翻訳元:https://www.reddit.com/r/manga/comments/1gj1y86/disc_its_quite_late_but_ive_fallen_in_love_with/
【海外の反応】読者はジャンルシフトの唐突さに困惑し、物語の進行の遅さに不満を表しています。👀💡
海外のサイトで[DISC] ~今さらですが、幼馴染に恋をしました~ 第1章26が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] ~今さらですが、幼馴染に恋をしました~ 第1章26
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
彼女が「人生のリベンジ」と言ったのは、日本語バージョンの「リベンジ」のことですよね?誰かが以前の失敗を補うために何かに二度目の試みを試みること。
最も誤訳されている外来語に対する新たな挑戦者が、ライバルのスタイルにやって来ました。
私にとって、『Bitch』の日本語版は完全にオリジナル版に取って代わりました。
違いは何ですか?
宝鐘マリンが「お尻が敏感なんです」って言うのは毎回笑ってしまう、彼女が本当に言いたいのは「お尻がxxxだよ」だから
スタイルはどうなるんだろう
日本におけるスタイルとは、ファッションや雰囲気ではなく、その人の体型や体型を指します。だから「スタイルがいい」と言えば、誰かの体を褒めていることになる
正直、これを誤解している翻訳がいかに多いかには驚くばかりです。
「償還」の方が適切な翻訳だろう。
文脈からすると、これは「くそったれをまとめろ」という一種の復讐を意味すると思います。
そう思います。彼女はxxx被害者なので、主導権を取り戻すことで「復讐」したいようです
ngl、これは 2 つの別々のシリーズである可能性があり、両方とも完全に搾取された可能性があります
でも、ファンからのバニラの涙はそんなふうに受け取れないよ、爆笑。
正直に言うと、私はこのままが大好きです。時々、人生は厄介で、それほど単純ではありません。男性 MC のような人々は、女性 MC にとって、狭い視野の外で人生でのやり取りがゼロで彼の心を勝ち取るための単なる段ボールの切り抜きではありません。それを探求するマンガを見るのは素晴らしいことだし、それをある程度リアルで生々しい方法でやっている。
トーンの変化により、私は次の日か 2 日ずっとこのシリーズについて考えていました。ある人の視点から見るとふわっとした初恋のロマンスが、他の人の視点から見るとトラウマになるドラマだったということを本当に思い出します。また、読み直すと、たーくんがヒカリの進歩に気づいていないように見える状況の多くが、実際にはヤミを思い出させる状況だったことがわかります。
正直、とてもリアルでもあります。居眠りしたら恋に負けます。他の人に徹底的に打ち負かされるのを許すことはできません。
タイトルにもありますが、「もう手遅れだけど…」確かに手遅れだった…でもストーリーにもあるように、やり直すのに遅くはない、ライバルちゃんはここで人生を取り戻そうとしていたんだ一緒に(そして私たちは彼女もそれを達成したことを知っています)だから私たちのヒロインはまだ終わりではありません
史上最強の恋愛対現代最強の恋愛。
はい、気に入っています。高校です。残念ながら、これは一部の人々が望んでいた完璧でふわふわしたバニラのロマンスではありませんが、それほど深いものでもありません。
コメントをくれてありがとう、ここのコメントのほとんどはそれとは逆で、女の子をふしだらな女と呼び、自分たちを導いた作者を非難し、それは非現実的だとか、そのようなものです。
逆の場合は、この漫画の内容を人々が理解していないように感じて、少し悲しくなります。特にタイトルにそれが含まれていて、漫画が数ページしかない場合はそうです。
それは問題であり、SoLのふわふわしたロマンスがあるのは素晴らしいことですし、より深いティーンドラマがあるのは素晴らしいことですが、それが一緒になって、基本的に人々を導く非常に不快なジャンルの変化をもたらしました。
作者がこの種のひねりを加えたかった場合は、第 5 章の前のように、もっと早くに実現すべきでした。第 20 章ではありません。
おそらく次のアークには、ユウが変身してエイリアンと戦う別の友人が登場するでしょう。
そうすれば、また私を仲間に加えてくれるよ
「今こそ復讐の時だ。メタルギアを超える武器を!」
これらは 7 ~ 10 ページの章のようなものなので、これが通常のマンガであれば、「ひねり」は 10 章かそこらまでに起こっていたでしょう。このシリーズにはそれほど多くのコンテンツはありません。隔週のスケジュールも役に立ちませんが、
公平を期すために言うと、各章は数ページしかありませんが、特にこのようなクソが来ることを誰も見ていなかったことに他の人が腹を立てる理由はわかります。
20章は確かに遅すぎるように思えますが、ページ数で言えば5章以下です。私の考えでは、これが遅い変更のように感じられるのは、章間の待ち時間です
そう、問題は、物語の初めにこれを設定するものが何もなかったことです。 ドラマはいいけど、それが私が夢中になっていることだということを知っておく必要がある。 かわいい綿毛を期待していたのに、突然児童買春をされてしまったら、問題があります。
時系列もすごく迷ってます。これはいつですか?現在?これはまだフラッシュバックですか?
まだフラッシュバック
いや、好きだよ
それは違っていて、今のところ興味深いです。芸術は実験されるべきだ
アイスクリームサンドイッチも、サンドイッチとアイスクリームだけでもよかったかもしれません。
漫画家のメルビン・ゴードンに電話してください
あの表紙からして、ヤミが冴えカノのスピンオフ漫画を読んでいることに今気づきました(笑)。
バダンプ <3
文化的な女性
このままでは、彼女はますますかずさになりつつあると誓いますが、立場が逆転していて、ヤミはもっと気持ちが前向きで、MCが追いかけるヒカリのような女の子ではありません。
ヒカリのPOVに戻るまでにはしばらく時間がかかります…
ヒカリのPOVからの光(ヒカリ)編は、第1巻の21章です。
22章からはアヤミの視点からの闇(闇)編に突入します。
そして、3 番目のアークは、ユウの POV からの夕暮れ (ユウ) アークになると確信しています。なぜなら、それが本当に必要だからです。
そしてドーンアークを手に入れるのは誰でしょうか?
たーくん:D
時々ここに立ち寄って、あのクレイジーな章の後のコメントをチェックするだけです。
このシリーズが終わる頃には、このタイトルはヒカリにもユウにも当てはまると思います。ヒカリはいつか先に進み、別の恋愛対象に出会うのではないかと思いますが、ユウがヤミとの関係を解決する頃には、彼にとっても手遅れになるでしょう。
ヒカリはいつか先に進み、別の恋愛対象に出会うことになるが、ユウがヤミとの関係を解決する頃には、彼にとっても手遅れになってしまうだろう。
それは素晴らしいことだと思います!
二人とも自分の気持ちに気づくのが「遅かった」方が、タイトルに忠実なので良いでしょう。
他の人との関係を経験し、失敗した後、初めてお互いに付き合い始める決断を下せるほど成熟するでしょう。
あなたのコメントが理解できないと思います。現在、私たちはヤミがヒカリと出会う前のフラッシュバックの中にいます。実際のタイムラインでは、教室でのxxxのところでまだ停止しています。一度追いついてタイムラインが合流したら、そこからユウの人間関係はめちゃくちゃになるという意味ではないのですが。私にはそれが見えました。
そう、将来のことを言いたかったのです。混乱して申し訳ありません。
これをきっかけにGEのフラッシュバックが起こります 😞
GE?ゴールデンエクスペリエンス?
グッドエンディング。
『ドメスティックな彼女』を生み出した著者がお届けする。
おお
おお
読者になる人のために要約を教えていただけますか?
いや、どちらも恐ろしく愚かなキャラクターを持っています……
しかし、私はまだ両方のたわごとを読んでいます。
皮肉なことに、私は彼らがユウのために典型的な戦いをすることを好みます。
そうだ、この時点でヒカリは別の男と本当の意味で会うべきだ。
この幼なじみは彼女に値しませんでした、そしてマルトの真意を感謝します。
地に足の着いた幼なじみをテーマにしたラブコメシリーズの多くは、エンディングでお互いを見つけます。
メッセージが欲しいのは、ヒカリが幼なじみとの有害な関係から別の誰かに移るということです。
このことがまた私を傷つけている
うーん、これは隔週なので、ストーリーがちょっと停滞しています。
でも、もうすぐヒカリとの対決パートに入り、ストーリーが面白くなるはずです。でも、彼女を知ることは、そこに到達するまでにかなりの道のりになると思います(笑)。
https://x.com/F_Maruto_staff/status/1853211511143157910
Yamiwank だけではない何か興味深いことが再び起こる 8 週間後にお会いしましょう。
私は何もハンバーガーの章が大好きです 🙃
つまり、最初の 20 章では実際に何かが起こるわけではありません。現実にしましょう。
はい、しかし、パート 1 とは異なり、解決してもらいたい実際の展開があります。
正直8週間以上かかるかも知れません。彼らはヒカリの章からのこれらの展開を反映しているため、代わりにヤミが登場します。なぜそれが足を引っ張るのかはわかりますが、彼女のPOVでのそれらの展開のいくつかは、「何もハンバーガー」の章のせいで自分の憎しみで考えることができないと考えている特定の人とは異なり、興味深いものになる可能性があります。
ヤミがおそらく第11章までにそれを理解するまでは、おそらくすべてがバラ色だったでしょう。おそらく第15章と第17章で起こったことが原因で、おそらく第18章までに別れたでしょう。彼女が「修正された」理由の一部が彼であることは非常に予測可能でした、とヒカリは演じましたその中の一部でもあります。彼女の両親の問題はすでに解決されていました(離婚を意味する姓の変更)。そして、まだ推測されていない実際に興味深いことがこのフラッシュバックでできるとは思えません。
そして、ヤミもまた、視点が彼女のものに移ったため、かなりの数の人にとって好ましいキャラクターではありませんでした。そして、著者は彼女に対してできる限りの同情ポイントをすぐに集めようとしたが、一部の人々が彼女をさらに嫌悪感を抱くだけだった。誰かが 5 章前に彼女のキャラクターに熱中していなかった場合、現時点ではストーリーに何も起こっていません。
おそらくコミケで2冊目を販売する予定なので8週間は確実です。それは予測可能なことです。
ユウが非常に卑劣なnglのように見えるという理由だけで、2つの部分が重なるとは思いません。ということは、前から気になっていた女の子とほぼ毎日1対1で会っているのに、付き合っていることをまだ彼女に伝えていないのに、ずっとその女の子と付き合っているんですか?悪い、悪い見た目
リマインドミー! 3ヶ月
3 か月後に http://www.wolframalpha.com/input/?i=2025-02-04%2004:45:24%20UTC%20To%20Local%20Time でリマインドするメッセージをお送りします。 https://www.reddit.com/r/manga/comments/1gj1y86/disc_its_quite_late_but_ive_fallen_in_love_with/lvxxxsev/?context=3
https://www.reddit.com/message/compose/?to=RemindMeBot&subject=Reminder&message=%5Bhttps%3A%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Fmanga%2Fcomme nts%2F1gj1y86%2Fdisc_its_quite_late_but_ive_fallen_in_love_with%2Flvxxxsev%2F%5D%0A%0ARemindMe%21%202025-02-04%2004%3A45%3A24%20UTCto PM を送信して、リマインドしてスパムを減らすこともできます。
親のコメント投稿者は https://www.reddit.com/message/compose/?to=RemindMeBot&subject=Delete%20Comment&message=Delete%21%201gj1y86 できます。
最後の何もない章の後に、また何もない章が続きます。ストーリーが全然進んでません。これはもうちょっとイライラしてきました
どの章も彼らがイチャイチャしてxxxするだけだ。もし漫画を読めたらヒカリはメルトダウンしてしまうだろう
まったく進歩が見られず、フラストレーションは増大している。これが何であれ、健全な物語が取り上げられたのは十分に残念ですが、今は文字通り何も起こっていません。基本的に、視聴者を支持することになりますが、これは不公平です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント