翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1h3ezuv/chi_chikyuu_no_undou_ni_tsuite_orb_on_the/
【海外の反応】科学者バデニの知識観と、今の社会状況の相似性と相違点が印象的。👀💡
海外のサイトでChi.:地球の運動について・Orb:地球の動きについて – 第 10 話 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
Chi.:地球の運動について・Orb:地球の動きについて – 第 10 話 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
おお。それは多くのことを説明しています。なぜオッジーはそんなに早く本を書くのかと思った。この時点では、彼の読み書きは少し初歩的ではないでしょうか?時間が経ったと思いましたが。せいぜい数週間くらいかな？
そうです、それは残念です。
相変わらずNetflixのxxx翻訳。バデニの言う「知」とは、「知性」や「知識」などの「知」を指します。それを「真実」と訳してしまうと、この漫画のメインテーマが完全に逸れてしまいます。この物語は、単なる宗教対真実の物語ではなく、人類の知性の評価と反映でもあります。この区別は、マンガ全体のメッセージ、特に最後のアークを理解するために重要です。彼らはエピソード3のラファエルとノワクの会話ですでにそれを台無しにしていましたが、今度は誤訳を倍増させています。とてもイライラします。
同じ。今週は「Chi」をどう翻訳するのか楽しみに待っていました。そしてがっかりしました。
来週のエピソードのタイトルは「血」です。日本語では「血の関係」、「血」、「暴力」、「犠牲」など、いくつかの意味があります。
この物語の場合、「チ」は「暴力」を意味しますが、正しく訳してほしいと思います。
同意しました。文字通りの翻訳と解釈のバランスをとるのが難しいことはわかっていますが、これほど慎重に作られた会話を含む物語の場合、一部の文言はそのままにしたほうがよいでしょう。
スペイン語の翻訳では知識が使われます✨
「ち」を「真実」と聞いて違和感を感じたのも不思議ではありません。
それでは、今後のエピソードを見るとき、翻訳された「真実」は知識/知性であると解釈する必要がありますか?
「真理」という言葉があります。これは過去 2 つのエピソードで何度も繰り返されましたが、実際には「真実」を意味します。次に、タイトルの「チ」ですが、これは文脈に応じて「地」、「知」、または「血」と書くことができます。 Netflixの字幕では「真理」と「知」が混同されています。どちらが言及されているかを理解するには、発音を聞く必要があります。
わかりました。それほど難しいことではありません。ありがとう!
思い出してください。エピソード 3 の具体的にどのセリフのことを指しているのでしょうか?
門番のバデニ
門番のガス灯 ゴッドボス
バデニがオクジーに（ラファルから受け継がれた）オーブのネックレスを捨てるように言い、最終的にはそれが彼の理論を完成させるのに役立ったときのことを思い出してください。あのネックレスこそが真の主役だ。
ベルセルクのベヘリットです
私がこのシリーズのバデニをどれだけ愛しているかは、いくら強調してもしすぎることはありません。彼はどこまでも論理的で、利己的で現実的ですが、知識の価値とそれが他の人にどのような影響を与えるかを理解しています。
私は、彼が天文学的な問題を解決したのはジョランタであることをすぐに知り、彼女を必ずしも女性であるために劣っている/無能であるとは考えていないことを示し、そしてすぐに彼女を法の下に放り込むと決めたことが大好きです。現実的な観点から見ると、人々が女性のことを簡単に信じないという点で彼の言うことは正しいからです。
彼は必要なときには魅力的で、ジョランタは何よりも学者であり、知識と真実が彼女にとってどれほど重要かを知っているので、ジョランタが彼らのために戻ってくるだろうということさえ理解しています。そしてもう一度、このエピソードで、彼は誰もが知識を得る権利があるわけではないと述べています – 結局のところ、彼は確かに優越感を持っているからです。
彼は完全に利己的なクソ野郎ですが、それでも真実を追求することに関しては悪びれることはありません。彼は集中力、コミットメント、そして純粋な意志を持った男だ。私は彼をとても愛しています!美しい！
知性には傲慢さが伴うことが多いので、特にほとんどの人が文字を読めなかった時代には、バデニがそのようになるのは非常に現実的です。最近では、ほぼすべての人が教育を受けられるようになったため、傲慢で賢い人々はより早く謙虚になります。彼には、自分に挑戦し、謙虚になってくれるジョレンタのような、同等かそれ以上の知的な人物が必要だ。
ああ、それは否定しません。彼の傲慢さがどこから来るのかがわかります。しかし、彼のキャラクターの残りの部分と、「私に利益がなければ、クソは与えられません」という性格が組み合わさることで、彼はさらに面白くなります（笑）。
うん。彼はバカだけど、それが彼のキャラクターを私にとってとても興味深いものにしているんだ。理由もなく嫌いなわけではないので嫌いにはなれません。彼は完全に実践的だ。聖職者から来るものはすべて陽気なものになります。クソ、神の人が慈善活動に反対しているところを想像してみてください
そして彼のVAは素晴らしいです
五条…
彼は完全に利己的なクソ野郎ですが、それでも真実を追求することに関しては悪びれることはありません。
ちょっとした指摘ですが、私があなたを誤解しているだけかもしれません。彼は真実そのもののためだけではなく、彼自身のエゴと知識への渇望のために真実を追求しています。彼は歴史の中に自分の地位を刻みたいと思っており、地動説を証明できないなら自分の研究をすべて燃やすか何かをしたほうがいいと彼が言った理由の一つである（別名、彼は誰にもスポットライトを当てさせない、我々の最初の説と違って）主人公）。
ああ、ここは完全に同意です。
この番組の文脈では彼の最終目標は崇高なものかもしれないが、彼の意図はまったく崇高なものではない。それは最終的にはすべて彼の利益のためです。しかし、彼は偏見なく物事を明確に見ることができ（ジョランタの能力のように）、さらにはかなりの程度まで人々を理解することさえできます（ピアストが最後に屈するだろうと彼が知っていた方法のように）。私は彼の冷酷な現実主義と究極の利己主義が組み合わさったところが好きです。キャラクターの面白いコンボになります
このクソOPはいつSpotifyに来るの？？😭時間がかかりすぎる
最近のサカナクションの記者会見で、ボーカリストの山口が近々リリースされると述べた。先に配信を開始するとのことなので、今週か来週には手に入ると思います。
Spotify に配信されたらリピート再生しますが、1 週間ほどそのままになります。かなりの数のまともなオープニングがあったシーズンの中で、これは単に私のお気に入りのオープニングであるかもしれないし、今年の私のお気に入りのオープニングでさえあるかもしれませんが、おそらくそれはわずかな最近の偏見かもしれません。
それは、Backnumber やサカナクションのような、すでに有名な古いバンドの場合です。彼らのリリーススケジュールは予測不可能です。 3世紀に1曲しかリリースしない人もいます。
少なくともEDは公開されています。ヨルシカを愛してください。
それはspotifyにあるようなものです。それは「Kaijuu」というタイトルのポッドキャストエピソードとしてリストされているだけです
「もし書かれた言葉が誰もが利用できるようになったら、信頼できない情報が世界に氾濫することになるだろう」バデニはおそらく世界の現状を見て非常に失望し、おそらく嘔吐するだろう。
これには 2 つの側面があります。
限られた数の人だけが読み書きできる場合、少数の人が多数の人に対して権力を持つことになります。 確かに、それらの人々が完全に道徳的であれば、多くの人は彼らの言葉を信頼できますが、教会が地球の地動説モデルが一般大衆に伝わらないようにするなど、少数の人々が多くの人に対する優位性を維持するために情報を発信する可能性があります。
現在の状況では、世界中に多くの誤った情報が氾濫していますが、一般の人はその誤った情報に対抗するツールを持っています。 絶え間ない闘いだが、少なくとも私たちにはチャンスがある。
今の状態のままの方がまだずっと良いと思います。
しかし、一般の人はその誤った情報と戦うためのツールを持っています。
しかし、彼らは誤った情報をさらに広めるツールも持っています。
そして、それをカスタム作成して広めるために設計された有料のチーム、ボット、最新の AI に一般人がついていけるかどうかさえ疑問です。
かなり良くなりました。はるかに。それは質問ですらない、客観的に優れているだけです。
バデニの言いたいことは、オクジーのクラスの人々は「才能」がないので読み書きができるべきではないということであり、それは先天的または生得的なものに由来しているようです。しかし、少数の「生まれつきの才能のある」人々だけが読み書きできるとしたら、人類の進歩は完全に妨げられてしまいます。
この世界の現状に代わる選択肢は、おそらくテクノロジーにおいて何世紀も遅れ、おそらく寡頭制の支配下に置かれることだろう。
結局のところ、大きな力には大きな責任が伴うということを忘れてはならないということだと思います。読み書きできる人が何人いるかに関係なく、書かれた言葉の力を責任を持って行使することは、読み書きできる私たち全員の心に留めておくべきです。この最後の部分は学校では絶対に教えられません。
「書き言葉が誰もが利用できるようになったら、信頼できない情報が世界に氾濫するでしょう。」
私はバデニの視点を、今日の世界におけるジャーナリズムと報道の必要性と同様に捉えたいと思います。ジャーナリストは情報を広めるために適切な訓練と倫理を持たなければなりません。しかし、誰もが自分の考えを共有できるようになったことで、報道機関に与えられた「特権」は、情報を適切に提示するためのスキルや知識、あるいは道徳心さえも持たない人々にまで広がっています。皮肉なことに、私たちの手にある膨大な情報のせいで、世界はさらに愚かになってしまいました。私たちが今住んでいる世界は、とても悲しい状況です。
それが世界を愚かにしたとまで言うかどうかはわかりません。しかし、大衆を教育した人々が思い描いた世界はまだ実現していないと言えるでしょう。
特に、バデニの観点からすると、彼が生きている時代では、本にはすでにそのような信頼性があるからです。 本は一文字ずつ手書きでコピーされ、信頼性の高い重要な本のみがその特権を与えられます。 本を見つけた場合、その著者は知識人であったと推測できます。
そのため、バデニが教育を受けていない庶民が本を書くことを想像するとき、それは多くの本のうちのもう一冊にすぎないという現代的な視点ではなく、自分が得られなかった信頼を奪うのは庶民だということになる。 それはまるでニュース記事を書いていて専門家として扱われているようなものだ。
誰かが専門家とみなされるようになれば、誤った情報が蔓延することは容易にわかります。 バデニが見落としているのは、それが書き留められているという事実は、必ずしもそれが知識人からのものであることを意味するわけではないということである。 時代は変わり、作者を無差別に称賛する規範は、正確でなくなったら削除される可能性があります。
確かに彼は正しかった。今日ではほとんどの人が読み書きを知っていますが、これだけではおそらく彼の時代の基準で「読み書きできる」とみなすには不十分でしょう。なぜなら、読み書きができるということは、教育を受け、思想家であり、厳密な研究者であることを意味するからです。私たちは誰でも文字を読むことができますが、実際にどれだけ読んでいるでしょうか?さらに、何を書くのでしょうか？
脳が腐ったミーム、それは何だ！
彼はがっかりするかもしれないが、嘔吐はしないだろう
このシリーズにはすべてに引用がありますか?素晴らしい作品が適切なタイミングで届きました。
バデニが虹について知的なわめき声を上げているのに驚いてグラボウスキーが立ち去り、最後に戻ってきて子供たちにクリフノートバージョンを要求するというコミカルなタイミングは本当に最高だった。
そして、間違えないでください、「私はあまり食べないことを思い出しました」は、「私は、あなたに感謝しているからとか、何かのために私の分だけパンをあげたわけではありません、いいですか?!」の略語です。
彼はツンデレではないと思います。彼がそれをしたのは間違いなく、オクジーをもっと活用するためだった。彼を幸せに保つことが彼の最大の利益です。
絶対に。彼がやろうとすることはすべて、自分の利益のためだけです。最後のエピソードで彼がジョランタのために何かをすると申し出たのは、私が見た彼の中で最も無私無欲な行動だったと思います。
認定タンデレ
ノワクは次世代の異端審問官たちとともに「戻ってきた」。トレーニングがどのように進むのか、彼のトレーニングとはどのように異なるのか、興味があります。
ジョレンタがオクジーに書き方を教えたのは良いことだが、バデニは反対する。それは部分的には保護/責任から、部分的にはエリート主義からのようです。無知であることが幸せであることは事実であり、バデニはオッジーにあまり多くの責任を負わせたくないと考えている。読み書き能力が誤った情報を増やす可能性があることも事実です。しかし、それは両方の方法で機能します。本当の問題は、誰を信頼できるかを判断し、彼らに教育へのアクセスを与えることです。人はお互いから学び合うものなので、教える人がいなければ学ぶ人もいない…ということですね。人々は自分たちで新しいものを開発することができますが、人々が同じ情報を持っていないため（例: 異なる文字体系）、そうすることで社会が断片化してしまいます。
オッジーが文盲だったことは覚えていると誓いますが、最後の数話で、彼が読み方を知っていると思わせるものがありました。手紙の内容や、彼がバデニに渡したものなど?
アニメとは関係ありませんが、第一世界の国にも文盲の人々が実際に大量に存在するが、彼らは読み方を知らなくても言葉がどのようなものかを「認識」しているため、それでもやっていけるというコメントをどこかで読んだ記憶があります。ほんの数語でも、見ているものの一部を理解するのに十分な文脈をつなぎ合わせるのに役立ちます。
おそらく経験によって少しは独学で学んだのでしょうか？
おそらくアニメが言及するのを忘れていたタイムスキップがあったでしょう。
ネタバレになってしまうのは悪いですが、発音が非常に似ているので、ノワクがジョレンタスの父親であることは間違いありません。
バデニは真の天才だが、彼の態度には真剣な修正が必要だ。下層階級の人々が読み書きを通じて社会的移動の機会を奪われるべきではありません。そうしないと、永遠にその場所に固定されてしまいます。
たとえ過去が（しばしば）文書化されていることを示しているとしても、エリートだけが自分たちの存在の痕跡を残し、貧しい人々が歴史のページから追放されるのも正しくありません。バデニ氏は真実を重視しているが、これは最大の嘘となるだろう。
オクジーは間違いなくジョレンタからインスピレーションを受け、彼の言葉が時間を超越するようになりました。彼が書いているあの物語は、おそらく地球の本当の動きを明らかにしようとする彼らの試みなのでしょうか？
「書き言葉が誰もが利用できるようになれば、信頼性の低い情報が世界に氾濫するでしょう。本当に悲惨な状況になるだろう。」 私たちの現在の世界を見ると、彼が間違っていたとは言えません。しかし、読み書きが少数の特権階級だけのものであるという点では、彼は明らかに間違っています。それはエリート主義者のたわごとのように思えます。
ある意味信じられないことに、彼らは研究に微調整を加えた後、地動説に関する研究をこれほど早く完了することができました。答えはすでに出ていたと思います。ちょうど間に合いました。新世代の異端審問官が現れようとしているようだ。そして彼らは私たちの旧友ノワクによって訓練されています…。素晴らしい。
あたかもエリートが自分たちの利益のために誤った情報を広めることはないかのように、彼の見解は完全に間違っています
楕円軌道の解決策を見つけ出したバデニの素晴らしい仕事です。これはコペルニクスだけから少し前進していますが、すべてを正しく機能させるには非常に重要であるため、それを地動モデルの開発と組み合わせても問題はありません。
バデニは病気かもしれない。ランダムに床に横たわり（おそらく気を失った兆候）、再び嘔吐しました。
彼はただの廃人だと思う。彼の仕事に夢中になりすぎている。彼はあまり食べず、さらにパンを配ったと言いました。彼はカバン（知識）のことしか考えていない。
「司祭さん、気分はハイですか？」
「ちょっと確認してください… はい！ 地動説の精神を高く評価しています！」
彼は、今では誤りであることが証明された以前の知識を「破棄」するときは常に意図的に嘔吐します。胸部が発見されたときのエピソードを参照してください。
今回、彼は軌道が常に完全な円であるという知識を「吐き出して」います
くそー、知識と知識をどのように制限すべきかについてのバデニの考察は、現在の状況を考えると、非常に痛ましいものです。現代では、たとえ理解できないことについても、意見を持つ必要があると誰もが感じています。
彼がソーシャルメディアを予期できなかったとは思いませんが（笑）、でももっと理にかなっているのは、本質的には優れているにもかかわらず、実践者自身にテxxxトを読んで解釈させるという改革のアイデアが、今日の若い地球創造論者、フラットアース主義者、その他の非常識な人々にどのようにつながったかということです。宗派的な曖昧さ
彼らには釈義について教育してくれる人が誰もおらず、大学の合意を尊重しないため、一部の人にとっては自分の思ったことを信じてしまう方がはるかに簡単です。
バデニは嫌な奴だが、面白くてよく書かれたキャラクターだ。ジョレンタが先週、読み書きについて述べたように、読み書きは彼らが生きているこの時代における特別なスキルです。読むことは理解することですが、書くことは足跡を残す方法です。彼らがやってきたことは秘密にしておいたほうが良いのに、なぜオジーが書きたいと思ったのか、と彼が疑問を呈するのもわかる。それでも、バデニは心のどこかで、オジーが読み書きを学ぶことに興味を持っていることに感銘を受けているような気がします。
グラボウスキーと彼が虹がどのようにできるのかを尋ね、それを子供たちにどう説明するかを尋ねるグラボウスキーの視点はとても面白いです。バデニと仕事をするのは、世界で最も簡単なことではないと想像できます。しかしピアストは亡くなる前に、書き留めていたものを捨ててしまった。 Grabowski がそれを見つけたようで、これが次にどこに行くのか興味があります。
ということは、バデニの傷の原因は研究を巡って友人と喧嘩したためだということになる。そこで彼は彼らをxxx。これは、バデニ氏が自分の研究についてどう考えているのか、そしてなぜ他人との信頼関係がかつてないほど低いのかをさらに浮き彫りにしている。バデニが地動説は終わったと述べているのは興味深いが、明らかに彼はまだ計画を立て、行動を起こしている。
遺産を救うことを目指す異端審問官？まあ、それは興味深いですね。彼らは我々の老体ノワクを使ってトレーニングすることになる。
私の研究論文の唯一の著者として、私はバデニの性格に非常に共感できます。共有したり共同作業したくないこと、嘔吐、壁を殴ること、そして「親愛なる主よ…私はそれを持っているかもしれません」という彼の性格です。 （私はクリスチャンなので）。
このような漫画やアニメが存在することがとても嬉しいです。それは、一人で研究プロジェクトに取り組むことを好む私のような少数の科学者グループの視点を正確に表しています。魚戸（著者）は、こういうタイプの人の心理を相当研究したんでしょうね。彼らへの小道具。
ほとんどの人はこれに気づいていないかもしれませんが、キリスト教の物理学者にとって、理論と実験/観察の間の一致を直接見ることは、おそらく救いに次ぐ最高の満足の形です。
正直に言うと、このアニメのコメディの瞬間が一番面白いです。このシリーズはとてもよくできています。声の演技も素晴らしい。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
