【海外の反応】ラブライブ！スーパースター!! 6話 感想：ケケの決意に多くの視聴者が共感

ラブライブ！スーパースター!!シーズン 3 – エピソード 6 のディスカッション

このエピソードを見て泣きそうになった。

多くの視聴者は、ケケを、勉強が得意、スポーツが苦手、そして親からのプレッシャーに直面しているという典型的な中国人学生だと考えるかもしれない。 S1E9で妹と電話で話した際、成果が出せなかったら戻ると約束したとのこと。そして彼女の記憶では、タピオカティーを買ったことで母親に叱られたことがあるそうです。

しかし実際は、彼女の両親は厳格でありながらも寛容です。少なくとも彼らは娘を一人で海外に行かせる勇気がある。彼らは完全には理解していませんが、ケケの選択を支持しています。 （ところで、彼女が混血であることを覚えている人はいますか？）

だから最後のエピソードでは、ケケは北京の大学に入学するようにという両親のプレッシャーを心配しているのだと思った。しかし今となってはそれは間違いで、彼女は自分のワガママを両親に散々見られていたので、両親に恩返ししたいと思っていたのだ（彼女が引き出しにしまっていた雑誌は各大学の進路案内だった）。彼女はなんて素敵な女の子なんだろう。

そして物語はカノン、スミレが彼女を自分の夢に引きずり戻し、それぞれS1E3とS1E9でケケに励まされ、今度は彼らが恩返しをする番となった。ありきたりだと感じる人もいるかもしれないが、私はそうは思わない。なぜなら、これは3シーズン続いた自己和解であり、昏睡状態を信頼して描くことができるからである。

ステージ上でケケは自分自身を群衆の中の観客として見ましたが、このシーンは彼女の声優であるリユウの経験も思い出させます。ラブライブのファンであった彼女は、コスプレイヤーとしてすでに名を馳せていましたが、高校卒業後に大学に進学しました。しかし、卒業後はけけの選択と同じようにアイドルとしてのキャリアを捧げることを決意し、今ではその夢を達成しています。

待ってください、もし彼らが気まぐれに一緒にパフォーマンスすることに決めたなら、振り付けを変更する時間をどうやって見つけたのでしょうか？

その通り。 3 秒間の事前準備のおかげで、表向きはお互いを憎み、決して協力することのない 2 つのグループが、完璧に振り付けされ、同期し、メンバー全員で歌うパフォーマンスを実現することができました。

私の不信感をこれほど保留してもらいたいなら、巨大な航空母艦でショーを開催すべきでした（参考になればボーナスポイント）。

私はケケをとても誇りに思います 😭😭😭 このエピソードがとても大好きです!

LiyuKeke のバックストーリーと、彼女がどのようにしてスクールアイドルを愛するようになったのかを見ることができました。そしてついに11人が揃ってパフォーマンスする姿を見ることができて本当に嬉しいです！

ベストガールにとってまた最高のエピソード。

ああ、女の子たちは女の子だよ！はい、はい、はい、これは完璧でした。新しい完全なリエラがついに登場し、彼らはこのためにシーズン最高のパフォーマンスとエピソードを保存しました。文句なし、これはこれまでのラブライブの中で最高です。スタッフさん、関係者の皆様、ありがとうございました！

私はケケがこの作品に登場するのがとても好きでしたが、これにより、キャラクターとしての彼女に対するまったく新しい評価が得られました。彼女が経験していたことは本当に現実だったと思うし、私たちはアイドルではないかもしれないが、私たちは皆、人生でやりたいことがあり、家族との約束や社会的プレッシャーのせいでそれができないと感じているかもしれないが、あなたがフォローするときあなたの心は決して間違ってはいけないし、ケケが答えを見つけてくれてとてもうれしいです。

彼女の妹、友人、両親、そして上海市全体が彼女を心から応援しています。私は、彼女が本当の情熱を発見したおかげで、人生に満足していた素晴らしい生徒から、自分の人生を心から愛する人へと徐々に変化していくのを見るのが大好きでした。サニーパは文字通り彼女を救ってくれました（笑）。

「ずっとこのステージに立ち続けたい。私が前に進む私を見続けてくれますか？」はい、はい、ケケ、私たちは皆、あなたと女の子たちの後ろにいます❤️

最後に助けてくれたのがスミレじゃなかったので動揺している人もいたが、カノンは学校での最初の友達のような存在だったので、助けてくれるのは彼女だったし、ケケが言ったらすぐにそれが彼女の性格だった学校に通っていたのですが、彼女はそれが嘘だとわかっていました。

わかりました。中国語をすべて書き写す気にもなりません…すべて非常に良い発音ですが、おそらく中国人のVAで、非常に簡単に理解できます。

マルガレーテ、通常、ビュッフェの皿にあらゆるものを少しずつ盛り付けることで有名なのは中国人です。

ああ、バブルティー。なんと偶然だろう、私は文字通りただ飲んでいたところだった。

ああ。彼女がインスピレーションを受けたのは、最終年度の昨季予選敗退に終わったサニーパッションだった。

彼らはまだ別々に練習していますよね？

私自身はジャスミングリーンとクリサンセマムのほうが好きです。

つまり、彼らは実際に共演することはありません。

何度も言いますが、ステージの上では笑顔でいてください！あなた自身がそこにいたいと思わないように見えるなら、聴衆はそこに行きたがらないでしょう。

そして今、カノンはケケと一緒にバックステージにいます。

残りの2つも同様です。

ああ、彼らもステージの上にいるよ。

ケケ、まだパフォーマンス衣装すら着てないの？

ああ、彼らはオープニングパフォーマンスか何かをするつもりだったんだ、いや、彼らは観客を動員しているだけだ。

まあ、それは気にしないで、彼らが合同パフォーマンスをする時間です。

実際に話されている言語を知ることに関して言えることの 1 つは、翻訳が間違っていることに今では気づかないことです。そこでのケケの最後の言葉は「我爱你们！」で、直訳すると「みんなを愛しています！」という意味ですが、字幕（少なくともチームONIBEのもの）では「ここにいるみんなは（少なくとも「いる」はずです）」と書かれています。 ）私の愛する宝物！」メッセージ自体は依然として同じであり、これは特定の誰かに関するものではないため、「愛」が翻訳されない他の場合ほどひどいものではありませんが、それでも正しい翻訳ではありません。

追記: Team ONIBE が中国語の日本語字幕を元の放送から直接翻訳したとの情報を受けましたが、その場合、それは単に元の放送の翻訳が間違っていて、Team ONIBE は与えられたものをそのまま使っているだけということになります。 。

とにかく、これで全員で完全な曲を手に入れることができました。それは嬉しいですね。

先ほどの誤訳はさらにひどいものです。なぜなら、この曲の歌詞では文字通り「我爱你」が「愛しています」と正しく翻訳されているからです。

彼らはまだそのことについて話しているのですか？

おお、ラテアートね。そう、彼女の家族はカフェを経営しているのですから、彼女がそれを選んだのも不思議ではありません。

エピソードにどれほど多くの中国語が含まれていたかに驚きました（今日、生のバージョンを使用するのは良い考えではありませんでした）

逆に、私は中国語を知っているので、実際には少し目をそらすことができましたが、何が起こっているのか理解できました（笑）。

私はアニメで中国を見るのが大好きですが、アメリカやイギリスのような場所がはるかに頻繁に登場するのはいつも奇妙に感じていました（これは韓国にも当てはまりますが、IRLの緊張によるものだと思います）。古代中国をイメージしたファンタジーランドのようなものではありません。今の本当の中国みたいに。この作品にはたくさんの中国語があり、実際には本当に上手な中国語があり、上海を見​​てさらに笑顔になりました。また、なぜケケはアイドルとしての夢を追い続けられず、大学に進学できないのかも不思議です。北京にはポップスターはいないのですか？最近の中国には素晴らしいポップスターがたくさんいます。非常に集中的な科目を一生懸命勉強していると、おそらくアイドルになるために必要な時間の多くが奪われてしまうと思うので、それだけでしょうか？