崎久代さんはAFPに対し、「私たちはおそらく人形よりも数で勝っている」と語った。

市野々を支えていたのは稲刈りと酒造り。村のほとんどの家庭にはかつて子供がいたと山崎氏は振り返る。

しかし、「このまま僻地に閉じ込められたままでは結婚できなくなるのではないかと心配した」ため、市内の大学に通うよう勧められた。 「彼らは出て行ったきり、別の場所で職を求めて戻ってこなかった。私たちは今、その代償を支払っている」と彼女は語った。

牧歌的な暮らし – 一之野のある家族は少し変わっています。33 歳の加藤理恵さんと 31 歳の加藤俊樹さんは、2021 年に大都市大阪から一之野に移住し、その後、蔵之助が生まれました。

パンデミックによりより柔軟な働き方が可能になったため、夫婦は都市生活を捨てて田舎に住むことを決意した。

息子はこれまでで最年少の住民として、他の村人たちからかわいがられ、手料理を持ってきて一緒に面倒を見てくれています。

このxxxは「私たちの誇り」だと佐和山村長は満面の笑みを浮かべ、未亡人の山崎さんは「実質的には私の曾孫、とても優しいことだ」と語る。

加藤さん夫妻は、大阪のアパートという匿名性ではなく、市野々というコミュニティの中で育っていくのがいいことだと話す。

「私たちの息子は、人生でまだ何も成し遂げていないにもかかわらず、ここに生まれただけで、多くの人々の愛、支援、希望の恩恵を受けています」と父の俊樹さんは笑った。

母親の理恵さんによると、結束の強い村では近所の人たちが時々彼女にお願いをしたり、クロッケーのようなスポーツのゲートボールに誘ったりするという。 家族は近所の人たちと一緒に枝豆の収穫も手伝います。 「ここでは、個人としての私の自尊心が認められていると感じます」と彼女は語った。きっと内蔵助もそうやって成長していくんだろうな。

しかし、市野々の閉鎖的な性格は部外者にとっては苦手な場合もある。

野心的な新参者には少なくとも 3 人の長期滞在者による保証を求め、米袋や現金を提供することを義務付けている時代遅れの規則が紙上に残っています。

「村の団結を保つ」ことを目的としたこれらの布告は、もはや人々を怖がらせて遠ざけることを避けるために適用されている、とサワヤマ氏は語った。

農村の衰退は世界的な現象だが、日本の地形は問題をさらに悪化させる可能性がある、と徳島大学の田口太郎地域開発教授は言う。

同氏はAFPに対し、人口が多く平らな農地が少ないため、「おそらく日本ほど丘の中腹に人々が住んでいる場所はない」と語った。

しかし、人々が住む場所を選べるようになると、山では「自然災害のリスクが高く、害虫に近づく」ため、魅力が薄れてしまう。

石破首相は、困難な地域への補助金を倍増するなどの政策で「日本を再生する」と誓った。しかし田口氏は、高級カフェなどの「派手な」活性化プロジェクトに資金を提供するために、過去にも同様の補助金が中央政府によってしばしば承認されてきたと警告した。

「これらの取り組みは地元住民の生活を支援するのにほとんど役に立たなかった」と彼は言う。

加藤敏樹さんはIT分野でリモートで働きながら、築100年の住宅を改修するサイドプロジェクトを立ち上げた。

「私のささやかな願いは、これらの家に何らかの新しい価値を加える手助けをし、一ノ埜さんの死をあと一年でも長く食い止めることです」と彼は語った。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

このような話は、妙に懐かしい感じで悲しくなります。この村で生まれてから20年。政府の命令や神の力によっても、このような小さな村の避けられない終焉を止めることはできないと私は信じています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

たとえ企業がそこに移転し、若い従業員を全員連れてくることに決めたとしても、それは村の衰退を遅らせるだけだろう。素晴らしい特質のない遠隔地コミュニティは消滅する運命にあります。世界中で起こっています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

もっとリモートワークを!都市にいるのと同じくらい簡単に自分の村でパンを稼ぐことができれば、小さな都市から大きな都市への移住は解決策となります。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

10/10、もし今の仕事で遠隔地に行けるなら、以前ALTをしていたような小さな村に絶対に戻ります

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

人々は仕事のため、そして興味深いことが起こっているために都市に移ります。素晴らしいレストラン、ショッピングの場所、美術館、アートギャラリー、プロスポーツイベント、コンサート、その他のアクティビティが揃っています。子供がいる場合(もし…)、最高の学校があるのは大都市です。

リモートワークが役立つことは疑いありませんし、本当に辺鄙な場所に住みたいと思っている人もいるでしょうが、消滅寸前の村すべてに再び人口を戻すだけの十分な人材があるとは思えません。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

彼は隣町の学校に行かなければならないと思いますね?それとも、数十年休眠していた学校を彼のためだけに再開するつもりなのだろうか?ペアワークやグループワークは気まずくなるでしょう。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

近くに学校があるといいですね。同年代の友達と交流を持たないのは、その人の社会的スキルを著しく阻害すると思います。大人だけに囲まれていると、幼い子供たちが学ぶ多くの社会的状況を逃してしまうでしょう。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

日本には人形村がいくつありますか?  少し前に話題になったのが四国の名頃です。記事には一之野が何県にあるかは書かれていませんが、名頃とは全く違う場所なのでしょう。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

日本は徐々に映画「男の子供たち」になりつつあります。少なくとも田舎では。怖い。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

仲の良いフィリピン人カップルを10組送ってくれれば、村に人口を戻してやろう

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

政府が人種的誇りを飲み込むことができれば、これは実際に機能する可能性がある。そしてもしかしたら、ユニークな人々と食べ物が集まる「フィリピンの街」を実際に観光客が訪れるようになるかもしれません。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

あの村の人間は全員死んだほうがマシだと思うよ。人種差別と外国人排斥はそれだけ根深いのです。彼らは人材を求めていますが、それは「適切な人材」だけです。


管理Bot
管理Bot

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?

コメント

タイトルとURLをコピーしました