翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gvmliu/i_just_finished_watching_berserk_1997_and_wow/

【海外の反応】衝撃的なラストシーンが印象的👀💡

海外のサイトでベルセルク (1997) を見終わったんだけど、すごい…が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

ベルセルク (1997) を見終わったんだけど、すごい…

免責事項: 私は漫画をまったく読んだことがありません。これは 1997 年のアニメ化作品についての単なるレビューです。
正直なところ、私はアニメを頻繁にレビューするわけではありませんが、このシリーズに関しては、3 日間で夢中になったものについての自分の見解を書き留めずにはいられませんでした。最終エピソードを見た後に感じた空虚感は言葉では言い表せません。文字通り、エピソード全体を見てスパイラルになっているように感じました。それは本当に驚くほど陰惨で歪んだものでした。このショーが明らかにゴア祭りであることを知らなかったわけではありませんが、正直に言って、最後のシーンに対する準備ができていませんでした。
私は今、ほとんどの登場人物、特にグリフィスについてとても葛藤を感じています…彼が最終的には変わることはわかっていましたが、これは私が正直に予想していたよりもはるかに最悪でした。最終話の後、私は今まで以上に彼を嫌っていますが、私はそれが正当であると称賛しなければなりません、そして私は彼がおそらく史上最高によく書かれたアニメの敵対者の一人であるように感じています。彼のキャラクターのダイナミックな変化は、私にとっては完璧に狂っていました。正直、これを「シフト」と呼んでいいのかさえ分からない、彼は最初から「悪」だったと思うし、最後にはそうなることを常に意図していたと思う…
いずれにせよ、これらすべての質問に答えられずに放置されているため、マンガを始めたいという強い誘惑に駆られています。できるだけ早くガッツ×キャスカの償還編を見なければなりません。そうしないと実際に微調整するつもりですが、はい、これが私の評価です。
アニメ:7/10
ところどころかなり途切れ途切れでしたが、それは明らかに90年代のアニメから予想されることです。これは古いアニメなので、いくつかのシーンでサイレントショットが入っているところが気に入っています。いくつかのシーンは美しくアニメーション化されており、ダークファンタジーの雰囲気を与えています。ゴアもアニメーション化されていることは言うまでもありません。
ストーリー / プロット : 8/10
これを見ている時間の半分は、アニメを見ているようにさえ感じませんでした。正直に言うと、この文章が私にとってどれほど良かったかということです。それが理にかなっているなら、漫画ではなく小説の適応を見ているように感じました。エピソードからエピソードへと積み重なるサスペンスは、どのアークでも一貫していました。最初は少し遅いと感じましたが、より多くのキャラクターが登場すると夢中になってしまいました。ほとんどのアクションシーンがいかに狡猾で予測不可能だったかも大好きです。
文字: 9/10
全員がほぼ完璧に書いていました。付け加えさせていただくと、ジュドーやコークス(グリフィスを除けば最大のOPであることで大嫌いです)のような特定のサブキャラクターでさえうまく書かれていたと思いますが、正直に言って、彼らはショーの他のすべてのキャラクターを通して異なる視点を示しているだけです。キャスカ、グリフィス、ガッツの間のダイナミックな関係は、感情のジェットコースターのようなものでした。正直、最初は誰を応援すればいいのか分かりませんでしたが、最終的には答えがかなり明確になりました。グリフィスの作品をもっと見たかったのですが、みんなのバックストーリーも楽しかったです。
音楽?: 6.9/10
真剣に言うと、「ワーラワー」のサウンドトラックが流れるたびに、そのシーンを真剣に受け止めることができました。以前からミームとして知っていたので、各エピソードでそれがどれほど頻繁に使用されているかを考えると、つい大笑いしてしまいました。コミカルすぎるような。
私はOPが気に入らなかったのでスキップしました。 EDトラックはちょっと良かったけど。
全体として、私はこのアニメをしっかりと9/10と評価しています。正直に言って、将来これを再視聴することになると思います。シリーズのこのバージョンの視聴を検討している人には、これを絶対にお勧めします。
マンガについて何か考えはありますか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

/r/ベルセルクに来てください/クッキーがあります。

30年以上経ち、作者は亡くなっていますが、まだ続いています。 『I don’t Even know more』の第 1 章を終えたばかりです。 とても良くなったり、さらに悪くなったりします。

マンガのアートだけでも読む価値があります。まるでギャラリーに足を踏み入れたかのようです。特大の豪華版は高解像度を非常にうまく機能させています。時々、各登場人物が何をしていて、何に反応しているのかを確認するために、何分も見開きのパネルを見つめることがあります。 1巻だけ読んでます

ジャム、ガワを着てください、何もうまくいきません(笑)

アニメは悪くないが、漫画は別のレベルにある

最高だ、もう誰もベルセルク見てないと思ってた

マンガは素晴らしいです、OPが気に入らなかったのは残念です、一度期待するととても魅力的です

マンガは格別だ。

最高のクソOPソング。知っていることを教えてください~

このマンガは10/10です。神様である三浦建太郎氏が、1ページ1ページを丁寧に手描きし、ご冥福をお祈りします。
アニメの終わりからではなく、最初から読んでいることを確認してください。アニメはテレビ向きではなかったため、大幅にカットされました。はい、それはあまりにも恐ろしいもので、深夜枠にも適していませんでした。
もっとベルセルクのアニメが必要な場合は、映画三部作を見ることをお勧めします。これはストーリーのより短いバージョンですが、より良いアニメーションと、97 年のアニメにはなかったいくつかのシーケンスが含まれています。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?