翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gowc3d/seirei_gensouki_season_2_seirei_gensouki_spirit/
【海外の反応】アキのハルトに対する怒りの理由が判明し、フローラがリオの正体を疑う中、登場人物が複雑に絡み合う興味深い展開👀💡
海外のサイトで精霊幻想記 シーズン 2 • 精霊幻想記: Spirit Chronicles シーズン 2 – エピソード 6 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
精霊幻想記 シーズン 2 • 精霊幻想記: Spirit Chronicles シーズン 2 – エピソード 6 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
フローラ・ベルトラムの統計:
恥じらい：100
カリスマ性：3
特別な女の子の髪: はい
誘拐能力：9000以上
あの世界の人々はクッパから学んでピーチフローラ姫を誘拐しようとし続けていると思います
ねえ、前のやつは10年前にほぼうまくいっていました、今回彼女を捕まえることがうまくいくかどうかは誰にも分かりません！
彼女はビクトリア朝のメロドラマに出てくる少女のようなもので、いつも崖から落ちたり、誘拐されたり、襲われたりするので、私たちのヒーローに何度も助けられます。彼女が悪者によって線路に縛り付けられていない唯一の理由は、その世界には電車がないからだと思います。
私はこのショーの大部分が本当に好きですが、そうですね、その点でのフローラの余分な不運はパロディレベルに近づいています。
さあ、また……また。
リオ「クソ地獄女、もうダメだ、69回目も救えるのは俺だけだろう？？？」
私はいつも、さまざまなアニメ版で敬語がどのように扱われているかを見るのが興味深いと思っていますが、このエピソードの吹き替えと字幕の違いは興味深いものでした。
オルフィアがリオの寝言について話しているとき、彼女は日本語で「みいちゃん」と言います（ライトノベルと同じです）。
でも吹き替えでは…彼女はただストレートにミハルって言うんです。 （これはS1ダブでもリオが言っていたことです）
しかし、本当にその瞬間全体が変わります。だって、ハルトのあだ名がみーちゃんだということを知っているのはアキとミハルだけ…でも、彼女の名前がミハルであることは当然みんな知っています。だからダブの中の人はみんな本当に濃いんだと思う
（また、ラティファはアキを「アキちゃん」と呼ぶ代わりに、単に「友達」と呼んでいますが、これはうまくいきますか？）
ダブでは、彼らはミハルがそのミハルであることに気づいていないという言い訳になるだろう
よー、それは大きいですね。
だからこそ、字幕版は常に吹き替え版よりも優れています。 /秒
https://i.imgur.com/ECu4g5O.pngまで https://i.imgur.com/aCQyY52.png のように見えますが、ランダムな場所に設置するのも危険でした。
いいえhttps://i.imgur.com/QTBPFti.pngas の推薦は終了しました。
ラティファが放置している間にハルトを襲ったことを異世界トリオに何気なく明かす獣村娘たち。
正直、平沖があの剣を誰かの家に投げ込むシーンを半分期待していました（笑）。
ねえ、少なくとも彼らは、当時リオに対してどのように行動したかについて筋金入りでうんざりしています（笑）。
数メートル先でまた剣が道を塞いでいるのが見つかると思ってたんだけど笑
アキがハルトを恨むのは十分にひどいことですが、なぜ彼女は両親を恨まないのでしょうか。あなたをあなたの兄弟から引き離したのは彼らです、彼には親権に関して選択の余地がありませんでした、彼らのどちらに対する敵意はどこにありますか？
そうだ、彼女の怒りはこの何もないバーガー以上のものがあるだろうと思った。以前のエピソードで彼を取り上げられたときの彼女の嫌悪感はあまりにも不釣り合いです 🙄
そして真実を知ったとき、彼女はどう反応するのでしょうか？
それは本当に怠惰で愚かなレベルの彼女の憎しみです。 特に彼女がそれを覚えているなら、それが5歳の頃ほどひどくはなかったと彼女は気づくはずです。
本当にそうです。しかし、もう一度言いますが、彼女は13歳のようです。その年齢の私はかなり感情的なガキでした。
「5歳のときに約束したよね」という決まり文句。まだ奇妙だ。彼女は結婚と家族の概念を理解しているようで、「彼は私を裏切った」という信念にしがみつくのは愚かだと感じます。それがリオのせいではないことは、彼女ももうわかっているはずだ。
彼女は法廷で怒るべきだ。 アニメにおける日本の離婚裁判は、兄弟を引き離し、両親に面会権を与えないことが大好きだ。 それとも同じIRLですか？
少なくとも彼女自身はそれを理解していました。
しかし、彼女はそうしていません。このエピソードはそれを裏付けています。彼女は、ハルトが自分を「裏切った」と具体的に言いましたが、これは彼女が未熟で甘やかされて育ったガキであることを証明しています。前回のエピソードで会いたいと言っていた「お兄さん」こそが今回の話だ。ハルトが思っているのはミハルと付き合っていること。
日本の離婚は真の分裂であり、家族が疫病のようにお互いを避けるという価値観の不協和音がテレビの比喩であったのを覚えていますが、それが今日当てはまるかどうかはわかりません。
どういうわけか、リースとリオは物語の中で最もよく書かれたキャラクターであり続けます。リオが「私はリオだけどハルトの思い出が私の中に入れられた」というやつなのが実に面白い。彼は自分がリオであることを非常に明確に認識しており、すぐに反応しやすいため、別名としてハルトを使用していると思います。
どれだけ進歩したかを確認する村へのカットは素晴らしいですが、今では誰もが「ハルトはザハルトである」と認識しています。控えめに言っても気まずい再会になるだろう。
リオがハルトであることを巡ってミハルとアキに対立したらどう反応するのか、リオが自分をそんな人間だと思っていないと言ったらどう反応するのか、ちょっと興味があります。特にアキは、自分がハルトに対してどれだけの未解決の感情を抱いているかを知っています。
アキ「お兄ちゃんが大嫌い、あなたが私を置いていったのは我慢できない」
ハルト「あなたのことは何とも思わない」
対立が起こったら、彼は次のようなことになると思いますが、
「私はリオですが、10年ほど前にハルトという男の記憶が私に挿入されました。その頃、アイシアも精霊術を教えに来てくれました。記憶があっても私はアキ兄ではありません」
リオは自分の正体を隠すのが下手ですよね？
フローラ、アキ、ミハル、あるエピソードでリオ/ハルトに対する三重苦疑惑、そして次のエピソードでフローラとロアンナによる確認の可能性
ルシウスは時間の関係で彼に気づかないかもしれないが、リオが精霊術を使っていることを認識すれば、彼の正体は再び明らかになる
公平を期すために言うと、後から考えると20/20ではありません。笑
まさか前世の妹であり幼馴染みの彼女と再会するとは思ってもいなかった。また、S1 で彼が寝言で大声で言ったことを彼らが知るかどうかもわかりません。フローラにとって、彼女はまだ彼がリオであるという確信を100％持っておらず、「ハルト」がいかに似ているかだけを考えています。
その間、彼の 2 つの異なる人生から来た 2 人の妹が仲良く集まっています。
https://i.imgur.com/LoCqJXE.png でさえ、このエピソードではカバーを吹き飛ばしていました。
それを見逃さなかったのは私だけでなくて本当に良かったです。
リオは自分の正体を誰にも隠しているが、意味が分からない
MC視点では彼は日本から来たハルトではなく、突然（おそらくアイシアによって）ハルトの記憶を与えられたリオです。
しかし、MCがシュトラール滞在中にリオと呼ばれることを避けたがる理由は明らかであり、彼はそこで指名手配されている。
(おそらくアイシアによる)
それについては100％確信はありませんが、結局のところ、ラティファのような独自の魔法のワイフを持っていない転生者もいます
MCの観点からはどうですか？アイシアは基本的にそれらの記憶を手に入れたときに彼のところに来ました。アイシアは彼にそれらの記憶を与えたようです、ラティファは物事にレンチを投げます、おそらくアイシアよりも劣った精霊がラティファか何かに住んでいます。
おそらくこれは、彼の2つのアイデンティティと彼の過去の間で、さまざまな意味で大きな和解に向かっているのでしょう…ハルトとしての前世でアキ/ミハルと何が起こったのか、フローラとの過去、ルシウスとの過去…
リオとフローラが再会！まあ、ロハンナもそうだけど、たとえそれを隠蔽しようとしても、本能レベルで「ハルト」がリオだと分かるのはフローラだけだ。おそらく彼女はこれまで彼のことを考えずにはいられなかったでしょう。
リオの前で力強く振る舞うヒロアキを見よ！リオが本当にヒーローとしてのスキル、カリスマ性、そして謙虚さを持っているとき、ヒロアキがすることはヒーローの力を使って…道路から剣を投げ捨てることだけです。文字通り、彼が貢献したのはそれだけだ。リーゼロッテがリオではなくリオと話したいと思うのも不思議ではないでしょうか？
アリアでセリアの旧友を救ってくれたリオ、よかった！そして今度は、残りのリーゼロッテのメイドたちをハーレムに加え始めます!たとえコゼットのあからさまな浮気が彼の頭を完全に無視したとしても。
ラティファ先生は素晴らしい先生です！もうミハルさんに翻訳してもらったり、ダブルスピーキングのセリフを聞いてもらったりする必要はなくなるでしょう！わーい！！！
だからこそアキはハルトに執着しているのだ。彼は彼女とミーちゃんといつも一緒にいると約束しましたが、離婚後に父親と一緒に離れることは裏切りのように感じました…彼は子供だったので、明らかに彼にはその状況を解決する力がありませんでした。つまり、彼女が義理の兄弟たちと仲良くできているのは嬉しいことですが、彼女は依然として実の兄に対して不公平です。それが彼女の精霊術を妨げているのだろうか？
他の女の子たちがゲームをあげて、ミハルとアキにハルトが自分たちのハルトであることを気づかせたのだろうか？なぜ彼は「みいちゃん」と言うのでしょうか？アキがそれを信じたいわけではない。
ハルトとリオの2人の妹が絆を深めて仲良くしているのはとてもシュールです。
ファンタジーキャラクター＋制服は最高の組み合わせです！アップルパイも悪くない。
主要な悪役が全員揃ったようです…皇帝ニドル、リース、ルシウス、そしてリースはフローラを誘拐したことでルシウスを病気にさせようとしており、それにより彼は必然的にリオと衝突することになります！
「不公平」というのは世紀の控えめな表現だ。離婚直後の5歳でそう考えるのと、13歳で10年近く考え続けてもまだ完全にそう考えるのは別のことだ。それは特別なレベルの未熟さです。
開始28秒で、リーゼロッテはハルトと名乗った後、ハルトを「リオ様」と呼びます。ただの字幕ミスだと思います。
エピソードの最初の行では、「フローラ姫」が「フロイド王子」と翻訳されていました。 通訳さんは大丈夫ですか？
編集: フロイド王子の潜水艦を修正したと思います
私が見たときはいなかったけど、サー・リオはまだいるよ
はい、音声と文脈は非常にクリアです
そうですね、シーン全体の文脈からすると、彼がリオとしてのアイデンティティを隠そうとし、意図的に別の名前を名乗っているのは非常に愚かです。カバーが飛んでいる。
このシリーズはいくらでも時間がかかります。まるで異世界の癒しの香油のようです。
私はいつでも自分自身と自分の周りの世界をより良くできるということを思い出すのに年をとりすぎているということはありません。
私はいつでも自分自身と自分の周りの世界をより良くできるということを思い出すのに年をとりすぎているということはありません。
これは、年齢に関係なく、持つべき非常に良い考え方です。この時点で私は30代半ばに差し掛かっています。職場では、あなたが私より年下であっても気にしません。素晴らしい点があれば、私も学び、さらに向上できるよう努力していきます。
このショーに時間がかかるのは気にしません。実際、見ていてあまり飽きません。ただし、問題はこれが 12 エピソードしかないことです。
本当に。私は原作に詳しくないので、追加のアニメに適応できる素材がどれだけあるのかはまだわかりませんが、キャラクターたちの冒険をさらに多くのシーズンにわたって追いかけていきたいと思っています。私の願いは、少なくともあと 1 つ獲得できることです。
アキが最終的にそのように成長することを決意したら素晴らしいでしょう 😅
リーゼロッテが宏彰のたわごとにどう対処するかは、ちょっと面白いと思います（笑）。
つまり、その「Mii」のせいで、アキはハルトが自分の兄弟であると疑ったのですね？なんとなくそのように見えました。
フローラの今回の事態は、ハルトにとってルシウスへの復讐のチャンスとなりそうだ。この二人が対戦するのを見るのがとても楽しみです。
特にアキはラティファのことだけでなく自分たちの過去についてラティファに尋ねたので、アキもミハルもおそらく気づいたでしょう。
アキは新しい家族に愛着を持っているので、情報を否定しているか、あるいは分け隔てしているのは間違いありません。
間違いなく対決か暴露シーンに向かっていると思います。特に、ハルトに対するアキの未解決で不当な怒りがまだ彼女を引き留めているように見えるので。
アキが危険に逃げ込み、ハルトとリオが魔法のようにすべてを洗い流すために彼女を助けなければならなくなり、突然大丈夫になり、彼女は「過去を手放さなければならない」というような愚かな大げさなドラマで終わらないことを願っています。
リーゼロッテのメイドたちは、リオのハーレムに参加するために、ほとんどむしゃむしゃ食べています。理央は宏彰に比べて魅力的で素敵なので、リーゼロッテも加わってくれるかもしれません。
アキは信じたくないかもしれないが、ミハルが直接ハルトに「自分がハルトなのか？」と尋ねるのが目に浮かぶ。
どうやら物語は実際に動き始めているようです！特にリオが宿敵と対峙しようとしている場合はなおさらだ。
ヒロアキはリオとは正反対のような性格で、二人が隣り合うことでリオの良さがさらに強調されます。
ヒロキはSTRレベルを示していますが、戦闘では役に立たず、私は強気な態度をとっています、本当にクソ人間です
字幕がめちゃくちゃになってリーゼロッテを「ハルト」リオと呼んでるのが面白い。ミノタウロスが現れたとき基本的にズボンを脱ぎ捨て、他のモンスターを倒すために何もしなかったにもかかわらず、ヒロアキがまだどれほど自信に満ちていて自分に満ちているかには正直驚いています。 「ほら、この大剣を投げ飛ばす私を見て、ハルトの強さに嫉妬してるの？」この愚か者が謙虚になり、人々が彼の肩書きだけで彼を敬意を持って扱わなくなる瞬間が本当に待ちきれません。
ああ、シリアとアリアは友達なんだね。コゼットがハルトのことを知っているクロエに嫉妬し、ハルトに好印象を残そうと全力を尽くしたのが面白かったです。
さて、その後、ミハル、アキ、マサトが隠れ里でどのようにしているのかを見ることができます。https://i.imgur.com/MkPJpCG.png対処としてのhttps://imgur.com/a/UBm1QFKとの対照メカニズムを理解して、彼女は約束を守れなかった責任を両親ではなく彼に押し付け、正人と貴久を彼の代わりとして見るのではなくhttps://imgur.com/a/jl9xbwaiを見るのは少し面白いと主張することにしました。
View post on imgur.comリオとラティファとの出会いについて少女たちが語った話は、アキとミハルに彼が実際に彼らが知っているハルトであるというヒントを与えたように、彼らが真実に気づくまでどれくらい時間がかかるだろうか。
Seirei Gensouki – S2 – EP6 – 03つまり、リオに対処するリースの頭脳の高い計画は https://i.imgur.com/pqk3tPL.png まあ、この繰り返しで、少なくともそのおかげで、彼女はハルトがリオであるという確証を得るでしょう。
Seirei Gensouki – S2 – EP6 – 04ということは、アキは何時間もただそこに立って物思いにふけっていたということですか？もし人々が通りかかったときに、彼女が目的もなくそこに立っているのを見つけたらどうしますか?
傍観者: なぜ彼女だけそこに立っているのですが、大丈夫ですか?
ほんの数分だったのかもしれないが、彼女が人里離れた場所で2時間ほど解散するというアイデアが気に入っている
アキは全てを失った人にその悔しさをぶつけている…少なくともアキは母親、義父、義理の兄弟という家族を手に入れた…一方、ハルトは全てを失った…命さえも失った…それは分かる当時彼女は子供だった…でも今なら少なくとも理解できるはずだ…
それが私にとってクレイジーなことなのですが、彼女はあまりにも濃密すぎて、ハルトがほんの数歳年上であることに気づきません。 5歳というと、彼がずっと年上だと考えるのも無理はありませんが、13歳で？彼女は本当に特別なレベルの未熟さであり、潜在的に少しの愚かさを持っています。
フローラは知っているような気がする。アキとミハルは間違いなく知っています。 🙃🙃🙃
アキは兄を許さない気持ちと今の春人が折り合いがつかず、考えないようにしているように見える。
事実から10年近く経った今、彼女が彼を許す必要があると感じるのは、正直言って非常識です。
ああ、本当にこのフローラを 2 秒ほど放っておいてもいいですか?くそ
この哀れな少女にはもう自分の人生を生きさせてください
アキは両親が別れたときに家を出なければならなかったハルトにまだ腹を立てるには年をとりすぎている。
ビンゴ。 5歳なら理解できるよ。ハルトが彼女よりずっと年上だったとしても理解できますが、彼はほんの数歳年上でした。両親の離婚と引っ越しについて、8歳以下の子供が何をするつもりかわかりません…
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント