翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1h4xlx7/natsume_yuujinchou_shichi_natsumes_book_of/
【海外の反応】妖怪からボールを贈られるシーンは、人間と妖怪の境界を示唆する文化的・寓話的な意味合いがあるのかもしれない。👀💡
海外のサイトで夏目友人帳 七・夏目友人帳 シーズン7 – エピソード9 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
夏目友人帳 七・夏目友人帳 シーズン7 – エピソード9 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
夏目がたまたま有名俳優と友達だったことを知った塔子さんの反応が見てみたいです
トウコさんはもう知っていたと思う。
思い出そうとしているのですが…彼女はいつ彼らが友達だと知りましたか?名取が夏目を温泉旅行に連れて行ってくれないかと誘ったのは？だって、もしそうなら、彼女が彼を手放すことに同意したことになるからね、爆笑。
そうだ、的場はその椅子をやったんだけど、その時は彼からあんな反応が来るとは予想していなかった（笑）
ビワを実際に味わったことはありませんでしたが、このエピソードで500回もビワについて言及されているのを見て、非常に興味がありました。
＃よだれ
これは素晴らしいエピソードで、とても興味深いやりとりがたくさんありました – 夏目と的場の間、的場と名取の間、そして最後に三春一族の消滅を望んでいる妖怪、どうやら？ （そして夏目さんにボールを贈っていました（笑））
的場、名取、夏目の交流は、それぞれが持つ動機や理想が相反するものであるため、常に興味深いものです。時にはお互いに同意しないこともありますが、効果的なトリオとしてうまく連携しており、その側面は非常に魅力的です。それぞれが独自の方法でどれほど謎めいているかを示しています:)
私はびわが大好きです！見つけたらぜひ試してみてください:)
なんて素敵なアヤカシでしょう。特に、夏目が邪魔をしないように外でボールを提供する瞬間が大好きでした。
次のEPのプレビューのいくつかのスナップショットから判断すると、彼女は古いもののようです
同意します！外で遊ぶためにボールを提供するという隠された民間伝承/意味はあるのでしょうか 🤔chatGPT に質問させてください、ははは!
『夏目友人帳』（最新シーズン第9話）で妖怪が夏目に鞠を差し出すシーンには、民間伝承、特に精神的な文脈における「遊び」の概念に根ざした微妙な参照がある可能性があります。
ボールを提供する背後にある考えられる民間伝承の意味:
注意をそらす：日本の民間伝承では、妖怪は人間を操作したり注意をそらすことができるいたずらな存在として描かれることがよくあります。夏目に「外で遊ぶ」ためにボールを提供することは、対立や計画へのより深い干渉を避けようとする妖怪の試みを象徴しているのかもしれません。これは、誰かの集中力をそらすために遊び心のある気を散らすもの（ゲームやおもちゃなど）が使用される多くの物語と一致しています。
遊びと精霊とのつながり: ボール、特に伝統的なゲームで使用されるボールは、精霊や異世界の存在と結びついた物体として民間伝承に登場することがあります。例えば：
手まりボール（装飾的な手織りボール）は、歴史的に伝統的なゲームと結びついており、子供たちと無邪気さとの象徴的な結びつきを持っています。提供することは、無害な相互作用を招く間接的な方法である可能性があります。
怪談には、子供たちの笑い声やボールを使った遊びが登場し、つながりや境界線を確立しようとする妖怪や霊と結びついていることがあります。
比喩としての「外で遊ぶ」: 誰かに「外で遊びに行く」と頼むことは、境界線を設定すること、つまりより深刻な精神的な領域から遠ざかるよう促すことを象徴することもあります。妖怪にとって、これは人間が自分たちの世界に干渉しないようにしたいという願望を暗示している可能性があります。
気を紛らわすための霊的道具: 神道や仏教の実践の中には、おもちゃや道具などの物理的な物体を、落ち着きのない霊を落ち着かせるために使用するものもあります。夏目へのボールの提供は、これを象徴的に反映しているのかもしれません。それは、妖怪の活動における妨害的な存在を落ち着かせるための行為なのかもしれません。
—
夏目の文化層と物語層:
このショーでは、日本の伝統的な信仰からインスピレーションを得て、それらを現代的な解釈と融合させることがよくあります。ボールを捧げることに直接結びついた伝説は存在しないかもしれないが、このジェスチャーは、人間と妖怪の交流を探求するこのシリーズの遊び心に満ちた、しかし感動的な探求と一致している。
ご興味がございましたら、関連する民間伝承の参考文献を詳しく調査するお手伝いをいたします。
ついに2部構成の物語が登場しました、私は1部構成の物語を待っていました！
最後にエピソードがクリフハンガーで終わったのはいつだったか思い出せない、来週が楽しみだ
太い車を愛する皆さん、こんにちは！
夏目はしばらく私のバックログに静かに座っていましたが、今シーズン放送されているので、試してみることにしました。そして今日追いつきました（おまけに2話パートのストーリーも）。
うわー、愛すべきキャラクターがいっぱいの、驚くほど魅力的で心温まるシリーズですね。
今シーズンの夏目の自己発見と成長の旅は、徐々に頂点に達しているような気がします?望まれない引きこもりの少年が学校の打ち上げを傍観して食べていたところから、ありのままの彼を愛し、評価してくれる人々のグループができるまで。まだそこまで到達していないが、彼が自分の能力や抱えている重荷についてより多くの人にオープンになっているのは良い指標だ。
名取はクールだし、柊にもいつも会えるけど、他の定期的なキャラクターも登場するエピソードがもっとあればいいのにと思う。
名取はおそらく夏目と先生を除けば私のお気に入りのキャラクターですが、ショーが彼との章をどれほど優先しているように見えるかは少し奇妙です。おそらく彼らは、彼が視聴者の間で人気があることに気付いているか、あるいは彼の章がプロットをもう少し推進する傾向があることが気に入っているのかもしれません。
他のキャラクターをフィーチャーした本当に良いストーリーがいくつか登場しているので、このアークの後に何が起こるのかを見ることに興味があります。個人的には、レイコに関する第89章がすぐに行われることを願っています。
うん！名取さんはクールで、彼や的場が関わるたびにメインストーリーに関する情報が増えます。それは、私たちが妖怪との付き合い方の核心に迫り、年長者の中には夏目（レイコより）を認識するようになってしまい、それが彼らの興味、特に彼のことに興味をそそり、それを追求するからだと思います。それは素晴らしいことです。
同意しました！季節を通して夏目が行ったキャラクターの成長は大きくて印象的です。 S1E1 から S7E1 までの彼を比較してみてください。妖怪との関係は言うまでもなく、彼が友人や藤原家の周りでどれほど快適で自信を持っているかがわかります 😀
彼は常に非常に洞察力があり、共感力があり、受け入れることができます。そのすべては、妖怪や人間との遭遇を経験するにつれてさらに増幅されます。
過去にあらゆる種類の困難を経験したにもかかわらず、彼が今の姿でいることを嬉しく思います、彼は世界中のあらゆる愛と配慮に値します:)
まさか今回は崖があるとは限らず、あと一週間早く来るのを待ちます。
漫画を読んだのは面白いです。あまりにも前のことなので、「ちょっと待って、これは懐かしい、これを読んだ！」と何度も言います。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント