翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gghf3t/ao_no_hako_blue_box_episode_6_discussion/
【海外の反応】三角関係の中、ヒロインが自分の気持ちに悩み、それを友人らと乗り越えていく姿が印象的だった。👀💡
海外のサイトで青の箱・ブルーボックス – エピソード 6 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
青の箱・ブルーボックス – エピソード 6 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ここでのもう1つの可能性は、Netflixの字幕のセリフは実際には「かわいそうな字幕」ではなく、ヒナのセリフの直訳に近いということです。
マンガの翻訳のほうが優れていることが多いのは、翻訳者が文章のためのスペースをより多く取っており、日本語で暗示されている内容を自由に英語でより適切なものにすることができるためです。私が大好きな漫画のセリフは他にもありますが、元の日本語のセリフはとてもシンプルです。例えば、第1話で大樹は「挑戦しなければ絶対に勝てない」というようなことを言っていました。しかし漫画では、「挑戦しなければならない。打てなかったショットは 100% ミスするのだから」だった。
なんてこった、私はスレッドを立てるにはまだ早いんだ、Muse か Ani-One がこれを手に入れてくれればいいのに…
つまり、これがソースマテリアルのスレッドです
ヒナの 60fps スローモーション足首ひねりがあまりにも残酷だったので、体操選手としてのキャリアは終わったのではないかと思ったし、私は体操競技についての最初のことさえ知りませんでした。
カウンセラーTaikiさんの爆笑https://i.imgur.com/SaGOR9I.png
カウンセラーの大樹の一言が大好きでした。この二人の愚か者がしばらくの間友達であった理由は、うちのボーイが反撃したりふざけたりする方法を知っているからであることを示したいと思います
彼らのダイナミックさが大好き、だからこそ、ピンクの体操選手が自分の感情と格闘しているのを見るのは、さらに傷つくのです…
彼らのダイナミックさが大好き、だからこそ、ピンクの体操選手が自分の感情と格闘しているのを見るのは、さらに傷つくのです…
そう、https://imgchest.com/p/qb4zjx32lyj私は https://imgchest.com/p/qe4gxnl3kyj を応援したいのですが、同時に https://cdn.imgchest.com/files/ もとても好きですk739cr5q697.png。誰が私にとって最高の女の子かを選ぶのは難しすぎます:(
ああ、まったく、ヒナとタイキは素晴らしい相性を持っていますが、友人として、それがヒナと千夏を区別するポイントです。千夏と大樹は同様に優れた相性を持っていますが、ロマンチックな点でも同様です。
それはすべて文脈の中にあり、陽菜と大樹のやり取りはロマンチックではありませんが、千夏と大樹はロマンチックです。
スポーツアニメ最大の敵：怪我 😭💔
このアニメが25話まであるのがとても嬉しいです。
それは確認されましたか？
はい
ヒナに焦点を当てたとても良いエピソードです！多くの人が彼女の勝利を期待することで彼女が感じているプレッシャーについて、私たちはようやく理解できました。
怪我の恐怖は本当に不安を引き起こします。特に日菜にとっては、日課のちょっとした間違いが災難につながるからです。少なくとも大樹は彼女を支えている。
さて、千夏先輩は、陽菜が大樹に対する気持ちを募らせていることに少し気づいているようです。次回は彼女が自分の行動にもっと慎重になるかどうか見てみましょう。
このエピソードは、千夏と陽菜が互いにより緊密な関係を持つ必要性を設定しているのだろうか？ この3人で三者交換の幸運バンドが実現すると良いのですが…。
負けるとわかっているヒナを見るのはつらい。泣きそうです。
ヒナは確かに愛すべき幼馴染みタイプ。
https://imgchest.com/p/qe4gxnl3kyj ですが、https://cdn.imgchest.com/files/e4gdcz9gpp4.png についても同じことが言えます。ここで最高の女の子を選ぶのは私には不可能です。
それは、「最高の女の子」という「概念」を定義するために使用するパラメータに大きく関係しています。千夏は、大樹との関係において自己向上のメッセージがより強調されているため、文字通り、ロマンチックなストーリーとスポーツのストーリーを結び付ける重要なキャラクターであり、性格の点で、千夏は完璧な調和を持っており、ストーリーの進行がうまく進みます彼女は直接関わっています。彼らは、ブルーボックスが視聴者に伝えたいすべての核となるアイデアを体現しているため、この物語の魂です。千夏が最も注目されているキャラクターであるとき、彼女は彼女がどれほど根付いているかにより、物語とプロットの質を大幅に高めます。その考えの中で。
私は陽菜と千夏が同じくらい好きなので、私にとって千夏について述べた上記のことが絆を解くものであり、私にとって彼女は現在もこの物語が終わるまで「最高の女の子」です。千夏なしではBlue Boxは存在できず、誰もが愛するこのような形ではありませんでした。
まだ6話しか経ってないけど
それが千夏と大樹の関係の驚くべきところだ。たった5話の中に、恋愛関係に存在すべき重要で健全なすべてが含まれており、このアニメにもあるスポーツにおける個人の向上というメッセージと完全に結びついているのだ。実際、ヒナは自分の反省の中でこの点を認識したとき、ちーとタイキの関係がすでにそのつながりを達成しているので、無敵であるという理由で泣きます。千夏は不可欠であり、彼女はこれに不可欠な唯一の女性キャラクターであり、他のキャラクターは重要かもしれませんが、彼女のように不可欠ではありません。
このストーリーアークでは、千夏がより降格されることは注目に値します。彼女自身がエピソードの最後の部分で言っています。だからこそ、多くの人がこれらのエピソードではヒナを好むのかもしれません。彼女に同情する。しかし、『Blue Box』を質の高い物語にしているポイントを考えてみると、その点で最も輝いているキャラクターは千夏です。
幼少期の熱愛や初恋が勝ったことがあっただろうか
アニメでは幼なじみがほぼ常に負けるのに、韓国ドラマではほぼ常に幼馴染が勝つのは少し興味深いです。
[超人気ロマンス] QQ と言うのは、彼女がやったという意味だからです。最後まで関係は明かされないと思うので、このコメントが安全であることを願っています。
申し訳ありませんが、あなたのコメントは削除されました。
あなたのコメントには、タグが付けられていない、または間違ってタグ付けされたネタバレが含まれている可能性があります。
コメントにネタバレタグを付ける場合は、ネタバレタグの前に [] を使用してネタバレのコンテxxxトを示す必要があります。たとえば、[作品タイトルはここに] >!タグ付きテxxxトはここにあります!<テxxxトの特定の部分にタグを付けます。https ://www.reddit.com/r/anime/wiki/rules#wiki_tagging_comments
質問がありますか? http://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2Fanime でこのメッセージに返信するか、https://reddit.com/r/anime/search?q=subreddit% にコメントを残してください。 3Aanime+author%3AAnimeMod+title%3A%22Meta+Thread%22&restrict_sr=on&sort=new&t=year。ルールが分からない？ /r/anime/wiki/rules をお読みください。
申し訳ありませんが、あなたのコメントは削除されました。
あなたのコメントには、タグが付けられていない、または間違ってタグ付けされたネタバレが含まれている可能性があります。
コメントにネタバレタグを付ける場合は、ネタバレタグの前に [] を使用してネタバレのコンテxxxトを示す必要があります。たとえば、[作品タイトルはここに] >!タグ付きテxxxトはここにあります!<テxxxトの特定の部分にタグを付けます。https ://www.reddit.com/r/anime/wiki/rules#wiki_tagging_comments
質問がありますか? http://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2Fanime でこのメッセージに返信するか、https://reddit.com/r/anime/search?q=subreddit% にコメントを残してください。 3Aanime+author%3AAnimeMod+title%3A%22Meta+Thread%22&restrict_sr=on&sort=new&t=year。ルールが分からない？ /r/anime/wiki/rules をお読みください。
千棘、ルナ、エマのように1位に課金されていれば勝つチャンスはあるでしょう。
申し訳ありませんが、あなたのコメントは削除されました。
あなたのコメントには、タグが付けられていない、または間違ってタグ付けされたネタバレが含まれている可能性があります。
コメントにネタバレタグを付ける場合は、ネタバレタグの前に [] を使用してネタバレのコンテxxxトを示す必要があります。たとえば、[作品タイトルはここに] >!タグ付きテxxxトはここにあります!<テxxxトの特定の部分にタグを付けます。https ://www.reddit.com/r/anime/wiki/rules#wiki_tagging_comments
質問がありますか? http://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2Fanime でこのメッセージに返信するか、https://reddit.com/r/anime/search?q=subreddit% にコメントを残してください。 3Aanime+author%3AAnimeMod+title%3A%22Meta+Thread%22&restrict_sr=on&sort=new&t=year。ルールが分からない？ /r/anime/wiki/rules をお読みください。
もう彼女のことをとても悲しんでいます。もう一人の負けヒロイン
アニメ業界は、最初から負けることを意図したキャラクターを作るのをやめなければなりません。つまり、たとえキャラクターがロマンスを失ったとしても、少なくとも彼らが成長する価値のある独自のアークを持てるようにする必要があります
問題は、ヒナは素晴らしいキャラクターですが、千夏とは異なり、MCと「ロマンチックな興味」の相性を持っていないことです。ただの幼馴染で、別のキャラクターと付き合ってほしかったと思います。このタイプのシリーズにはなぜ常に三角形が必要なのでしょうか?
こっちも一緒。ヒナが彼への気持ちに気づいたという最初のヒントを得たのは第1話か第2話だったと思いますが、私は彼女が感情的にクロスオーバーした嫉妬（幼馴染みの愛とロマンチックな愛を混同したもの）を感じていて、消えていくことを望んでいました。そして、どんな三角関係が現れても（結局のところ、それは高校生のロマンスです）、彼女は含まれないでしょう。彼女がタイキに対してちょっと生意気なグレムリンで、ロマンチックな議題なしで彼を応援したり、進歩の欠如を忠告したりするのが好きでした。
そこがメガネ男子の好きなところでもあります。今のところ、彼は大樹と千夏の仕事を批判したり覗き見したりすることなく、大樹と千夏の周りで起こっている全体を「外から見て」楽しい視点で見ています。彼は控えめにサポートしてくれるだけで、もし彼についてもっと深く理解できたら、それは2人のMCの周りで起こっていることとは少し切り離されるような気がします。
しかし、私はヒナが模範的なアスリートであり、非常に優れているため、エリートの陸上競技部を持つ素晴らしい学校でさえ、少しハンディキャップのある形で彼女を孤立させているという全体的な点が本当に好きです。コーチがやり方を知らないためにあなたをあまり助けられない、またはあまり助けてくれず、あなたがすべて自分で取り組まなければならないとき（そして副校長があなたの「スターアスリート」の父親が学校に来ることを期待しているとき）はおそらく厳しいでしょう。ある程度の影響力を得るために）。
うわぁ？？陽菜と大樹の相性は、大樹と千夏よりもずっと自然でロマンチックだと思います。大樹と千夏の「ロマンチックな関心」の相性は、典型的にはうんざりしていてぎこちないものですが、陽菜と大樹には実際の冗談があり、それは強制ではありません。
これがアニメであることはわかっていますが、現実的には、私が見ているカップルの多く（私も含めて）は、からかい/いじめの関係を持った友人として始まり、お互いに好きな人に近づくのを助けましたが、その後終了したという比喩を持っていました一緒に落ちます（笑）。
だからこそ、陽菜と大樹の方がずっと現実的で自然なストーリーだと思うのに、陽菜が負けると知るのが辛いのです。
ヒナが自分の気持ちを少しは乗り越えてくれてよかった、彼女のゲームが完全に台無しになってしまうのではないかと心配になってきた
試合が狂ってしまったため、彼女にとってはタイミングがすべてだったが、大樹は無意識のうちに彼女を時間内に切り抜けるのを助けた。
聞きたいんだけど…エピソードのある時点で、彼女が経験してきたストレスのせいで、彼女が予選でLを取ればよかったのにと思ったのは変だろうか?
みたいな、私は普段これよりも不安なロマンスを消費します、おそらくそれは私の期待を包んでいます（笑）
まったく奇妙ではありませんが、三角関係の間に緊張が加わったかもしれません
ヒナが真っ向から彼らに怒鳴りつけるとは思っていませんでしたが、彼女は私の期待を見事に覆し、私に感銘を与え続けました。
しかし、このエピソードは本当に私にそれ以上の感情を抱かせました…彼女は私のお気に入りになるでしょうか??
#わからない
三角関係でこれほど引き裂かれたことがこれまでになかったと思う。
秘密を引き延ばすつもりだったが、ヒナが前に出てきた
令和のベイビー！誤解と長引いたロマンスはクソだ!
ヒナにはチャンスがないことを除いて
個人的には、その決断には時期尚早だと思いますが、確かに弱者です
間違いであることが証明されて嬉しいが、この物語は文字通りメインの2人についてのもののようだ
まさか、この方向に話が進んでいるとは思えないのですが…。
それは期待を裏切る興味深いものになるだろう。彼はスクールアイドルに恋をしているようで、すべてが順調に進んでいるように見える（同棲など）。しかしその後、彼はヒナの気持ちを知り、千夏への愛に疑問を抱き、それがちょっと浅いことに気づき、ヒナとの関係は実際には彼にとってもっと重要な意味を持っています。
おい、もしあなたが、ひなと大樹の関係が千夏と大樹の関係よりも重要だと思うなら、敬意を表して言うが、あなたはこの物語に注目していないということだ。ヒナはタイキの親友かもしれませんが、彼らのやり取りはすべてその文脈で行われます。
言うまでもなく、千夏と大樹は1年以上ロマンチックな関係を持っており、大樹はなぜ千夏を愛するのかを表現しており、それは非常に現実的で深いものです。また、千夏は単なる「スクールアイドル」ではなく、最高の人間の一人であり、本当の宝物であり、彼女の資質は非常に健全であり、大樹とのロマンスに反映されており、それは無敵の絆です。
正直、なぜ人々が千夏と大樹との関係をそこまで過小評価するのか理解できません。このエピソードを見るだけで、千夏と大樹が過ごしたすべての瞬間、そしてそれらの瞬間が両者の成長にとってどれほど重要であったかを完全に忘れているようです。
もう一度最初の行を読んでください
期待を裏切るだけでは良いストーリーは生まれません。出来の悪い物語の多くは期待を裏切るものであり、人々はそれを嫌悪しました。重要なのは期待をどのように覆すかであり、この場合、期待を覆すことは悪い行為です。
なぜ自分にこれをするのですか（笑）
その電話には早すぎるけど、そうだね
表紙のアートワークを見て、このエピソードを見て泣きましたが、時々思うのですが、人は気に入らないものは何でも無視するのではないかと思います
笑。この作品で誰が最終的に一緒になるかについて何ら微妙な点がないとき、彼らは「その電話には早すぎる」と言う
たとえ 4 番目の辺がまだ完全に現れていないとしても、これは三角形というよりひし形の問題だと今でも考えています。
間違いなく、私にとってはヒナが一番好きです（たとえそれがほんの少しだったとしても）。
たとえ 4 番目の辺がまだ完全に現れていないとしても、これは三角形というよりひし形の問題だと今でも考えています。
ああ？ 4番目のチームは誰になると思いますか？
メガネの友達は、ヒナのことがむしろ好きだと今でも思っています。
そうですね、彼の具体的なPOVをもっと入手できれば、彼に何が起こっているのかが確実にわかります。
前回のエピソードでヒナのPOVをもっと見るのと同じように、以前はまだ一部の人々が疑う余地があったときに、彼女が大樹を好きであることが確認されました。
今のところ、彼は静かな背景の観察者です。
今日のエピソードは、陽菜が大樹への気持ちを否定するのをやめたようで、千夏が前者に失望していないようで彼にどう反応するか疑問に思う彼を見て、私に考えさせられた一種の用量でした。
このエピソードの前に彼が彼女をそのように好きだったのかどうかはわかりませんが、彼は子供たちの感情状態を彼らよりもよく理解しているようで、このエピソードでは、子供たちが彼らを理解しているとき、彼はその長い（切望していない）表情/凝視をしていました。最後にヒナに会った。
そうすることで、彼は彼女の窮状をもう少し理解できたかもしれないと感じ、それによって彼は彼女に対する特別な同情を獲得し、それが賞賛や愛情に育つかもしれないと感じた。
発送します
三角関係の良い解決策。別のキャラクターがいて、後で代わりに 2 つのペアができる可能性があります。笑
つまり、ヒナはナツの携帯電話を持っていたので、渡さずに外すことはできませんでした。しかし、彼らの注意を引かなければならないのは痛かったに違いありません。
三角関係では何度も彼らは怠け者で、メインのカップルをくっつけるための手段に過ぎないように感じます。ここでは、ヒナの気持ちについての素晴らしい視点が得られます。彼女が葛藤しているのは明らかで、あなたはどうすることもできませんが、たとえこれが彼女にとって負け戦だったとしても、彼女を応援してください。彼女もその事実は承知していると思いますが。
ここでは、ヒナの気持ちについての素晴らしい視点が得られます。
また、彼女は自分が三角形にはまっていて、明らかに不利な状況にあることを認識している人だからです。 MCのことは忘れてください。著者が自分の状況に対処する方法は非常によくできています。
彼女は私のお気に入りになるでしょうか??
3年前に私がこのマンガを読んで経験したのと同じ旅をしている人たちがいるのを見るのはうれしいことです。ヒナもすぐに私のお気に入りになりました。
この適応が非常に好評だったことをうれしく思います。
ヒナさん自身のエピソードは？彼らは彼女に何かが起こっていることをほのめかそうとしているのでしょうか？彼女は元気だから。間違いなく大丈夫です。何も問題ありません。彼女は予選でも1位を獲得しました。彼女はどれだけ元気になれるでしょうか？
ヒナだと痛いよ。 私は彼女にとても気の毒に思いました。 私はメインのトリオ全員（プラスメガネの仲間）がとても好きですが、告白しなければならないのですが、私が一番共感しているのはヒナです。 しかし、大樹の千夏への想いはまだ報われていないようです（予想に反して）。 どうやら彼女はヒナのウィングガールになる気があるようだ。彼女は、ヒナが大樹に好意を寄せていることを気にしていないようですが、彼女が邪魔になるのではないかと心配しています。 千夏は間違いなく、とてもとても素敵な若い女性です。
大樹が千夏と陽菜にどのような関心を持っているかを判断するのは難しい。 彼は千夏に恋をしていますが（ヒナではありません）、ヒナが困っているとき、彼の唯一の関心事は彼女を助けることです。 千夏は写真に写っていないようだが、陽菜ならかなりまともなショットを撮るだろう――大樹がこれほど気にかけている（そして依存している）人は他にいないからだ。
これが一体どこに行き着くのか、全く見当もつかない。 間違いなく私のノーです。まだお気に入りの新しい番組が 2 つあります。
千夏は確かにそのシックスパックに応えた。
彼女の評価はロマンチックというよりも美学的なものだったと思います…
相互排他的ではありません。
自動的に含まれるわけでもありません…
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント