翻訳元：https://www.reddit.com/r/japannews/comments/1gel9lu/foreigner_accidentally_allowed_to_vote_in/
【海外の反応】外国人の投票にはさまざまな反応があり、一部の人々は怒りを表明し、他の人はシステムの改善を提案しています。👀💡
海外のサイトで外国人が誤って日本の選挙で投票を許可、投票用紙は引き続き有効が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
外国人が誤って日本の選挙で投票を許可、投票用紙は引き続き有効
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私が興味があるのは、その人が何が起こるかを確認するために意図的にそうしたのか、それとも PR や WV に有権者資格があると考えて偶然にそうしたのかということです。
むしろどうやってなのか気になります。
文字通り、スキャンしたバーコードが記載された紙を渡し、本人であることを確認するために名前を言うように求められます。
これは、その外国人が正式に登録した人と同じ誕生日であることと、投票券の郵送が遅れたため（そのため、現地で書類記入をさせるために外国人を入場させた）という組み合わせでした。
したがって、間違いなくスタッフによる人的ミスです。
そうですね、スタッフの人為的ミスですが、私は居住者による意図的なものに傾いています。
期日前投票がいつどこで行われたのか、切符が遅れていたのか、そしてその地域に日本国籍を持ち同じ誕生日を持つ外国生まれの居住者がいたのか…これは多くの偶然です。
確かに通常は身分証明書をチェックしませんが、私の選挙当日の投票所では、少なくとも票を渡した後に名前を尋ねられます。
でもどうやって？
文字通り、あなたが国民である場合にのみ投票用紙を受け取ることができ、それは自動的に送信されます。
とても便利で、地元の投票所に簡単に出入りできます
編集。 OK、どうやって彼はだまされやすい市役所の職員を騙したのでしょう。誕生日の偶然は確率が高すぎるので、明らかに意図的に聞こえます。
その町に住んでいる人が同じ誕生日であることが、なぜ異常な確率なのでしょうか?ここで迷っています。彼は自分の名前を名乗った。本当にあなたの誕生日を聞いて、それが登録されている誰かと一致したら大丈夫ですか？
スリップがあるので通常はありません。私が選挙票を持っているからといって投票日に投票する資格がないとは誰も考えていません。
この場合、外国人居住者が滑り足で市役所に入り、投票したいと主張すると、通常は身分証明書の提示を求められることになる。
そして、はい、まったく同じ誕生日の別の2人の外国生まれの国民が（スタッフが名前の確認を求めなかったと仮定して）1つの投票ブロックに入るのはクレイジーな確率です。彼らが名前を確認した場合、確率はさらに高くなります。
ここでは衒学的になりますが、外国生まれの二人が同じ誕生日である確率は実際にはかなり高いです。実際には、https://en.wikipedia.org/wiki/Birthday_problem だけで済みます。確率の興味深い点の 1 つは、確率がどれほど直観に反しているかということです。 （ただし、名前が確認されたとしても、元に戻る可能性は非常に低いです。）
もっと良い質問は、なぜ外国人はそこで投票できないのかということです。あなたが住民で税金を払っているのなら、地方政治で発言すべきではないでしょうか？
あなたのお金、税金、年金: わかりました。あなたの意見: シンキオウはありません。
それがまさに市民権の仕組みです。そして、それはどこでも似たようなものです。なぜあなたは他国の国民として投票する資格があるのでしょうか?国全体ではなく、自分自身の利益になることだけを望んでいるように思えます。
住民だから？たとえば、日本に移住した日本国民がなぜ？米国は永遠に、日本に移住して住んでいる人よりも、現在/将来の日本で何が起こるかについて投票する権利を持っているのだろうか？
なぜなら、彼らが世界のどこに住んでいるかに関係なく、彼らは依然として指定国民であり、彼らのほとんどはその国で生まれ育ち、家族があり、その文化とより深く関わっているため、特に非国民としては、これまで以上に深い絆を持っているからです。 -市民。外国国民が、国民ではない別の国がどのように運営されているかについて意見を与えることはできません。あなたは自分で外国の居住者になることを選択したのですから、少なくともそれに感謝し、当然の要求をするのはやめてください。
神騎王とは何ですか？
2日前、御朱印をもらう列だと思って誤って投票所に入ってしまいました😂（神社の隣でした）。
恥。私たちは税金、年金、その他すべてを払っていますが、投票することはできません。日本人の同僚が投票用紙を受け取ったかどうか尋ね、外国人は日本では投票できないと答えたときショックを受けました。
しかし、それは文字通り、ほとんどの国における市民権の定義の一部です。非市民に国政選挙への投票を許可している国はどこでしょうか?
一定期間その国に住んでいる永住者に地方選挙での投票を許可している国はかなりたくさんあります。 ウィキペディアで非国民参政権を調べてください。
国を問わず、その国の完全な国民でない限り、選挙で投票することは許されるべきではないと思います。投票する気があるなら、その国の完全な国民になるためにできる限りのことをするでしょう。そうでなければ、とても残念です。これは私の単なる意見であり、他の国が異なる決定をしたとしても、それはそれで構わない、それは彼らの特権です。
英国は、居住権を持つ英連邦国民（オーストラリア人、シンガポール人、マレーシア人など）に投票を許可しています。
ただし、これは主に歴史的な理由によるものです。
私のJ-妻は日本国籍を保持しており、英国の地方選挙では外国人（EUや英連邦出身ではない）として投票できますが、総選挙では投票できません。
ヨーロッパの多くの国では非国民投票の形式を採用しています。
しかし、これは EU 選挙 (および一部の地方選挙) のためのものであり、明らかな理由から国政選挙のためのものではありません。
例えば？ドイツがそうではないことは知っています。
はい、それは大きな問題です
ただし、多くの国では二重国籍を認めています。
英国でも同様だが、アイルランドと連邦の国民は住民登録有権者であれば投票が認められる。スウェーデンでは特定の選挙のみ非国民の投票が認められており、国政総選挙は認められていない。
ノルウェーも同様で、地方選挙で議会への投票が認められています。
ニュージーランドの PR 保持者は総選挙で投票することができますが、PR を取得するには 2 年かかります。
つまり、英国におけるアイルランドの参政権は、北アイルランドで人々が互いに爆破するのを阻止するためのものだ
なぜここに住んでいるからといって日本の特徴を決めなければならないのでしょうか？境界線があってもいいと思います。私は、たとえ私がその「被害者」であっても、「貢献すればここにいられるが、物事を変えたり、不正行為をしたりすることはできない」という言葉が好きです。私の国に境界線を戻さなかったらどうなるか、私は見てきました。
望めば市民になれるけどね。投票するかしないかはあなた次第です。
これは多くの国で十分に理解できる議論ですが、日本は当てはまらない国のひとつです。ここの市民になるには最初の市民権を放棄する必要があり、多くの人はその犠牲を払いたくないのです。他の多くの国が重国籍を認めているのに、なぜそうする必要があるのでしょうか?
日本に住む必要はないんですか？どの国にもプラス面とマイナス面がありますが、他の国で「市民権を放棄」しなければならない（これを認めていない国もたくさんあります笑）ことがあなたにとって大きな問題であり、日本の選挙で投票することが絶対に必要だと感じているのであれば、明らかに日本はあなたに適した場所ではありません。
そのシステムの仕組みを変えたいなら、市民になって、自分の望むものに投票しなければなりません（笑）。
それはちょっとばかげたトートロジーです。 「市民権を放棄する必要がないようにするには、市民権を放棄する必要があります。」
あなたの意見は「物事は現状であり、現状である」というもののようですが、これは考えられるあらゆる点で限られた視点ですが、特に国に変化をもたらすことに関してはそうです。 「ここが気に入らないなら引っ越してください」というのは一般的に言うのは悲しいことですが、特にあなたが言及している人が実際にそこをとても気に入っている場合はそうです。
そうだね、なんてことだ！日本の一部の場所では、観光客は商品に対して消費税を支払います。彼らにも投票してもらいましょう。みんなも投票してみよう！誰かの投票権に経済的な約束以外に決定的な要素や側面があるとは思いません。適切な人に反対票を投じてください。
納税している住民が選挙プロセスに一定の参加をすべきだという議論がある。
ああ、辛辣なコメントね。
まだあなたの国ではありません。まずはそこに住めるだけで嬉しいです。
日本に比較的新しく来た人、または日本に永住するつもりがない人からこのような意見が出されることがよくあります。 私はもう 30 年以上ここに住んでいます。 税金を支払います。 私のコミュニティを助けてください。 それは私の家です。 永住者として地元のことに投票したいと思っています。 世界中にはこれを許可している国がたくさんあります。
それなら市民権を取得して投票してみませんか？
ほとんどの国で投票するために国民である必要がある理由は、それがどの国を故郷と呼ぶかを単純に定義するものであり、したがって物事の運営について発言権を持つことができるからです。国民でも故郷でもない国の選挙で投票し、そのまま国外へ出ていく人にとっては意味がありません。
奇妙なことに、あなたはこの意見が「日本に比較的初めて来た人、または日本に永住するつもりがない人」から来ているとおっしゃっていますが…それは理にかなっています。日本に永住するつもりはないので、投票する気はありません。 （私は今でもカナダを故郷だと考えており、むしろそこで投票したいと思っています）。
逆に言えば、日本を故郷にはしたくないが、それでも選挙権は欲しい、そして日本との関係が終わったら母国へ去る人々のことを描いているのですね。
自分に属さないものに対して権利を持っている人からの意見をよく見かけます。あなたには国民になるという選択肢がありますが、あなたはそうしないことを選択しました。たとえ日本に住んでいても、あなたの忠誠心は日本にはありません。なぜ投票して何が起こるかを決定できる必要があるのでしょうか?日本がひどいことになったら日本人には逃げるところがないが、ファンにひどいことがあったら簡単にアメリカやイスラエルに飛んで帰れる。
それなら国籍を日本に変えてみませんか？それが嫌なら諦めてください
もちろん、彼らに投票させれば、最終的には下院に習近平氏、カマラ・ハリス氏、トランプ氏の派閥ができることになるだろう。それは私たちが知っている日本という国の終わりの始まりとなるでしょう。
私は総選挙には反対だが、市長のような地元の選挙については、外国人であろうとなかろうと、住民なら誰でも投票できるべきである。
まず、日本には永住者が何人いると思いますか。あなたが信じているほど多くはありません。第二に、もちろん、あなたが説明したような派閥ができることは決してありませんが、いずれにせよ、おそらく「私たちが日本として知っているもの」は終わる時が来たのかもしれません。何十年にもわたる政治的、社会的停滞は価値のあるものではありません。
代表者なしでは課税なし
このフレーズはアメリカのものであり、アメリカでは真実ではありませんが、
すべての人の自由と正義の理想は国境にとどまりません。
私は非国民が自分たちの価値に応じて地方選挙に投票することに反対しているわけではないが、この文章は極めてアメリカ的だ。帰化したアメリカ国民としての私の意見ですが、その起源の国がそれを基本原則として主張しながら、依然として永住者投票を許可していないときに、それをアメリカ以外の国に対して使用するのはかなり偽善的だと感じます。
あなたは、デンマーク人がコーランは神聖なものだから燃やすことはできないが、ただの家だからデンマークの家が燃やされることに文句を言うべきではないと主張した Redditor の対応者のように聞こえます。面白いのは、人々があなたとコーランを好むのは同じことです。 Redditor 先ほど挙げた共通点の例は、二人とも道徳的絶対主義者だということです。そして、そうですね、あなたは非常にアメリカ人、あるいはアブラハム的だと思います。
非国民は投票できません。大体どこでもそうなんじゃないでしょうか？米国（明らかにあなたの国）の国民ではない人は選挙で投票できないと思いますが、それでも稼いだお金に対して税金が課せられます。
それが事実であることはわかっていますが、彼らは投票できるべきです。このシステムが今のままで正しいと言える人は一人もいません。
独特の視点ですね！私はそれに同意しませんが、あなたが自分の信念を貫く姿勢が好きです。
税金は私たちが住民として利用するサービスに対して支払うものです。代表権が欲しいなら帰化するよ。日本人だけが自分たちの国の運営について発言権を持つべきだ。
外国人居住者をより搾取するために、各国が国民になることを不可能にしていることをご存知ですか？だからこそ、外国人住民も投票できるようにすべきだ。批判理論は意図的に教育から除外されました。
この国がそれほど邪悪で搾取的なのであれば、外国人居住者はいつでも自由に国外退去することができる。
国民なら…
私たちが国民でないのなら、税金も払うべきではありません。それがその言葉の意味です。
なぜ？たとえ私たちがその使われ方について発言権を持たなかったとしても、私たちは税金で支払われたものから恩恵を受けています。
私は自分の「母国」ではそのような主張をしますが、私が20年以上ゲストとして過ごしてきた国では絶対にそうではありません。税金を払いたくない人はいませんが、私はこの間に支払った税金の恩恵を受けてきました。
税金を納めるべきでないのであれば、公共サービスからも恩恵を受けるべきではありません。
米国に住み、働き、税金を払っているにもかかわらず、依然として選挙権を持たれていない米国国民がかなりの数います…これはただのきれいな文で、背後には何の中身もありません。
外国人観光客も税金を払っているのですから、彼らにも選挙権があるはずですよね？
いいえ、そうではありません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント