翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1g7yuav/tsuma_shougakusei_ni_naru_episode_4_discussion/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトでつま、小学生になる。 – エピソード 4 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
つま、小学生になる。 – エピソード 4 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
麻衣と蓮司の関係は、彼女がゆっくりと人生を歩み始めていることを表していると思います。彼女は蓮司の中に、喪失を経験しながらも自分よりも上手にそれを乗り越えた人物を見て、お互いを知るにつれて徐々に彼との距離を縮めていく。
しかし、新島の1羽が巣立ち始めたら、残りの2羽はどこに残るのでしょうか？特に、マリカ役の貴恵は、新しい人生で家族の状況がどのように変化するかに対処しなければならず、古い家族に頼る都合が必ずしも良いとは限らない場合に特にそうです。
ヒロキが母親の欠点について母親の娘に率直に話し、なぜ母親がそうなのかを説明しようとするという事実は、彼が順調に成長していることを意味していると思います。彼女のことをどうでもいい、都合のいい彼女としか見ていない男性はそこまではしないと思います。しかし、彼は本当にのんびりしていて、孤立しているように見えることがありますが、それを伝えるのは難しいです。
それとも偽りの外見をした本当にひどい人なのか
私もそう感じた、たとえ彼が悪者であるという証拠はなかったとしても
このシリーズを見るときは気をつけています、なぜならこの番組はドラマだから、ある時点で私を裏切る気がするからです、そして今のところ道路沿いの小さな凹凸はそれほど大きなショックではありません
あなたの言いたいことはよくわかります、私はこれを見ていつもハラハラしています
私もその男について同じ感情を持っていました、彼がマリカ/タカエと連れて行っている間、ずっと私を悩ませていました。
本当に悪いことが起こるのではないかととても心配していました（おそらく今もそうです）
まだ早いけどね。このEPは、以前のEPに比べて最小限のドラマで済んでいますが、ある時点で再び起こることはほぼ確実です。
このままではちょっと不安定な状況なので
いつかマリカが家に帰ると母親が待っているか、母親がマリカと圭介を見ているのではないかと心配です。
すべては時間の問題だ。
むしろ、それがまだ起こっていないことに驚いています（つまり、エピソード2ですでに起こっていましたが、非常にひどい結果になりました）
当面の問題は、彼女が実際に引っ越しをしなければならなくなったらどうなるかということだと思いますが、それが「すぐに」起こると仮定すると、そうですね
マリカが娘の（遅れた）初期の恋愛への初めての進出についてニヤニヤしているのを見るのはよかったです。
このショーがメランコリックになることはすでにわかっていたが、くそー、マリカが最も憂鬱に襲われている。
彼女は生まれ変わった記憶を手に入れ、彼女の知っている家族（双方）は今、自分たちにとってより良い方向に進んでいるように見えますが、彼女自身はおそらく実際には子供としての新しい人生をどうすればよいのかわかりません。
マリカが一番攻撃を受けてるよ。
あなたのこのステートメントを読んで、どの登場人物もマリカ/タカエに自分たちの問題について話しているのではないかと思いました。
おそらく彼らは、「彼女は成熟した子供のようだ。何が起こっているのか理解していないかもしれない。それでも、それについて誰かに話したほうがずっと気が楽だ。」と考えているかもしれません。
それでも、このことについて誰かに話すと、ずっと気分が良くなります。」
この番組は「妻がセラピストに転生した」に改名すべきだ
悠木碧・貴江のセラピー＆アドバイスコラムです！
話すことは良いことです
そう、ワイフは今とても厄介な状況にいるけど
そうですね、大人たちが自分たちのすべての問題を子供にどれだけ注ぎ込んでいるかは少し奇妙です。特に同僚については、彼女のデート生活や男性とのトラウマ、さらに新島が妻を亡くした後に扱ったすべてのことについて掘り下げていきます…10歳の子供にそのすべてをぶつけるなんて想像もできません。私は、ダウンして話す必要のない子供たちを確かに知っていますが、物事について別の方法/登録で話すことを期待しているように感じます。
日本の精神衛生の状況: 大人びた様子の小学生を見つけて、心を貧しくして、最善を望みます
＃トマト
日本人はセラピーに行く代わりに文字通り小学生に話しかけるだろう。
貴江さんは文字通りゴミ捨てを要求し、何度か続けてほしいと頼んだ。モリカには隠す動機がたくさんあるのでしょうか？彼女が知っている限り、「マリカ」は他の人に話すつもりはありません。つまり、彼女の観点から見ると、マリカは機能的には相談役なのです。言いたいことを何でも言っても、何の結果も生じません。そんなときは、気分が良くなる言葉を言ってみてはいかがでしょうか。胸からそれを取り除いた方が良いと思いますか、それとも質問を無視した方が良いでしょうか？彼女が自分の話をただ話すのではなく、それに対する有益な返答を期待していたとしたら、さらに奇妙です。そして、未亡人になった母親や未亡人の父親に熱中したことを小学生に話す人を見たことがあるので、片思いしていた人の姪にそれを話すのは、実際にはそれほど奇妙ではありません
ヒロキさんは、彼女が年齢の割に成熟していると感じたと間違いなくコメントしており、それが彼が彼女と話し、母親について正直に話すことに抵抗を感じなかったのかもしれません。
彼女は自分の記憶や知識だけでなく、母のような「オーラ」を周囲に持ち続け、人々に彼女の存在に安らぎを与え、悩みを打ち明けることができたのだと思います。
これまでで最高のエピソードだ――かなりの差を付けている。
マリカは母親の家族の状況について何か知っていたのに、前世の記憶が戻ってきてその記憶を失ってしまったのだろうか？そして、彼女の前の記憶が戻った原因は何だったのだろうか――頭の怪我か、重篤な病気か、それとも特別な理由もなくこれが「たまたま起こった」のだろうか。いずれにせよ、マリカの母親は当初よりも救いの余地がなくなってきています。
舞と漁師の友人は実際に付き合うことになるのだろうか？ モリヤさんはとても優しい同僚です。彼女には恋愛感情の痕跡はありませんか? それとも新島を(若い)叔父のようなものとして見ているのでしょうか?
マリカは母親の家族の状況について何か知っていたが、前世の記憶が戻ってきたときにその記憶を失ったのではないかと思います。
実は、私が心配しているのはこれです。つまり、私がフィクションで見てきたいくつかの共通の傾向があります。井関がクラス全体に影響を与える場合、少なくとも司会者をいじめたり、裏切ったりする嫌な奴が必ず一人は存在します。復活できるが、味方が復活できないキャラクターがいる場合、作家はシリーズが終了するまでに少なくとも4回彼を死亡させ、復活させます。殺人者/暗殺者/スーパーソルジャーを量産するための最終試験を「実技」で行うプログラムは、多くの場合「プログラム内で他の誰かをxxx」ことになり、必然的に訓練プログラムの成果が半減することになります。
日本の転生ロマンスを十分に見てきたので、私は傾向を知っています。転生ロマンスの双方がカップルの死後数十年経っていれば、通常は問題ありません。どちらかが元の体のままだと、もう一方は転生しても長くは持たない。実際、彼らはその肉体と同一人物でさえなく、物語の時間の中で、通常は 3 巻分かそれ以下ですぐに消えてしまいます。私にとってこれは、たとえ客観的にはそれほど悪くなくても、人が完全に死ぬよりも主観的に悲しいです。
そして、このサブタイプの転生ロマンスの傾向は、他の傾向よりもはるかに強いです。良くも悪くもできる他のトレンドとは異なり、これは私が大嫌いです。私は悲しいことが嫌いだからではありませんが、この特定のプロットのひねりは嫌いです。貴恵は輪廻転生というより、マリカに無意識に寄生した魂であり、彼女は中学生になる前に体のコントロールを失うだろうと99％確信している。マリカが論理的に経験しているはずであるにもかかわらず、貴恵が自分の家族の状況について闇を抱えているように見えるという事実は、私の目には彼らが別の人物であり、この傾向がこのアニメでも行われるということをより裏付けています。貴恵が生まれたときからマリカをコントロールしていても、私は不安を感じないでしょう。楽しんでください、高江さん、残念ながらこの世界に長くはいられないでしょう。私が間違っていることを願いますが、この種の（xxxティックではない）転生ロマンスはほぼすべて、作者がこのように終わらせています。
今気づいたのですが、おそらくこの番組の登場人物は全員（メインもメジャーサイドも）大人なので（マリカにとっては少なくとも精神的には）、この番組はフィラーを入れずに深刻な（またはより「大人」）トピックを紹介することができます。十代や高校生の日常生活の一部の悪ふざけを含むシーン。
つまり、このエピソードだけで、従業員が自分の職場について話し、母親が結婚の失敗と家族の崩壊にどのように対処したかに切り替わる前に、2人の社会人の間で新しいロマンスの始まりがすでに見られました。
新島家がまだ高江の状況を完全に否定しているように見える前回のエピソードと比較して、このエピソードは間違いなくより地に足が着いて現実的で、結果としてより良いものに感じられました。
そう、ケイスケはエジプトの川のような存在で、彼は深く否定しているのだ。
前回のエピソードの結婚の絆の話はとても奇妙で、この「転生した妻」の生活状況が糸で結びついているため、家族の他のメンバーはそれが彼に大きなショックを与えているように感じたとユーモアを持っていたと今でも思います。私は彼のために、彼が貴恵なしで悟って先に進むことができること、あるいは少なくともその過程で麻衣を倒さないことを願っています。
このエピソードは間違いなく、より地に足が着いて現実的で、結果としてより良いものに感じられました。
確かに、これは私にとってドロップ可能限界に近づいていましたが、このエピソードのおかげでさらに時間を稼ぐことができました。
確かに難しい話題
また、間接的に孤独そのものも
正直に言うと、まいが1話かそこらで大きく進歩した部分はすごいです
だから、これを見ているといつもハラハラするのは私だけじゃないですよね？何かいいことがあったら怖いし、また何かが崩れてしまうのではないかと
ジーザス、バイオママがデートし始めた男が実際に良い男であることを願っています、私は彼のことを読むことができません（おそらくこの番組に対する私の妄想だけです）
少なくとも舞は良い相手を見つけたようだ
そうですね、かなり緊張しますね。
しかし、私は両親の間の甘い愛と、娘と漁師の間の新たに芽生えた愛でバランスを取ります。
それは良い反作用ポイントだけど、ちょっと嬉しいね ぷにるんが可愛いスライムが同日放送されるんだ この後はバカみたいな更新ボタンだ
私はまだプニルに母性を奪われたことから立ち直ろうとしているところです。 とても怖かったです。
今週のエピソードが終わったばかりですが、さらなる恐怖が待っています…
ということで、これを観ていていつもハラハラしているのは私だけではないですよね？
それは電話です。彼女が携帯電話を出すたびに、彼女が捕まるのではないかと怖くなってしまいます。
そうそう、彼女は危うく捕まりそうになった後でも、平気で外に出すんです。
はい。彼女が電話を出したり、少しでも外出したりするたびに、私はイライラします。
アニメのやり方がいつも面白いと思うんだ 子供たちが一人で何かをするのは簡単だ 私の国では買い物などのことをする子供たちは決して一人で公園に行かない
そして、ほんの少し会っただけの大人が、それが世界で最も自然なことのように、彼らを家に連れて帰り、一緒に夕食を食べることができます（笑）。
それが実際に現実的なのか、それとも真実を少し拡大しているのか本当に疑問に思います
つまり、最も非現実的なことではありません。ちょっと変かもしれない
子どもたちが自分たちで何かをするのは本物です（または伝統的でした）。しかし、見知らぬ人と出かけるのはそうではありません…
子どもたちの自主性を養うために、子どもたちに用事を与えるのは文化的なことだと思います。これは単なる「自分で解決する」ようなものではないと思います。彼らは買い物に連れて行くときにそれを説明し、クマなどを見つけた場合に備えてコミュニティのメンバーにトラブルに備えて世話をすることも頼っています。
cf.https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Enough!、子供たちを初めての用事に送り出し、乗組員がその試みを秘密裏に撮影するという実写テレビ番組で、中には就学前の子供もいる
補足: 今知ったhttps://www.youtube.com/watch?v=CcpV4eFyY0M&list=PLgBne2KTlDUyxLPg3oalgL1AGh1t5i0hs&index=1これにはびっくりしました
2000 年代にアメリカにいた子供の頃、私と兄が何度も二人で出かけたのを覚えています。私たちは通常、少なくともそうしていると言うでしょうが。
あなたの配偶者の次の潜在的なパートナーを評価し、娘に最初のデートのヒントを与えることで、「子供時代」よりもワイルドな名前を付けてください。
（古い）家族以外の人々に最高の子供の印象を与えることを強いられながら、あらゆることに対処する貴恵の能力を尊敬せずにはいられません
彼女に最高の子供という印象を与える
簡単です。敬語を使うだけで行儀の良い子供の準備は完了です
#ヒカリ実は
子どもの頃、彼女はもっと直接的な発言でも逃げられると思う、例えば、あの同僚がケイスケのことが好きかどうか率直に尋ねたとか。
簡単です。敬語を使うだけで行儀の良い子供の準備は完了です
悠木碧が子供の声優の声から大人の声優の声に切り替わり、またその声に戻るのを聞くのが、これまでのショーのハイライトです。
何が起こっているのかを初めて理解したときは驚きました。彼女は心の中で大人の声で独白していたので、私は二度見しなければなりませんでした
心配だったけど、ヒロキはまともな男のようだし、そもそもマリカのことを隠すのはいかがわしかったとしても、子持ちの女性と付き合い続ける気の人はそう多くはないだろう。
タカエがこれを今後どのように受け止めるかに興味がある。彼女は先週の幸せを犠牲にするかもしれない母親の幸せを心から願っているようだ。
私はヒロキに対して依然として懐疑的です。彼がまともな男であることを願っていますが、他のアニメタイトルを見ていると、時々少し疑念を抱くことがあります。 ^_^;;
まりか・貴恵の母親に関しては、娘がいることを正直に話すべきなのに、その事実を隠していたのも理解できます。誰もが、すでに子供がいる人とデートしたり、家族を始めたりすることを受け入れることができるわけではありません。お互いに対する気持ちは本物かもしれませんが、どのようにコミュニケーションをとり、子どもの信頼を得るのかという点で、また一つの障害が立ちはだかります。
そうですね、子供を持つことは関係を壊す可能性があるので、特にヒロキが唯一のことのようなものである場合、彼女がそれを彼に隠していたことには驚きません（ただし、彼らが十分に長く付き合っていたなら、おそらく今頃彼に伝えているはずです）この時点で彼女は自分自身について気分が良くなりました、そして彼女はそれを危険にさらしたくありませんでした。
彼女は、彼が子供たちと上手に接しているのを見たときにのみ、安心して彼に話しました。
彼女の恐怖は合理的なものだったのではないかと思います。
母親が恋愛関係になるたびに子供がいるという事実を隠すという最悪のシナリオを見たい場合は、是枝監督の『誰も知らない』をチェックしてください。傑作 (大まかに実話に基づく) — ただし、感情的に強くなければなりません…
ナンセンス、サイコパスは自分自身を隠すことはできません、ヒロキが卑劣な敵対者になるリスクはゼロだと確信しています。
緊張してきました、いや、「消された」なんて聞いたことないです。
はい、彼がどれほど成熟していて理解力があるかに驚きました。彼は彼女の外見だけが好きだという印象を与えましたが、実際には彼女の性格をかなり大丈夫/受け入れているようです。
彼は母親が欠陥のある人間であることを心から受け入れているようですが、母親がなぜそうなのかを理解しており、貴恵もそれを理解するのを助けます。彼は彼女のことを心から大切に思っているようだ。
そして「まりか」とは本当に気が合ったそうです。
正直に言うには少し早すぎます。
「マリカ」はその男を何時間しか見ていない、1時間も見ていないように。わあ、早すぎる。
ニュアンスと悲観論はさておき、その進捗状況はどうかと思います
ヒロキがチカの欠点をはっきりと見ることができますが、彼女の心の傷の横に（より良い）人間が隠れていることにも気づいているという事実は、彼がかなりまともな男であることを強く示唆しています。
そもそもマリカのことを隠していたのが胡散臭い。
マリカが長期的な関係を真剣に考えているとしても、それは怪しいだけです。カジュアル/短期間で始めた場合は、子供たちが現れなくても大丈夫だと思います。彼女がボーイフレンドに自分の子供を紹介し、一緒に住むことを検討しているのは、どちらもマリカが関係を真剣に考え始めている兆候です。
別の見方をすると、この番組は悲しみと、その過程でさまざまな人がxxxあらゆる間違いを処理するためのものだということです。
圭介も舞も漁師の男も死に対して心を閉ざすことで対応したが、マリカも離婚に対して同じように対応したのだと思う。夕食時に高江さんに話した内容によれば、森田さんも同様だった。
このシリーズはトラウマを克服することがすべてのような気がします。きっと貴恵はみんなのカウンセラーとして働き、そしてしらしがママと新しいパパと一緒に成長して幸せな生活を送れるように消えていくでしょう。ほろ苦くて、もう鼻をすすってしまいそうです。
マリカの母親の笑顔のラストショットは、彼氏が子供好きだからマリカを利用しようとするのではないかと疑ってしまう。彼女は明らかに放棄の問題を抱えており、これは彼らの関係を強固にする良い方法のように思えるかもしれません。
彼女はマリカを「利用」しているのだろうか――それともマリカが恋愛関係の取引キラーではないことに安堵しているだけなのだろうか？
そうですね、それも完全に合理的な（そしてそれほどシニカルではない）解釈です。
彼女のバックストーリーを考えると、彼女の不安ゆえにドラマが起こるのではないかと思われます。
いずれにせよ、たくさんの「ドラマ」があると確信しています。 😉
ストーリーがその方向に進む可能性は否定できませんが、マリカの母親は娘のことを気にかけていると信じたいです。
彼女は、彼氏が娘と仲良くやってるようで、家族として協力できる可能性が高まったようで、ただうれしかったのだと思います。
私の最初の直感は、彼女はマリカとこの男がどのように交流するかを確認するために去ったということでした、そして彼女は彼らがうまくやっていくようで単純に幸せだったということでした。マリカがそばにいることが二人の関係を強固にする良い方法だとは思わない。なぜなら彼女は、もし彼女に娘がいることを知ったら彼が彼女を離れるのではないかと心配していると言ったからである。
でも多分それは私が誰も悪者になってほしくないだけなのかもしれない
マリカ/タカエのお母さんの人生を覗くことができたという事実が本当に気に入っています。彼女がとても良い母親だとはまだ言えませんが、彼女の状況にはいくらか同情できます。彼女は機能不全の両親の周りで育ち、それが彼女に大きな影響を与えたようです。さらに、離婚の経緯は彼女にとっても大変だったようです。それでも、子供にそれをぶつけて、母親としての義務を無視するのは、ちょっとひどいです。 10歳の子供が家庭の責任者になるべきではありません。彼女は本当にステップアップする必要がある。それはさておき、このヒロキという男は十分まともなようだ。彼女は彼ともう一度やり直すつもりですか？
マリカママには欠点がたくさんあるけど、私は彼女をひどいママとは呼びたくない
マリカさんは、母親が料理をしてくれない、家の掃除をしてくれない、そして時々自分の不満を彼女にぶつけることがあると語った（私たちはそれを実際に見てきました）。ここでは正確には今年の母ではありません。彼女はさらにステップアップして子供の世話を始める必要があります。彼女は離婚について自分自身の苦い思いに浸っている間、基本的に自分自身を育てるために一人で残されています。彼女にとって大変だったことはわかりますが、10歳の子供にとってそれがどれほど大変だったか考えたことがありますか？
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント