翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1gysv3e/disc_you_and_i_are_polar_opposites_chapter_65/
【海外の反応】盛り上がりは最高潮に達し、読者らはさまざまな視点から考察する👀💡
海外のサイトで[DISC] あなたと私は正反対 – 第65章が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] あなたと私は正反対 – 第65章
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
そうですね、最終章というよりは最後から2番目の章のように感じましたが、それでも楽しかったです。
ぜひhttps://i.imgur.com/huQxXmd.pnghttps://i.imgur.com/iXzeQkT.png内で
こういった健全な愚か者たちが寂しくなるだろう。うまくいけば、単行本のリリース時にいくつかの充実した追加要素が得られ、おそらくアニメの適応を締めくくるエピローグさえも得られるでしょう。
彼女は自分の写真映えしない性質から逃れることができません。
「第 1 章をもう一度」を別の視点から見るのはよかったですが、エンディングへのカットは非常に唐突に感じました。
あと 1 ～ 2 章あればもう少しスムーズに終わるだろうが、それでも良い結末だ。
アニメの誇大広告も。
最後の集合写真にも西は写っていない（笑）。
つまり、彼女はヤマダと別れたか、何らかの形で友人グループとは本当に付き合いたくないかのどちらかです。
作者は（良くも悪くも）できるだけ現実的な文章にしたいと本当に思っているようです
それは、グループの文脈において、にっしーは常に「友達の彼女/片想い」のキャラクターだったからだと思います。
彼女が他のみんなと仲良くしているシーンがあっても、彼らはいつも彼女がわざわざ彼らと交流するというよりも、彼女がたまたまそこにいるように感じました（確かに、彼女は内気なので）。
にっしーが写真を撮っていると思います。グループでセルフィーを撮るには角度が少し不安定です。
山田が撮ってたと思う
平妻がいない!?ああ、クソ野郎ども、これが可愛かったのは幸運だったね！
最後の写真をよく見てください。そこが私のホピウムです
また、これは基本的に、東が最終章の画面外で告白したことを裏付けています。
この写真が何を示しているのかよくわかりませんが？
彼らが友人であったことはわかっていますが、他に何か見逃していることはありますか?
いや、それはホピウムだ。しかし、最後の章で、彼らがその瞬間を切り取った後、彼女がもう耐えられないと叫んだため、彼らがめちゃくちゃ恥ずかしくなった後、彼女ははっきりと彼に何かを言いました。彼女はキレて、ついに自分の気持ちを告白したのだと思いました。
会話の直後に一緒にカラオケに行ったので、彼らはとても恥ずかしかったです。それは冗談でした。告白とは何の関係もなかった。
これは、あまりにも直接的な翻訳を避けようとする翻訳に関して私が抱えている問題の一部です。日本語の生の https://i.imgur.com/viHpvf5.jpeg ページには、「言った直後にまた会うと、少し気まずくなった」と書かれています。 「発言」の部分は、彼女が告白したことをより直接的に伝えています。
日本人は「言ったそばから」を使いました。これは、「話す」というよりは「言った」直後を意味するので、前のページで起こったことではなく、言われたことを指します。そうでなければ、より広い意味で「話したそばから」になっていたでしょう。
このため、翻訳の仕事をするときは、読者が実際の著者の意図を理解できるように、原語を何度か見直して、言語の意味を見逃していないかどうかを確認します。
私はあなたに同意します。日本語では、より直接的に「言った直後にまた会ったので、少し気まずくなった」となります。翻訳版よりもセリフの部分がはっきりしているので、彼女が告白して付き合い始めたのだと思います。
また、これは基本的に、東が最終章の画面外で告白したことを裏付けています。
兄さん、あなたのコピウムが欲しいです
最終章の彼らのシーン。彼女は彼に言うのを我慢し、自分の気持ちを抑えるために自分自身を諦めました、そして彼は卒業したら遊びに行こうと言いました、そして彼女は「もう我慢できない」と叫び、それは切り捨てられました。ここでの物語全体は、彼女が彼に伝えるべきかどうかについてだったので、彼女が耐えられないのは彼に伝えることであったと思います。
ホピウム埋蔵量は存在するが、メディアリテラシーはワンピースが本物だと主張している
阿賀沢先生が最終ページに西を入れなかったのは完全に英断だ。
友人グループなどは別だが、彼らは文章をできるだけ現実的なものにしたいようだ。つまり、もし二人がまだメイングループ（ホピウム）と付き合っているなら、平妻が登場する可能性が最も高いということだ。
ああ、彼女が来られなかったか、それとも元のギャングだったかについては私はホピウムです。 3組のカップルのうちのどれかが別れるのは非常に残念なことだろう。
ホピウムのディーラーを教えてください。在庫をすべて購入できるようにします。
https://i.imgur.com/4sG42yX.jpeg平https://i.imgur.com/7KO9bnC.jpeg
彼らは卒業後に会うことに同意した。私はそれを告白として受け取ります。 （実際には、人は劇的な告白をしなくても付き合い始めます）。
あるいはそう思いたいのです。
そうですね、でも彼らの波乱万丈のラブストーリーは劇的な告白に値します。
私は平の成長がとても好きだったので、作者はそれをストレートにデートに押し付けるのは早すぎると考えたのだろうか？私は通常、オープンエンドのままのものは私たちの解釈次第であると考えています。さらに、卒業して付き合い始めた後も連絡を取り合っていると思います。
待って、ガパチョはどこだ
彼は安全ですか
このマンガが本当に気に入りました
もっと長かったらよかったのに
そしてアニメ化もよかった
あなたと私は、https://i.imgur.com/FVkuhFE.png の極性の反対です。
キャストの皆さんも可愛くて素敵でした。アニメ化で大盛り上がり。
//#ドヤ顔2
ガパチョ公開なし?? SMH
私たちはずっとガパチョでした。最終章はちょっとこぼれる
ああ…それは実際には健全なひねりです。本当のガパチョはずっと私たちの心の中にありました。
それはGotG 3のように、グルートがどこからともなく実際の言葉を話すが、キャストの誰も反応しません。これはおそらく、観客が家族のようになったので、最終的に彼を理解することを示すことを目的としていると思われます。
そうそう、ガパチョ！くそー、最後の元または章がもう 1 つ必要です!お願いします。
ああ、彼らは山田編を肉付けしましたが、適切な平妻エンドを作ることはできません。こういう学園漫画が卒業編以降も続いてほしいと思うことがあります。
右！北海道のギャルが娘の結婚式まで行ったみたい！だから明らかにそれはできます(笑)
ああ、あれは終わったのか？そしてそれは次世代の結婚式まで続いたのですか？あるいはタイムスキップのエピローグみたいなもの
はい！高校の卒業から同棲、娘の成長と結婚までが描かれます。とてもかわいいです！
なんてことだ、私が落とした後、確かに何かが起こったんだ。
北海道ギャルズは途中で本当にひどい箇所がありましたが、作者はそれを救い出し、着地を確実に保つのに間に合うように軌道に戻すという素晴らしい仕事をしました。
うわー。この漫画は途中から一般的なハーレムものになってしまったように感じたので、やめてしまいました。
一体どうやって突然、ほとんどの「令和」ラブコメよりもキャラクターがさらに進化したのでしょうか？
よく分からないけど終わり方は素晴らしかった
各章をざっと読んでみたのですが、なんと、後半でかなりの展開がありました。
これは基本的に、最近終了した多くのマンガの逆転です。結局、途中で品質が急落しましたが、フィナーレに向けてそれを取り戻し始めました。
残念ながら、私が見た限りでは、恋愛の四角関係のふざけた展開や、その他の不必要で魅力のないプロットポイントによって、依然としてかなり行き詰まっています。したがって、後半がより楽しいからといって、それまでのストーリーの大部分を占めていた合計のスラグをやり遂げる価値があるとは言えません。
私は他のどのカップルよりも平妻に興味がありました。
エンディングを迎えたメインのカップルはとてもかわいかったが、正直に言うと、このシリーズは西、平、東のグループ全体についてのものだった…卒業後の写真に彼らを入れるだけというのは、怠慢な後付けのように思われる。私は主人公のカップルと同じくらい、あるいはそれ以上に Tairazuma に熱中していました…そして、これはあまり満足のいく結論ではありません。
この巻にボーナスエピローグがあることを願っています。
まさかこんな結末になるとは思っていなかったので、最後まで本当に楽しめた漫画でした。
https://i.imgur.com/W5Skti7.pngもっとふわふわhttps://i.imgur.com/77zO9FD.png
それでも、マンガは決して長引くことはなく、力強い調子で終わりました。https://i.imgur.com/ftJzSCT.png
ああ、話が終わってしまった。いい機会なのでもう一度最初から全部読んでみます。
タイムリーなアニメ発表も。
その通り。それまでの間…もう一度読んでみてください!
このマンガにはエピローグの章がどうしても必要だ
このマンガにはエピローグ VOLUME が必要です。たぶん2つ。
この章は彼らについてのもので大丈夫です。でも、西と山田についての何かが欲しい、少なくとも平と東が近いかもしれないというパネル、少なくとも何かが欲しい。将来的に追加の章が追加されることを願っています。
追記：東さんはなぜロングヘアでかっこよかったのに髪を切ったのか、渡辺さんもなぜ髪を切ったのか。誤解しないでください、ショートヘアはとてもセクシーです、彼らは長い髪の方が良いです
それは私にとってピンと来ました：東は学校の裏でスクリーンの外で最終章を告白しました。その後のモンタージュでは、彼女がとても恥ずかしがっているのがわかります。
山田と西に会いたかったけど
このシーンのもう一つの合理的な解釈は、平と東が、あたかも長い間会わないかのような涙と感動の別れをしたのに、その後すぐに再会したことに気まずさや恥ずかしさを感じたということだ。
それは、家に帰る途中で誰かに別れを告げた後、二人ともまったく同じ方向に行かなければならないことに気づくときの気まずさのようなものですが、さらに気まずいのです。
しかし、私はあなたと一緒にそのコピウムを吹き飛ばします。
そこに至るまで、東が彼に伝えるべきかどうか悩み、最終的には彼に伝えたいという衝動に抵抗する様子が少し描かれます。その後、彼は彼女に卒業後も付き合いたいと頼み、続いて彼女が「もう我慢できない」と叫びます。 ！」そして場面は途切れます。つまり、ホピウムはハフりするために存在しているが、くそー、それが本物であることを示す十分な文脈の手がかりになる。
アニメが待ちきれないので、全巻揃えて購入します。
谷が持っている最後の写真に確か平と東が写っていた。
しかし、その中には山田も西も見当たりませんでした。おそらく彼らは写真の左側の 2 人で、特に西は認識できないように見えます。
左下の山田くん、ニューカラーヘアー(ブラウン)
うん。このシリーズではサイドカップルの方が好きです。
私はどのカップルも大好きですが、東と平は私たちと同じように問題を抱えているため、最も現実的でした。そして、西と山田はxxxしたりほとんどxxxしたりと、最も肉体的な愛を持っています。タニとミユはおそらく彼らがどのように感じているかについて最高のコミュニケーションを取っていたでしょう 彼らがほとんどxxxしているところ、または少なくとも差し迫った話題について認識しているところを見られたらよかったと思います
まあ、性別に関係なく、平妻はこの 3 組のカップルの中で最も魅力的なカップルになる可能性を秘めていました。
なぜなら、私たち読者は彼らの旅路を、山も谷も見ることになったからです。それで、もし彼が彼らをしばらく一緒に見ることができたら、それは非常に満足でやりがいのあるものだっただろう。
まさにそれが、私たちにとってそれらをとても現実的なものにしているのです。でも、将来的にはきっと一緒になると思います。それはすぐかもしれないし、3〜4年後かもしれませんが、彼らは一緒にいます
うわー、最後にもう一度最初に戻って物語を別のPOVで語ることで終わります。これは非常に魅力的な選択で、すべてをうまく結び付けています。ホリミヤ1巻のやり方と似ていますね。 17では、最終章全体が原作の宮村の代わりに堀のPOVで語られている。
その欠点は、私たちが彼らの高校卒業後の生活をあまり見ることができず、ごくわずかに垣間見るだけだということです。ボリューム特典はもっとあるかもしれないと思います。
このマンガが恋しくなるのはとても寂しいけど、最初にファン翻訳が落ちたときのことを今でも覚えているよ、その後、生の情報をキャッチするために週に2章ずつ正式リリースされたときの、とても楽しくて単純な時代だった。
タイラズマエンドから脱落しましたが、なんて素晴らしいシリーズでしょう！そして嬉しい特典としてアニメ化の発表も！
あれですか？
それは廃止されるか何かですか？平妻はどこ、ニッシとヤマダはどこ
はぁ？？？？
それは廃止されませんでした。
それはちょうど主人公のカップルで終わり、タニがどのようにして私たちのグレムリンに恋をしたかを示しましたが、彼は以前に答えることを拒否しました。
それが漫画家が見せたかった結末だ。
ニッシとヤマダには、見せるべきものがほとんど残されていなかった。そして、平妻が起こったという明確な確認が得られなくても大丈夫だと思います。
私は推測する
このシリーズは全部終わるまでに少なくともあと3章くらいは簡単に進められるような気がする
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
