翻訳元:https://www.reddit.com/r/J_Horror/comments/1h33hhg/tomie_replay_is_quite_underratedignored/

【海外の反応】トミー:「リプレイ」の考察は賛否両論に分かれており、そのペースやクラシックに対する比較が議論の的になっているようだ。👀💡

海外のサイトで富江: リプレイはかなり過小評価されている/無視されていますが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

富江: リプレイはかなり過小評価されている/無視されています

一般に、富江の映画には、プロットの点から見て、偉大な古典の隣に位置する場所はありません。最初は8本という長い映画なので、それぞれの作品がもっとひどいものになるだろうと思っていました。しかし、私は 4 人目で、品質は考えられないほどのノルマに達しています。今のところ、富江:リプレイは記憶に残っています。
先ほども言ったように、古典には羨ましいことのないシーンがあります。実際、『リプレイ』は他のリング映画よりもかなり優れていると思います。
最大の問題はペースです。テンポが遅く、非常に力強いシーンがいくつかあるにもかかわらず、その間にあるものは最終作品をうまく表現していません。それでも、他のJホラーと比較してみると、単純に優れています。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

富江が物語のペースに問題があるとは言えません。どの黒澤映画よりも遅いわけではありません。富江の映画は6/9本観ましたし、漫画も読みました。この漫画は素晴らしく、これほど狂気と恐怖のレベルに達することができた監督は他にいません。
• しかし、私にとってホラー映画の中でお気に入りが 3 つあります。これは 1998 年の富江で、この悪魔の実に異質で驚くべき姿を見せています。富江映画の中で一番好きな作品。 • 漫画の恐怖に迫り、そこで何が起こっているかの少なくとも一部を伝えることができた清水崇による再演。それは残りの恐怖の中で最大の恐怖でもあります。 『呪怨』以外にも彼が作った良い作品は片手の指で数えられるほどであることを考えると、本作は清水監督の最高の映画の一つでもある。 • 富江: アンリミテッド、マンガの狂気を体現する非常に良い試みとして。クズホラーとしてはかなりセンセーショナルな井口昇監督の作品です。彼はこの仕事にぴったりで、私は女優自身がとても気に入りました。元xxx女優で、白石作品の主人公。

私はこの映画をletterboxdのお気に入りに入れています。

ぜひ聞いてください。 20年前、私は富江の映画を少なくとも数本観ましたが、あまり好きではありませんでしたが、どう思いますか?これを見逃してしまいました。 『富江』も清水監督の作品も必ず観ました。フェッ!

富江の最初の映画は、やや矛盾したスタイルを持っています。ある瞬間は真剣に受け止めますが、次のシーンでは、それは単なる不死の狂った女の子の映画になります。リメイクすればかなり良くなるだろう。
清水さんはRe-birthです。気に入らなかったのか、もう覚えていないのか?
とても良い映画だと思いましたが、より深刻な意図を持った映画から、不滅のクレイジーな女の子が登場する映画まで、この二重性を完全には揺るがすことはできませんでした。

『Rebirth』については、クライマックスの瞬間に安っぽい CG 効果があり、ピンと来なかったこと以外はあまり覚えていません。

どちらが言いたいのかはわかると思いますが、はい、見た目は悪くなります。
いずれにせよ、Replay は今のところすべての中で最高です (私は半分まで進んでいます)。もしどれかに戻るなら、それを選んでください。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?