翻訳元:https://www.reddit.com/r/japan/comments/1gd125v/can_someone_explain_to_me_where_the_screaming/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで誰か、「鳴き鳥」(ヒヨドリ)が季節に応じて日本のどこに行ったり来たりするのか説明してもらえませんか?私は東京の家にまったく静かに住んでいましたが、彼らは絶え間なく「叫び声」を上げていました。彼らは東京に残りますか?大阪・京都地方にもあるのでしょうか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
誰か、「鳴き鳥」(ヒヨドリ)が季節に応じて日本のどこに行ったり来たりするのか説明してもらえませんか?私は東京の家にまったく静かに住んでいましたが、彼らは絶え間なく「叫び声」を上げていました。彼らは東京に残りますか?大阪・京都地方にもあるのでしょうか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私の日本の野鳥観察の本では、ヒヨドリは漂鳥(ヒョウチョウ)とみなされており、基本的に日本国内を、例えば春から夏は山間、秋から冬は平地の間を移動する地元の渡り鳥として説明されています。しかし、他の鳥の本やサイトでは、留鳥(リュウチョウ)、つまり留鳥であると考えられています。なぜなら、リュウチョウは日本で一年中見られるからです。彼らは長距離を移動する種とはみなされていません。
ここ九州では一年中町外でヒヨドリの個体やつがいを見かけますが、現在は10~20羽、あるいは20~30羽で騒々しい群れを作っています。
ETA: 涼しい丘/山地で子育てと繁殖を行い、平地で越冬します。北海道と本州、本州と九州の間の海峡を横断します。
あまり嬉しくない話かもしれませんが、気候の変化により日本全国で越冬することができます。冬が終わると、彼らは中国北東部やロシア北東部などの場所に向かいます。
伝統的に彼らは冬の間、フィリピンなどの島国に移住するのですが、人間がそれを台無しにしてしまいました。
本気ですか?私の野鳥観察の本によると、彼らは留生し、日本国内のみを移動すると書かれています。
ありがとう、助かりました。九州から北海道に渡ってきたのだと思います。いくつか質問します: (i) 冬とは何を意味しますか? 3月か2月まで? (ii) 北海道の夏にも滞在するのですね?
彼らは 70 年代から東京に住んでおり、今では一年中ここにいて、秋と冬はとても騒がしくなります。光や猛禽類の音、銃声などで彼らを追い払うことができます。
人々が鳥の鳴き声を不快に感じるのは不思議です。彼らを怖がらせて追い払う方法についてのあなたの提案はさらに奇妙です。もう少し自然に感謝したほうがいいよ
わかりました、それは奇妙です。文字通り、1日でまったく音が鳴らない状態からたくさんの音が鳴る状態になったので、新しい鳥がやって来たのだと思いました。なぜ秋と冬に騒音が大きくなるか知っていますか?
夏よりも冬にたくさんありますが、この地域には一年中いくつかあります。ただし、秋から声が大きくなるのは事実です。
4月から南部にいますが、このような鳴く鳥を一度も見たことがありません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント