翻訳元:https://www.reddit.com/r/jrock/comments/1gkkwbn/list_the_greatest_jrock_bands_no_solo_artists/

【海外の反応】日本国外から見た日本語ロックの認知差が浮き彫りになっている👀💡

海外のサイトで歌詞、サウンド、インパクト、アルバムの売上と人気に基づいて、最高の J ロック バンド (ソロ アーティストは含まない) をリストします。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

歌詞、サウンド、インパクト、アルバムの売上と人気に基づいて、最高の J ロック バンド (ソロ アーティストは含まない) をリストします。

AKFG
SCANDAL (日本のバンド)
凛として時雨
バンドメイド
ワンオクロック
ラルクアンシエル
ネモフィラ
カナブーン
ペギー
シド (日本のバンド)
UVERworld
ザ・ガゼット
コールドレイン
使命を持った男
オールドコーデックス
私の最初の物語
スパイエア
佳作:マキシマム ザ ホルモン、MRS. GREEN APPLE、ステレオポニー、BUMP OF CHICKEN
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

ONE OK ROCKはここ日本ではあまり影響力がありません。ここに X JAPAN も LUNA SEA も Glay も Boowy もいないのは奇妙だ。

本当に? X Japanが巨大であることは知っていますが、ONE OK ROCKは依然として多くのヒット曲を持ったビッグネームだと思いました。 OTOHはBOOWYのことを聞いたことがない。私は日本人ではありません。

ちなみに、私は主に日本のロックを日本語で追いかけているので、One OK Rockについてはほとんど聞きません。それは常に英語圏にあります。日本にも熱心なファンがいると思いますが、私がランク付けするようなものではありません。持続するかどうかにもよりますが、少なくともあと10年くらいは無理でしょう。
BOOWYは80年代のバンドです。日村京介と布袋寅泰のシンガーとギタリストについて、それぞれ聞いたことがあるかもしれません。布袋は、Dir、Pierrot、その他のシーンの多くのロッカー野郎たちがファンボーイしていたもう一つの大規模なツアーを行ったところだ。彼は伝説です。

ONE OK ROCKは常に海外のファンベースが多いです。ここでもスキャンダルでメンバーに対する偏見があった。

彼らのユニークなサウンドと世界的な広がりを考えると、Dir En Grey が参加しないのはクレイジーだ

Dir en grey、the GazettE、ギルガメッシュ、アリスナイン、デスペアレイ、X-JAPAN、LUNA SEA、アンカフェ、12012、マキシマム ザ ホルモン、ONE OK ROCK、ナイトメア、ゴールデンボンバー、lynch.、BUCK-TICK、アビンドンボーイズschool、MUCC、Kagrra(何か足りない気がする…)

X、LUNA SEA、BOOWY、大槻ケンヂのどのプロジェクトも参加しないのに、特に筋肉少女帯がここに登場するのはワイルドだ。 BUCK-TICKとウルフルズも大不在。

また、バンギャやアートキッドのセットでの長寿と永続的な人気のために、Dir en greyも追加したいと思います。彼らは決して「東京ドーム満員御礼」のバンドにはならないだろうけど、それも望んでいないと思う。

厳しい海外バイアスが見られる

確かに凛として時雨、これまで聴いた中で最高の日本の曲のいくつか

毎日一日中スキャンダル

佳作だけのMTHとMrs. GREEN APPLEはヤバい(笑)。そこにユニゾンスクエアガーデンとXJAPANも追加されるはずです

私はRADWIMPSを本当に熱中していることに気づきました

古いものですか、それとも新しいものですか?

分かりません、ランダムに聞こえるだけです

BUCK-TICK、LUNA SEA、DIR EN GREY、X JAPANはいない??さあ!あとはPlastic Tree、Kagrra、MUCCも加えたいと思います。

シドは私の人生において特別な位置を占めています。 (彼らの失恋した/悲しい曲には、次のようなサブジャンルが必要でした
悲しい叫び声
ゾクッとする悲しい
悲しいけど次に進もう
動じない悲しい
うつ
悲しい出来事
おかしくなったのは悲しい
クレイジー・サッド
彼らがどこからそのようなインスピレーションを得ているのか不思議です。何度か癒されました。
彼らが全盛期を過ぎたことは知っていますし、もうそれほど人気がないかもしれませんが、彼らは私の立場で特別な位置を占めるでしょう。

Glay、Luna Sea、Janne De Arcはおそらく大きな影響を与えたでしょう

あなたの偏見に基づいています。私はアジアン・カンフー・ジェネレーションが大好きですが、日本ではあまり知られていないので、ここでは取り上げません。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?