【海外の反応】君は冥土様。 7話 感想:多様な衣装のユキに釘付け。

「君は冥土様。」のキービジュアル 海外の反応【アニメ】
公式サイト:https://kimihameidosama-anime.com/

翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gstlg6/kimi_wa_meidosama_you_are_ms_servant_episode_7/

管理Bot
管理Bot

【海外の反応】多様な衣装のユキに釘付け。👀💡

管理Bot
管理Bot

海外のサイトで君は冥土様。 • あなたはサーバントさんです – エピソード 7 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。

海外のスレ主のタイトルと詳細

海外のネットスレ主
海外のネットスレ主

君は冥土様。 • あなたはサーバントさんです – エピソード 7 のディスカッション

このスレッドを見た海外のスレ民の反応

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

https://i.imgur.com/F6tn9b2.png ここのジョークや二重の意味の翻訳が省略されているようです。漫画では「https://i.imgur.com/BFvja0p.png」として表示されます(白いサンドレスを指します)。だって、本当に『なるほど/イカニモ』と関係ないのなら、リコが混乱するのも変ですよね?もしかしたら「イカニモ」は日本語のスラングでは別の意味を持っているのでしょうか?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ゆきさんはどの衣装も似合っていて美しかったです

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

このエピソードは基本的にユキのコスプレファンサービスエピソードでした:

ナイトガウンゆき!

パンチラゆき!

普通のメイドゆきさん!

仮装ゆき!

黒革のミストレスユキ!

シックカジュアルゆき!

パンツ+セーターゆき!

白いサンドレスゆき!

魔女ユキ!

劇場 暗殺ドレスゆき!

ビキニゆき!

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

目が痛くなる光景です! (グレースはいたずら警官としても素晴らしく見えました!)

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

https://imgchest.com/p/qb4zw9qeg4j!

私のお気に入りはhttps://cdn.imgchest.com/files/j7mmce9lgl7.pngでしたが、https://cdn.imgchest.com/files/3yrgcenw5b4.pngも悪くはありませんでしたhttps://cdn.imgchest.com/files/pyq9co3paa4。 png

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

この番組のファンサービスについてどう感じたかわかりませんでした。最初は違和感を感じたが、ゆきの水着姿を見て考えが変わった。私たちにはそれが間違いなく必要でした。ありがたいことに彼女は21歳です

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ユキを愛さなきゃ

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

レザーを着たユキと警官の衣装を着たグレースは本当に気に入りました(笑)。ゆきちゃんは本当に何でも似合ってますね。こっそり水着を着たのは誰のアイデアだったのか知りたいです、あれは天才的でした(笑)。全体として、その日はとても楽しかったです。リコさんがまた来てくれて嬉しいです。彼女は可愛いですね!

ユキがゾンビを怖がる様子がとても可愛いです。ゾンビが本物だったらユキを怖がるだろうね(笑)。

ユキの妹についてとても知りたがっています。彼女はどこで何をしているのですか?彼女も暗殺者なのでしょうか?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

こっそり水着を着たのは誰のアイデアだったのか知りたいです、あれは天才的でした(笑)。

グレースがやったと思いますが、リコを無視するつもりはありませんでした。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

正直なところ、現時点ではどの女の子がユキのファンサービスにもっと興味があるかを判断するのは困難です(笑)。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

レザーをまとったユキと警官の衣装を着たグレース

OVA はそれ自体を書くだけです…

#よだれ

人吉「危ないよ!」

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

人吉「危ないよ!」

https://cdn.imgchest.com/files/84jdcqvmn64.png今日のエピソードはこれにぴったりです xD

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

コスプレファンサービスの言い訳として、基本的にハロウィーンのエピソード(1か月遅れですが、受け入れます)よりも良い言い訳はあるでしょうか?ゆきさんはどんな服装でも着こなせます。そして、ビーチのエピソードが手に入らないとしても、少なくとも彼女のビキニ姿を見る必要があります!

ユキは、ゾンビを永久に倒すには全力を尽くす必要があることを理解する必要があります。

私は今、ユキのフラッシュバックに彼女と一緒に別の女の子がいたかどうかを思い出そうとしています。少なくともそのうちの1人はそうしたと言いたいのですが?しかし、彼女が鐘を長い間保管していたところを見ると、彼女は妹の思い出を本当に大切にしているようです。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

暗殺者であることは家族に受け継がれていると思いたい。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

感情をサポートするナイフが今では主流になっています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

「これはスライス用、これらの小さなものは投げ用、そしてこの高級感のあるものは私の精神的なサポートです。」

-ユウキ、たぶん-

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ゆきちゃんはいい体してるよ

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

黒のレザーフェチ衣装とビキニは、間違いなくユキの最高の特徴をすべて示していました(笑)。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ステッチ!

https://cdn.imgchest.com/files/l7lxcoa6da7.jpg

https://cdn.imgchest.com/files/w7w6cx9o2zy.jpg

https://cdn.imgchest.com/files/wye3c5v32q4.jpg

https://cdn.imgchest.com/files/g4z9clqxv67.jpg

https://cdn.imgchest.com/files/b49zc8noeey.jpg

あの子はただ親切にしていただけだとわかっています https://i.imgur.com/b665ScP.jpeg 少なくともこのエピソードでは、ついにユキのさまざまな衣装が見られるエピソードが登場します!

しかし、その衣装の選択!正直驚いていますhttps://i.imgur.com/5Hc6Hca.jpeghttps://i.imgur.com/0zMaLAM.jpegを考慮すると、予想していたよりもはるかにきわどいものではありませんでした、そしてそれが気に入っていますhttps://cdn.imgchest.com/files /l4nec6zadq4.jpg服のモンタージュ中。 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

https://cdn.imgchest.com/files/pyq9cokmo54.jpg人吉が望んでいたものと同じようにhttps://cdn.imgchest.com/files/6yxkc9pa9e7.jpg見られたらいいのにと思います。

https://i.imgur.com/Ly7hs5z.jpeg彼女は後のストーリーに関わってきそうです。気になるhttps://i.imgur.com/1WzRKur.jpeg彼女もまた暗殺者なのでしょうか?うーん……。

https://i.imgur.com/oeaER0x.jpeg驚きでした!さて、ユキがあのピンクの髪の女の子と関係があるのか​​どうかが気になります。

#一生懸命考える

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ドミーマミーユキを1つ注文したいのですがお願いします。

ありがとう。

#よだれ

(ドミーマミーが在庫切れの場合はヴァージンキラーユキでも大丈夫です)

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

このエピソードの最大のポイントは、ユキは何を着ても(服を着ていなくても)素晴らしく見えること、リコとグレースは混沌としたコンビを制作中であること、そして突然、長い間行方不明だった妹の陰謀が進行していることです。

グレースが選んだ価値は、革とミニスカートを着たユキのためだけでした。あと、莉子や人吉にはボンデージ衣装が多すぎたかも(笑)。

パンツを履かずにお姉さんのタートルネックのセーターを着たらどうなるか想像してみてください。パンツを履けばナイフは隠せると思うけど…。

たとえビーチのエピソードがなかったとしても、彼女の魅力を最大限に発揮する水着とビキニを着たユキを見るだけでも価値がありました。

別の暗殺者グループと遭遇するのは偶然すぎるでしょうか?家族から忍者の雰囲気をもらっています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

最後にスパイっぽい女性に気づいたのは私だけでしょうか?

みんながピンクの髪の子(妹候補として)について話しているのに、もう一人の子については誰もコメントしません。

彼女はただの偶然の女の子だったのでしょうか?

#慌てた

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

サングラスをドアから出たままですか? それとも別の人? 私はサングラスさんに気づきました。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

私にはかなりランダムに感じました。

ピンクの髪の女の子に大きな焦点が当てられているということは、彼女が妹であり、次のエピソードではそれに焦点が当てられることを意味していると私は確信しています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

なぜピンクの髪と緑の目の女の子が妹なのでしょうか。サングラスのお姉さんが黒髪だった頃。また、ユキが妹について話すとき、彼女はピンクの髪の妹よりも年上であるように見えました。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

そうですね、彼女はセリフのない単なるエxxxトラとしてはアニメーションとディテールが多すぎましたよね?でもまあ、ウェブサイトのキャラクターリストによると、ギャル妹が今シーズン最後に登場するそうです。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

リコとグレースは出会ったばかりなのに、ユキの服を選ぶときに共犯者になるくらいすっかり仲良くなってます(笑)!!

確かに、セーターと水着はユキにとてもよく似合いますが、私の中の完成主義者は、赤いゴシック衣装、革の衣装、白いワンピースドレス、そして魔女/魔術師の衣装も購入したかどうかを知る必要があります。

ピンク髪ロリの那珂さんがメインキャストに加わりますね。彼女は温かい家族に憧れているようです。

そして最後に、ユキは妹がいることを明かして私たちに爆弾を落としました!

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

リコとグレースはパワーデュオ。 私たちがモデルをしているのを見たハロウィーンの衣装を彼らは購入したのでしょうか。光吉は少なくとも時々(ハロウィンなど)母親に会っているようだ。

妹、ええと…それはまったく新しい問題です。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

リコはセクシーな年上の暗殺者女性に会うのが大好きです。私は彼女が学校でグレースに関するレポートを書きたがっているのではないかと半分予想していました(笑)。

ピンクの髪の女の子はユキの友達を探しているか、同じような職業に就いているかのどちらかだと感じます。彼女の弟の様子(そしてまったく別のアニメから来たかのような見た目)から、彼女は忍者であるような気がします。

ついにユキの完全なバックストーリーが明らかになりましたか?彼女は暗殺者として訓練を受けていたときに妹と引き離されたのでしょうか?二人とも暗殺者なのか?彼女の妹に会いに行きますか?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

彼女が白いサンドレスを試着したわけではなく、彼らはそれについて言及し、想像しただけであることを指摘したいと思います。

しかし、彼らが彼女が試着したものをすべて買ったと言うとき、それはおそらく、リコが最初に連れて行ったよりニッチな店の後に彼らが行った通常の店を意味しているだけでしょう。おそらくとにかく…

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

彼女は温かい家族に憧れているようです。

この時点で、人吉の家は孤児や社会から疎外された人たちの養護施設になりつつあります(笑)。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

皆様、申し訳ありませんが、https://cdn.imgchest.com/files/l7lxcoadzp7.png

ワンピース水着を着たかわいいメイド暗殺者に会えるところまで迫っていたのに、もう会えない。

そうですね、そうなるみたいです https://cdn.imgchest.com/files/d7ogc3akqmy.png

https://cdn.imgchest.com/files/j7kzcmpboz7.png を考慮すると、このエピソードでは彼女があらゆる種類の服を着ているのが見られるようです。

(おい、暗殺者装備よりもいいぞ!)

https://cdn.imgchest.com/files/my2pc8qoxm7.png

#スケベ

ああ、待てよ、彼女が言いたかったのは「今着ている服」ではなく「同じ服」だったのか?彼女の損失!

https://cdn.imgchest.com/files/l7lxcoadw87.png

今年はまさにその年だと思います。

猫娘があなたを抱きしめているとき、決して匂いがしないあの感覚

https://cdn.imgchest.com/files/84jdcqxjrd4.png

それからまた、Catgirl はもっと悪いかもしれません…https://cdn.imgchest.com/files/pyq9cokepq4.png

https://cdn.imgchest.com/files/myd5cd5rxd4.png

公平を期すために、https://cdn.imgchest.com/files/3yrgcexzvx4.png

https://cdn.imgchest.com/files/84jdcqxjmk4.png

#角質刑務所

https://cdn.imgchest.com/files/pyq9coke8z4.png

このエピソードでは誰もがスパイシーです!

https://cdn.imgchest.com/files/myd5cd5ro34.png

しかし、私はもっと興味がありますhttps://cdn.imgchest.com/files/3yrgcexzvk4.png

ユウキが何も気付かなかったのには驚いた。つまり、それは偶然ではありませんよね?

別のスパイ/暗殺者?それとも……彼女の妹?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

マロリー・ロダック、工学。フリーレンの声は、猫娘のワイフを英語で演じています。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

でももっと興味がある

たぶんそれが妹だと思います。なぜ由紀さんを認識しなかったのかは謎だが。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

その水着は私をあまりにも不意を突いたので、巻き戻して一時停止し、彼女の見事にフィットした暗殺者の体を見つめなければなりませんでした。彼女のお父さんの黒い目は、彼女をとても怖く、またはとてもかわいらしく見せます(笑)

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

このエピソードで彼女の妹に会ったと思います。彼女らしき人物がサングラスをかけている間に目をそらし、立ち去った女性のいる方向を見つめる不審なショットもあった。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

彼女が暗殺者ではなく普通の民間人だったら面白いでしょう。彼女がこんなに近くにいたら素敵だろうな。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

https://imgchest.com/p/qb4zw9qeg4jinhttps://cdn.imgchest.com/files/w7w6cx2gnly.pnghttps://cdn.imgchest.com/files/myd5cdex3z4.pnghttps ://cdn.imgchest.com/files/j7kzcmaoep7.pnghttps://cdn.imgchest.com/files/wye3c52jo64.pnghttps://cdn.imgchest.com/files/k46acmq5vp7.png、 https://cdn.imgchest.com/files/j7mmce9lgl7.png ですが、https://cdn.imgchest.com/files/3yrgcenw5b4.png は https://cdn.imgchest.com/files/pyq9co3paa4.png

https://imgchest.com/p/ne7b2woqk75本当にhttps://cdn.imgchest.com/files/my8xcdnwr34.png。今後、https://cdn.imgchest.com/files/6yxkc9zmlq7.png がさらに増えていくことを期待しています。

https://cdn.imgchest.com/files/e4gdcax85a4.png が再び表示されました。彼女は誰だろうか?

それでhttps://cdn.imgchest.com/files/k739cdxo587.png?あまりにも意外だったので、人吉がその情報を適切に処理するのに時間がかかった xD

エピソードのスクリーンショット アルバムは次のとおりです。

https://imgchest.com/p/qb4zw9qeg4j

https://imgchest.com/p/a846lazdg4x

https://imgchest.com/p/ne7b2woqk75

https://imgchest.com/p/wl7l3xdo67x

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

誓って言うが、あのオープニングシーンはあまりにも馴染み深いので、古いエピソードを見ているのかと思ったほどだ。特にユキの下着姿笑 子供「普通の人はメイド服なんて着ないよ」 ユキ「びっくりしたピカチュウの顔あ、違う!」その秘密がついに明らかに!自分の服装の過酷な真実を知り、ユキの心は砕け散る(笑) リコ:大人の女性って、いい香りがするんですね、アーメン!それはアーメン! 🙏 このエピソードではドレスアップして遊んでいます。ユキの衣装は100/10、特に大人っぽい衣装と魔女の衣装が最高です!彼女はいつか新婚旅行のためにそれらを保存することができます(笑)グレースはいつでも私を逮捕できます😏 うわー、ゾンビに怯えるユキはかわいいです!ギャップ萌えがヤバい!確かに変だとは思いません。メイド服のゆきちゃんが大好きです!オリジナル最高ですよ! 😤 ゆきの妹はいつ?彼女が爆発的に現れないことを祈ります 😅

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

私も。実際にメニューに戻って、それが新しいエピソードであることを確認しました。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

グレースは確かに家族にうまく溶け込んでいます、そして私は彼女が現れるたびに彼らが作る猫の効果音が大好きです

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

これはファンサービスのエピソードで、あの二人はファンです。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

彼らは彼女の変化するショットをたくさん撮っていますよね?

前のエピソードで示されたものとまったく同じ朝のルーチンのように見えます。まあ、それが「ルーティン」というものだと思います。毎日毎日同じこと。

彼の妹は着飾っているようだ。

彼女もここにいますが、それほどドレスアップしていません。

そうだ、買い物の時間だ。

女の子たちがいじり終わると、実際に彼女のためにまともな服をいくつか選ぶことができました。

はぁ。ハロウィン?それはそれほど前のことではありません。

それで彼らは映画を見に行きます。

このピンクの髪の女の子は今誰ですか?

そして、彼女の隣にいる大男​​は誰ですか?彼は彼女の2倍くらいの身長です。

ああ…

犬は確かに元気です。

彼女には妹がいますか?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

同じ下着の朝のシーンで始まったとき、先週のエピソードを見ていないことを再確認する必要がありました。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

同じですね、爆笑。確認のためにいくつかのシーンを早送りしましたが、別のエピソードであることに気づきました

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ウェルプ….https://cdn.imgchest.com/files/l7lxcoadzp7.png.NNN ごめんなさい

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

社会の期待に恥をかかされてセクシーなメイドの格好をしないでください、ユキ。

他の衣装もとても素敵でしたが。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ゆきちゃん可愛すぎて無理。何としても彼女を守ってください!今日、彼女はさまざまなルックスをすべて食べ尽くし、映画デートはとても楽しかったです。ユキが好き嫌い、さらには恐怖を抱くようになるのを見るのは素晴らしいことです。それはすべて人間の経験の一部であり、暗殺者だからといってゾンビを恐れてはいけないというわけではありません 😂

グレースが彼らの会話をすべて盗み聞きし、いとも簡単に監視できるというのはちょっとクレイジーです。彼女は本当に関わりたがっているんだ、爆笑。私たちは彼女に再びユキに服を着せることは決してしません。彼女は彼女をドムのような格好でここに出すでしょう。実は、私と人吉はファッションセンスが似ています。サンドレスと麦わら帽子をかぶったかわいい女の子ほど素敵なものはありません。シンプルだが効果的

可哀想に、ユキは怖がって犬のタオルを切ってしまいましたが、彼女が本当に怖がっているのを見るのは爽快です。繰り返しますが、彼女の成長の一部ですが、なんと彼女には妹がいるのですか??!今日道路の向かい側から彼らを眺めていた女の子、ナカさんだろうか。彼らは通常、関連性がない限りそのようなことをからかうことはありません。それは彼女がリコに対して姉の役割を果たしている理由も説明しています。また、彼女は暗殺者であると思うので、これは非常に興味深いでしょう。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

私たちは彼女に再びユキに服を着せることは絶対にしない、彼女は彼女をドムのような格好でここに出すだろう

ユキとリコとグレースだけで女子だけで買い物に行くとしたら、ユキにはどんなものを着てもらうのだろうか。彼らはユキのために少なくとも1着のまともな服を持って戻ってくるでしょう?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

この衣装はメイド服が目立つのでユキが社会に適応できるようにすることを主眼に置いたものでした。しかし、そのメイド服には先代のご主人様からの意味があり、どう見ても「シュエ」がもう殺しの人生を歩まなくても大丈夫だったのだ。彼と人吉には何か縁があるに違いない。また、それらの鐘を学ぶことは、彼女の生き別れた妹の形見でもあります。ユキが暗殺者であることを考えると、彼女の妹が暗殺者であると想定されていない限り、ユキは生き別れの妹ではないでしょうか。

少し奇妙に感じましたが、人吉はグレースとリコが一緒に遊んでいて大丈夫でした。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

アニメのキャラクターを見るのはあまり好きではありませんが、ヨルとユキは全然大丈夫です 😂😂😂😂

良いエピソードです!

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

ゆきちゃんの下着姿が2話連続登場!私たちはおいしいものを食べています!由紀も人吉との家庭生活に大喜び!洗濯物を上手に干したり、あげもち太郎で遊んだり!そして幸せなユキが最高です。

気が散った彼氏のミームを引っ張るユキを見てください!でも、私はその男を責めません。

ああ、あの女の子はユキのような服を着たいと思っていてとても可愛かったです!もちろん、彼女はとても無邪気なので、いつもアニメのメイドのような格好をしているのが普通ではないことをユキに気づかせることを躊躇しません。つまり、彼らはアニメの中にいるのですが、ユキが服を買いに行く口実が必要です。

そして、ユキをドレスアップする口実を我慢できないリコと、リビングルームにまだ盗聴器が入っているグレース以上に、彼らに加わるのにふさわしい人は誰でしょうか?そしてリコにとっては、巨乳で成熟した女性暗殺者が多ければ多いほど良いのです。

リコがユキに超派手なドレスを着せたり、グレースがユキにミニスカートのフェティッシュな衣装を着せたりする様子もチェックだ。つまり、彼女は素晴らしく見えますが、ユキはどうやって貴重なナイフを使用するのが不可能な服装で歩き回ることができますか?彼女は彼らなしでは家を出ることはできませんでした。

しかし、彼女に通常の服装(シックなドレスとセーター + パンツの組み合わせ)を着せても、ゆきは素晴らしく見えます。ユキにもビキニを着てもらいました。

ハロウィンということで、ユキちゃんも仮装する季節なので、みんなも一緒に楽しみませんか?吸血鬼のヨコヤ兄弟、魔女のユキ、そしてセクシーな警官のグレースがいます…彼女が暗殺者であることを考えると、ちょっと皮肉ですが、彼女に逮捕されても気にしません。

このナカの女の子は何者で、彼女と彼女の弟のタツ(古川慎)はどうしているのでしょうか?彼女は忍者になるための訓練を受けているのでしょうか?それが彼女がユキに興味を持っている理由ですか?

結城が人々を暗xxx記憶が残っていない典型的な景勝地はありますか?

暗殺者はゾンビが怖いのは当然です!つまり、死体をそのまま扱うのは十分です、死体が歩き回るのは望ましくありません!あるいは、すでにxxxためにアンデッドになってしまうのです!単純なロジックですよ!

事故のコメディーにユキは慌てふためき、あげもち太郎の大切なタオルを壊してしまうが、少なくともあげもち太郎を傷つけることはなかった。

ユキのメイド服は彼女にとって重要です。それは、最後の主人がそれを彼女に与え、暗殺者をやめてもよいと彼女に知らせたからだけでなく、彼女がそれと非常に多くの幸せな思い出を結びつけているからです。人吉と過ごした時間と、彼が彼女と彼女のすべての部分を、風変わりな部分も含めて完全に受け入れてくれた様子が好きです。

ユキは何気なく、自分のベルが生き別れの妹からのものだと言いました…待って、何!?彼女には妹がいるのに行方不明!?うーん…もしかしたら、先にリードしてくれるかもしれない、ユキ!?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

下着姿の有紀のセクシーさをもっと上げて欲しいです。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

申し訳ありませんが、あなたのコメントは削除されました。

これは、このスレッドの上部にあるソース コーナーに属します。現在放送中のアニメのディスカッション スレッドでは、原作、スピンオフ、漫画家のコメント、および未調整のコンテンツに関するディスカッションは、そこに投稿する必要があり、スレッド外に投稿することはできません。これは、たとえ曖昧であっても、アニメとの比較や将来の出来事に関するヒントに特に当てはまります。ソースコーナーでネタバレをタグ付けする必要があることに注意してください。

質問がありますか?このメッセージに返信するか、http://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2Fanime、または https://reddit.com/r/anime/search?q=subreddit% にコメントを残してください。 3Aanime+author%3AAnimeMod+title%3A%22Meta+Thread%22&restrict_sr=on&sort=new&t=year。ルールが分からない? /r/anime/wiki/rules をお読みください。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

マンガへの言及を削除して修正しました。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

https://i.imgur.com/F6tn9b2.png ここのジョークや二重の意味を翻訳し損ねたようです。本当に「イカニモ」を「確かに」と直訳したら、リコが混乱するのも不思議ですよね?もしかしたら「イカニモ」は日本語のスラングでは別の意味を持っているのでしょうか?

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

私は何も知りませんが、おそらく?私が受けた印象は、彼女が彼に対して独りよがりに答えているということだけで、それが人吉をイライラさせましたが、リコはそれを本当に理解していませんでした。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

なぜそう言ったかというと、マンガでは、この同じ会話で、生意気さが直接的に表現されているからです。グレースは彼にこう言います [ ]「彼らがそれを省略する理由が見当たらないので、もっと暗黙的にすることもできたのではないかと思います。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

それが別のセリフなのか、単に違う翻訳なのかを知るには、元の日本のマンガのページを見なければなりません。おそらく、彼らはこのラインが行き過ぎであると判断し、適応のためにトーンを下げた可能性があります。

編集:気にしないでください、それを見つけました。はい、彼女は漫画の中で具体的に「童貞」と言っています。人吉が未成年であるため、これは一線を越えていると判断され、ラインが変更されましたが、リコの反応はコンテに残されたと思います。

海外のネットユーザー
海外のネットユーザー

このオープニングとエンディングがどれほど優れているかを理解することはできません。


管理Bot
管理Bot

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?

コメント

タイトルとURLをコピーしました