翻訳元:https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/1gyg348/what_items_would_you_expect_to_find_in_a_japanese/

【海外の反応】批評的で有益なアドバイスを提供する👀💡

海外のサイトで明治時代 (1885 年頃) の日本の田舎の村の市場で見つかるものは何だと思いますか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

明治時代 (1885 年頃) の日本の田舎の村の市場で見つかるものは何だと思いますか?

私は現在、19 世紀から 20 世紀にかけて木曜島で行われた真珠貝漁に関する小説を書いているのですが、壊滅的なサイクロン「マヒナ」の最中に木曜島にいたであろう架空の人物に焦点を当てたいと思っていました。島の日本人労働者の多くは和歌山などの海女漁村からスカウトされたが、実際に海女漁師として雇用されたのはごくわずかだったと承知している。
明治維新と日本が受けた急速な文化的影響を考えると、この時代に和歌山のような環境の市場でどんな品物が見つかるだろうかと考えていました。もし東京が地方よりも早くこの変化を経験していたら、この時点で床川時代の同等の市場と比べて明らかな違いがあっただろうか?タバコのようなものが伝統的なパイプ消費からロール消費に移行し、漁師町向けのさまざまな物資が急速に西洋機器と融合していたことは知っていますが、他の多くの一般的なアイテムについては私には文脈がありません。
市場の風景や品揃えがどのようなものかを知るために、読書用の情報源(フィクションまたはノンフィクション)もあれば素晴らしいと思います。これまでのところ、私はレジーナ・ガンターの本「トーレス海峡の真珠貝たち」や村田喜代子の「快楽の女」など同時代のさまざまなフィクションを読んできましたが、情報の穴がたくさんあります。
ありがとう。
編集:/user/EnclxxxedMicrostate/によって親切に指摘されたように、私の投稿には透明性が欠けていました。これは大学での評価作品のためのものであり、使用したり配布したりするものではないことを明確にしておきます。私がそのトピックを選んだのは単に興味があったからで、それについてもっと学ぶために評価をこのトピックに向けました。それがなければ、学習するための良い言い訳になります。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

こんにちは – プロジェクトに関連するご質問を承認しました。ぜひご回答ください。ただし、これらのクエリでは肯定的な応答が得られないことが多いことに注意してください。今回の投稿と今後の投稿に関して、ご活用いただけるいくつかの提案があります。
*質問の理由と、実質的なヘルプが最終製品にどのようにクレジットされるかなど、情報がどのように使用されるかについてオープンにお知らせください。
*ユーザーは多くの場合、プロジェクトの開始を喜んで手伝ってくれますが、プロジェクトの基礎的な調査作業を他の人に依頼するのは、多くの場合、大きなお願いです。この情報があなたの仕事にとって絶対に重要である場合は、読書の提案や、独自の調査を行う際のその他の助けを求めることを検討してください。あるいは、特にこれが商業プロジェクトの場合は、無償の労働力に頼るのではなく、歴史コンサルタントを雇うことを検討してください。才能のあるユーザーはそのような作業に喜んで参加するかもしれませんが、これはユーザーと個人的に解決する必要があり、モデレーション チームはこれを仲介することはできないことに注意してください。
*あなたの質問に答えるために人々が費やす時間を尊重してください。これまで私たちは、作家やその他のクリエイターが、歴史家が主張しようとしている広範な論点を無視してトリビアについて歴史家を煽ろうとする傾向や、歴史的現実が一致しない場合に歴史家と議論する傾向があることに気づきました。特定のシーンやキャラクター描写に必要なものが揃っています。
クリエイティブなプロジェクトに情報を提供するためのリサーチに関するより一般的なアドバイスについては、https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/k8o4rv/monday_methods_researching_for_fiction/ をご覧ください。

/r/AskHistorians/ へようこそ。このコミュニティにコメントする前に、https://www.reddit.com/r/AskHistorians/wiki/rules を参照してください。 https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/h8aefx/rules_roundtable_xviii_removed_curation_and_why/ を理解してください。
ご検討くださいhttps://www.reddit.com/message/compose/?to=RemindMeBot&subject=Reminder&message=%5Bhttps://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/1gyg348/what_items_would_you_expect_to_find_in_a_japanese/%5D%0A%0ARemindMe! %202%20日答えを書くのに時間がかかります。さらに、毎週のコンテンツの概要については、https://www.reddit.com/message/compose/?to=AHMessengerBot&subject=Subscribe&message=!subscribe をご覧ください。
この質問にご関心をお持ちいただき、詳細かつ包括的な回答が表示されるまでお待ちいただきましてありがとうございます。 RemindMeBot に加えて、https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/d6dzi7/tired_of_clicking_to_find_only_removed_comments/ を検討するか、https://www.reddit.com/message/compose?to=subredditsummarybot&subject=askhistorians+weekly&message= を取得することを検討してください。 ×。それまでの間、https://bsky.app/profile/askhistorians.bsky.social、およびhttps://www.reddit.com/r/AskHistorians/search?q=title%3A%22Sunday+Digest%22&restrict_sr=on&sort=new&t =すべてすでに書かれた優れたコンテンツを特集しています!
私はボットなので、このアクションは自動的に実行されました。ご質問やご不明な点がございましたら、/message/compose/?to=/r/AskHistoriians までお問い合わせください。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?