翻訳元:https://www.reddit.com/r/japannews/comments/1gzf9k8/ikebukuro_runaway_crash_convicted_kozo_iizuka/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで池袋暴走事故 飯塚幸三死刑囚が老衰で死亡が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
池袋暴走事故 飯塚幸三死刑囚が老衰で死亡
出典:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241125/k10014648681000.html
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
5年前、東京・池袋で交通死亡事故を起こし、有罪判決を受けた飯塚幸三被告が老衰のため93歳で死去したと報じられた。
日本の通商産業省の元高官である飯塚被告は、2019年4月に東京・池袋で起きた衝突事故で有罪判決を受けた。車が暴走し、松永真菜さん(31)と長女莉子ちゃん(3)をはね、2人は死亡した。他にも9人が負傷し、中には重傷者もいた。飯塚被告は自動車運転過失致死傷の罪で懲役5年の実刑判決を受けた。
関係者によると、飯塚さんは10月26日に自然死のため刑務所内で93歳で亡くなった。
松永拓也「社会がなすべきことは、同様の悲劇を防ぐことだ」
この事故で妻と娘を亡くした松永拓也さんはSNSに「心よりお悔やみ申し上げます。私は妻と娘が深く不当な扱いを受けていたと心から信じています。しかし、飯塚さんにとっても、これほど大きな責任を背負い、獄中で亡くなったことは、非常に無念だったと思います。社会がすべきことは彼を非難し続けることではなく、彼の経験から学び、将来同じような悲劇が起こらないよう協力する方法を見つけることだ。」
高齢ドライバーへの注目を集めた事故
この事故は、高齢ドライバーによる交通事故の問題がクローズアップされる大きな転機となった。
今年初め、有罪判決を受けた飯塚被告と面会した際、被害者の遺族らは、飯塚被告が「高齢運転者にできるだけ早く運転免許証を返納するよう伝えてほしい」との要望を表明したと述べた。
事故の概要とその影響
事故は2019年4月19日午後、東京・東池袋地区で発生した。当時、飯塚さんは87歳で、車を運転していたが、突然加速して制御不能になった。自転車で横断歩道を渡っていた松永真菜さんと娘の莉子さんをはねた。他にも9人が負傷し、中には重傷者もいた。
事故後、妻と娘を亡くした松永拓也さんは、その喪失感と、これ以上交通事故の被害者を出さないでほしいという願いを語った。彼の心からの訴えは広く反響を呼び、大きな注目を集めました。今年、免許証を自主返納した高齢ドライバーの数が記録的な数字に達し、高齢ドライバーによる事故の問題がさらにクローズアップされている。
裁判
飯塚被告は暴走運転致死傷の罪で起訴され、事故から1年半以上経った2020年10月に東京地裁で公判が始まった。
飯塚被告は公判中、車に何らかの不具合があったと信じていると主張し、無罪を主張した。しかし、裁判所は、飯塚被告がブレーキとペダルを踏み間違えたことに気づかず、誤ってアクセルを踏み続けたと認定した。 2021年9月、裁判所は懲役5年の実刑判決を言い渡したが、それは維持され、飯塚被告は収監された。
飯塚選手の謝罪文
松永拓也さんは近年、愛する人の死を無駄にしないとの決意から、全国各地で交通安全を訴える講演活動を行っている。彼はまた、ソーシャル メディア上で遭遇したネットいじめの問題への対処にも積極的に取り組んできました。事故から5年を迎える今年、飯塚さんを巡る新たな展開があった。
今年初め、松永さんは飯塚さんから謝罪の手紙を受け取った。刑事裁判後に書かれたとみられる手紙には、飯塚被告が事故当時のペダル踏み間違いの詳細を覚えていないと認めた内容が含まれており、裁判中に飯塚被告は無罪を主張した。しかし、裁判所の判決と提示された証拠を読んだ後、飯塚氏は、事故を引き起こしたのは車両制御に対する自分の誤解であったことを認めた。
手紙の最後には、飯塚さんは「もっと早く停止すべきだったのに運転を続けたことを深く反省しており、事故を起こしたことを心から反省している。本当に申し訳ありません。」
飯塚氏、高齢運転者に免許返納要請
松永さんは飯塚さんに会いたいと、今年5月に松永真菜さんの父、上原義宣さんとともに刑務所を訪れた。飯塚さんは体が弱く、移動には車椅子が必要だったが、予想よりもずっと衰弱していた。面会中、松永さんは飯塚さんに「どうすれば事故を防げたと思うか」と質問し、飯塚さんは「高齢ドライバーには早く免許を返納するよう伝えてほしい」と答えた。
面会後、松永さんは「妻と娘は二度と戻ってこないという辛い現実と向き合って5年間を過ごしてきた。この会議は、将来の悲劇を防ぐために私が行ってきたすべての集大成であると感じています。私たちは彼を非難し続けるのではなく、彼の言葉を心に刻み、これ以上の被害者や犯罪者、悲しむ家族を生み出さないために私たち一人一人が何ができるかを考えるべきだと思います。」
その話を覚えています。心が痛む。
犠牲者のご冥福と、松永さんの幸せを祈ります。
88歳で運転してる。なんてことだ。次に彼は日本の首相に立候補するだろう
彼が死んだら首相に立候補することはできない
ECUの不具合で急加速する可能性はまだあると思います。日本のTは不思議なことに報道されていない
椅子とハンドルの間に不具合があった。
松永氏からの啓蒙。妻と子供を誤ってxxx男性が亡くなったというニュースに対する、非常に思慮深く、理にかなった反応だった。三人とも安らかに眠れますように。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント