翻訳元:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1730167883.A.F4E.html
【台湾の反応】日本人のユーモラスな皮肉に台湾人の複雑な反応👀💡
台湾のサイトで【ニュース】日本人ライターが台湾の「アーケードビル」を見て感動!露光開始が話題になっていたので、台湾の人々の反応を翻訳してご紹介します。
台湾のスレ主のタイトルと詳細
【ニュース】日本人ライターが台湾の「アーケードビル」を見て感動!露光開始
https://news.tvbs.com.tw/life/2666984 1.メディアソース:tvbs 2. 記者の署名: 黄雲軒 3. 完全なニュース タイトル: 日本の筆者が台湾の「アーケードビル」を見て感動!最初は離れる勇気がなかったことが明らかに:台湾人は誇りに思うべきだ 4. 完全なニュース本文: 夏は暑く、冬は雨が多い台湾の気候は「アーケード」が台湾の建築の特徴の一つになっていますが、それが原因で蓄積することもよくあります。 バイクの乱雑な駐車や乱駐はあるが、台湾に来て日本人ライターが「アーケードは台湾人が外国人に誇れるものだ」と率直に語った。 自慢のシステム。 「日本のおじさん」は25日、フェイスブックに投稿し、台湾ではどこでも手に入るが、日本ではほとんど手に入らないものをシェアした。 それは「アーケード」です。初めて台湾に来たとき、「アーケード」を見てとても感動したと明かしました。 太陽や雨を避けるため、彼は「qilou」が台湾人のものであると信じています。 。 「日本のおじさん」は、「アーケード」は他人の土地だが、みんなが歩けるのが日本人にとって良いことだと指摘した。 初めて台湾を訪れる日本人は、まるで他人の国のように見えて、なかなか入ることができないかもしれません。 土地。 しかし、「日本のおじさん」は台湾のゲームセンターの問題点も指摘し、非常に清潔なゲームセンターもある、と述べた。 ?そして歩行者がアーケードに捨てたゴミは誰が処理するのでしょうか?アーケードで歩行者が転落 落ちたら誰が補償してくれるの?繁華街のアーケードは多くの人が通りますが、アーケードの床が傷んだら誰が責任を持って修理する必要がありますか。 「日本のおじさん」は、「アーケード」は本物だが、台湾のゲームセンターは日本人にとって非常に馴染みのない文化であると率直に語った。 素晴らしいシステムではあるが、ゲームセンターを所有するビルオーナーにとって「ゲームセンタービルディング」は面倒なシステムではないかという疑問もあるという。彼はこう明かした。 日本には商店街はたくさんありますが、個人経営のゲームセンターがほとんどないので、雨の日に日本に来た人はそう感じるかもしれません。 雨の日に歩いて観光するのはちょっと面倒です。 5. 完全なニュースリンク (または短縮 URL) を YAHOO、LINE、MSN およびその他のメディアに転載することはできません。 6. 備考: おぎっさんは大きな勘違いをしていたのでしょうか? —
このスレッドを見た台湾のスレ民の反応
台湾礼賛禁止(女装)
日本人には理解できない。これは中国南東部の沿岸地域に伝わる伝説です
台湾のゲームセンターを気に入っていただきありがとうございます
島民: 台湾はまたしても海外で恥をかかされた。
システム
翻訳 中国人は誇りを持つべきだ
あなたのお母さんは寝るのが面倒です。すでにたくさんの質問をしてくれて、それは素晴らしいです。
この日本の小悪魔め、台湾へ行け。
アーケードは私有地です
建物に乗っているときにバイクにクラクションを鳴らされるのは珍しいです。
福建省を気に入っていただきありがとうございます
「Qilou」は、福建省南部と広東省の潮山市の建築物です。
え、ただお世辞?
日本人はまず宿題をする必要がある
福建省南部と広東省の人々はこう語る。
台湾は雨が多いのでアーケードは本当にいいです。
恒久的な建物であるべきだ
おまけ編は公開中ですが…。
ただし、屋台や駐車場として使用されているのは台湾のアーケードだけです。
前提として、政府はアーケードを撤去する勇気を持たなければならない。
彼は京都出身ですか?
クリアできれば良いのですが、問題はクリアできないことです。
しかし、アーケードが私有地だったらどうなるでしょうか? 政府にはお金がありません。
日本の習慣…東南アジアの建築はこんな感じ
収用、収用すら難しい
それは中国の建築です==
おそらく元の建物使用許可に応じて、実際に停止できるものもあります。
福建省、マレーシア、ベトナムには福建式建築が多い
日本人の中には台湾を称賛する理由がない人もいます。
なぜ?媽祖が台湾の神だと言っているのを見た
台湾には確立された道路がたくさんありますが、政府には道路を徴収する資金がありません。
南側のアーケードには鉄製のローリングドアから直接アクセスできず、私道からのみアクセスできます。
馬鹿蛙よ、台北から出てきて、ゲームセンターがどんなものか見てみろ。
処理されていない未回収の道路もたくさんあり、まだアーケードの出番ではありません。
こいつは昔からクソ野郎だった
福建式建築を気に入っていただきありがとうございます
バイクがたくさん止まってませんか?歩く人をバイクのような気分にさせます
うーん…そうですね…
私の小さな人生はまたふざけている、あなたの心の中に何があるかわからないとき
何を考えていますか
とてもバイク
このアーケードは優れたデザインで、雨天でも使いやすく、宣伝に値します。
新築ビルには容積率ボーナスを規定すべきだ。
第三小学校
南: いったい何が大騒ぎしているのですか?
人体バイクが無く、露店を出す業者も居なければ、
小木さんは京都出身でしょうね
Qilouを気に入っていただきありがとうございます
日本人の最も愚かな性格は、公然と賞賛し、密かに軽蔑することである
新しく建てられた建物は通常、アーケードがなく直接セットバックされます
便利で安全、本気ですか?
アーケードは良いコンセプトだが、台湾人はそれを実現できなかった。
台湾の自慢をしてくれてありがとう
アーケードを整地してくれた市に感謝します。整地が完了するとさらに便利になります。
たくさんの二輪車がやって来て、何の障害物もなく直接駐車できるようにしましょう。
歩行者は依然として人一人分の幅の狭い隙間しか歩けない。
彼は京都出身ですか?
こんなに面白いのに広報費はいくらかかるの?
案の定、外国人は大きな誤解をしていました。
彼はまったく作家ではありませんので、むやみやたらにブロックしないでください。
中国人の皆さん、台湾人だけを装うのはやめてください。
あそこではシャオリって呼ぶよ
記事全体に京都の香りが強く出ています
自慢できる場所はないし、自慢できる場所を見つける必要もありません。
ゲームセンターで盗まれた車は誰が処理するのでしょうか?
停止
日本人は互いに寛容であり、誇りを感じていると言う。
空気が読めなかったり、相手の言葉の意味が理解できなかったりしませんか?
トラフィックを獲得するための巧妙なトリック
ある民族が怒っている
彼は京都出身ですか?
日本人の承認が得られればニュース記事を書くことができます
アーケードの建物は物議を醸しすぎているため、禁止されるべきです
日本人はゴミであり、台湾人自身も同意できない。
情けない、これはxxxにしか使えない
自慢するだけでも十分恥ずかしい
京都出身の人物
高度な女装
作家はどこから来たのですか?
怒鳴ってください。京都の人の話し方は賞賛と批判に分かれます。
アーケードのないバス停でバスを待つなら、晴れても雨でも待つしかない
アーケードのあるバス停でバスを待つほうが快適です。
今後、アーケードのないバス停が増えていくのは残念です。
まずは日本のちょっとした裏話を説明する必要があります。
自分の車は必ず南側のアーケードに駐車してください。
バカかダメかどっちか
アーケードは本当に素晴らしいですが、強制的に掃除する必要があります。
台北の一部の古いアパートのアーケードもバイクの通行を禁止し始めている。
それが国民自身によって適用されたのか、それとも政府によって規定されたのかはわかりません。
1階の店主がまとめて応募したような気がします。
たとえアーケードが空いていてもバイクに占領されたくない
前書きは「人は歩ける」 北石市を出た後の駐車や荷物置きに使われます。
ショッピングやビジネスに利用されるゲームセンターの割合ははるかに高いです。
台湾のゲームセンターの規制は日本時代にまで遡る。
いったいどんなプライド制度が馬鹿げているのか、それは日本人によって制定されたものだ。
ゲームセンターってただの無料の屋台と駐車場じゃないの?
また、日本時代の都市再開発計画では、ゲームセンターは設置できないと定められていた。
埋められない高低差があり、台湾人は戦後あらゆる変化を遂げてきました。
当時政府が歩道を建設しなかったのと、建設業者が窪んだ家を建てたのは私のせいです。
台北を離れるとき、ゲームセンターがあるかどうかは問題ではありません。
楽な道を選んでください
歩行者は道路に出ざるを得ず、そこでは歩行者と車両が正しい道をめぐって競い合います。
台湾の住宅建築規制は日本のものなので、自分で調べてみてください。
これは誰ですか?平行世界から?
それはイギリスの入植者によって発明されたことが判明しました。
しかし、田舎では歩く人は誰もおらず、外出するときはいつも自転車に乗って車を運転します。
東南アジアでイギリスが発明し、日本が台湾で制度を策定しました。
世界で唯一になって、死ぬほど笑いましょう
ゲームセンターのことを自慢している人を初めて見ました。とても笑ってしまいました。
アーケードでもプレイできます 日本の皆さん、台湾を好きになっていただきありがとうございます。
アベンザイはあからさまに賞賛し、密かに批判していた。実際、彼はただ日本がいかに優れているかについて話していただけだった。
言葉の中に何かがある
アーケードには屋台やバイクが停まっています…。
アーケードの歩行者が歩けるようになったら感動しますが…。
人の質が改善するまでゲームセンターは廃止した方が良い
くたばれ!
無知は至福だ
台南へようこそ
真か偽か
とても面白いので、交通パスワードを知りたいときは、ためらわずに嘘をつきます。
アーケード内には物を駐車できないことが前提です。
黄雲軒さん、このようなニュースを書くのは恥ずかしくありませんか?
不快でセクシーな操作、その後別の記事を投稿してネチズンの間で熱い議論を引き起こし、再びお金を稼ぐ
アーケードの建設は元々良い政策だったが、政府が補償を行った。
、ただし占有されていることが多い
大内玄は気持ち悪い
この人は台北にしか行ったことがないのですか?
私は彼に、日本統治時代から残っているアーケードを見に高雄旗山に来るよう提案しました。
死ぬほど笑いますが、私は記事の中でいくつかの質問しかできません。
アーケードはバイクでいっぱいか、物売りで占領されています。
なんて屁理屈だ
アーケードは何個歩けますか?それらの多くはビジネスで使用されたり、
車を駐車してください。鉄製のローリングドアで密閉されたものもあります。
なんてデタラメなニュースだ
管理の怠慢
アーケードは単純にひどいデザインです…誰もがそれを自分の家だと考えていない限り
それは良い設計だ。問題はそれが不可能だということだ。
ゲームセンターは元々冗長な設計であり、それに愚かな法規制が加わっている
怠惰な管理は多くの問題を引き起こす
南には優しさがない^^
この作家はきっと大金を請求しているに違いない
私は台北から一度も出たことがないはずです
アーケードはひどいですか?ビルに乗るという経験がないようですね。
好意はありますか?これからは、あなたがたは誰も悲しむことはありません。
アーケードを使おう!とにかく、死ぬほど笑っているのはあなたの家族ではありません。
それは本質的には人々を転落させる罠です。
台湾のゲームセンターは知恵遅れ向けに設計されており、本当に歩くことができます。
アーケードに入るときは傘を閉じる必要があります。
トラブル
アーケードはとても良いです
問題は店舗が占有してしまうことだ
人々はバイクを駐車するでしょう
それで何か悪いことになる
筆者はどこから来たのだろう、私はアーケードをスムーズに歩くことができなかった。
終了した
業界流通部門の内部広報費が削減された。
日本人は言い訳をしようとしている
黄雲軒さん、話を続けてください。
ゲームセンターってバイク乗る場所じゃないの?行ける
道?
そうでなければ、なぜそれをアーケードと呼ぶのでしょうか?
アーケードのせいで道が狭くなり、街路樹も植えられない。
アーケード内の私有地は行政が歩行者専用道路として計画している…ということですね。
その後、誰もアーケードを作りたくなくなりました〜!!
腰のところで言うと、ゲームセンターはもともと日本が台湾向けに設計したものではなかったか?
アーケードを気に入っていただきありがとうございます。アーケードは台湾独特のものです。
何か文化はあるのでしょうか?中国本土では手に入らないのでしょうか?
駐車し、がれきを積み上げ、ビジネスをするよう全員に奨励する
アーケードは本当に素晴らしいです
どうやらアーケードに駐車したり屋台を出したりする方法が分からないらしい。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント