翻訳元:https://www.reddit.com/r/Vocaloid/comments/1h64rlu/whats_a_vocaloid_song_that_you_prefer_the_english/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで英語カバーの方が好きなボーカロイド曲は何ですか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
英語カバーの方が好きなボーカロイド曲は何ですか?
これは少し物議を醸すかもしれませんが、私自身はほとんどの場合英語よりも日本語を好みますが、My R は私が初めて出会ったボーカロイド曲の 1 つです (ボーカロイドが何であるかを知る前に、もちろんアニマティックで見つけました)。英語のものは、オリジナルのミクの声を懐かしく思うだけです。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私が聞いたすべての英語のカバー曲の中で、私はいつもオリジナルの曲が好きでした。一部は歌詞/曲の流れについて、一部は原曲のボーカロイドについて
ウィル・ステットソンはいつも素晴らしい曲を届けてくれます。彼のカバーは素晴らしいです。 (すべてが好きだと言っているわけではありませんが、彼はいつも素晴らしい仕事をしてくれます)
私のRに同意します!
基本的に私は英語のカバーが嫌いです。でも、Rachie の私の R はかなり明るいので、ミク バージョンよりも好きです。でも、私も英語版を先に聞きました。ほとんどのボーカロイド曲については同じことが言えません。
それ以外の場合、私は英語バージョンの方が好きではありません…文字通り他の曲です。文字通り。
(編集; 明確にしておきますが、私はまだミク バージョンが好きです。ラチーのバージョン 8.5/10 と比較すると、8/10 です。わかりますか? だから、私はミク バージョンよりも好きですが、それでも聴きます。ミクバージョンも)
ウィル・ステットソンのウサギの穴
ラチーの二呼吸ウォーキング
ジュビフォニックの小夜子
これらの曲は、自分で歌っていると一部が英語になってしまうものです。
英語をオリジナルと同じくらいキャッチーなものにするのは大きな成果だと言えます。
ラチーのアイディーも
アッシュの小夜子 – ジャズアレンジしてもらいました。英語の歌詞はジュビフォニックと同じで、とてもぴったりです。今でも時々歌ってます
失恋エレジーver.ナノとネコの英語 – 「もしあなたの涙をすべて取り除けるなら、私はあなたの犠牲になることを躊躇しません」は難しいです
DCの『生まれながらの臆病者』
グロー・バイ・メス
E AA sou by ミクたん
(私はこれらの曲で自分自身と本当に付き合っています)
正直オリジナルよりTrickleの『医学』のカバーの方が好きです
これを言うとき、私はWowakaや彼のオリジナルバージョンを軽視するつもりは決してありませんが、Unknown Mother Gooseです。歌詞を理解するとさらに良くわかる素敵な曲です
私も部分的には同意します/私も同じです!! Wowaka の初音ミクのチューニングの仕方から、オリジナルがとても好きで、英語バージョンの方が好きかどうかはわかりませんが、英語バージョンの方が一緒に歌えるし、感情的に共鳴するものもあります (特にラチーのカバー)
英語版のカバーは誰ですか?
ウィル・ステットソンの英語カバーが良いのは知っています。でもそれが彼らの言いたかったことなのかどうかは分からない
ラチーでさえ、未知のマザーグースの素晴らしい英語カバーを持っています。彼女のカバーの中で私の最もお気に入りの 1 つです。
私にとってそれは脳液爆発ガールです、私の意見では会話は陽気です
Will stetsons girlのカバーが本当に好きで、私は英語がネイティブなので、歌詞の方が心に響く気がします。ボーカロイドの声よりも彼の声の方が好きです。
はい。なぜか歌詞が分からないといけないような気がする曲です。歌手としても素晴らしい
ほとんどの場合、私はどのカバーよりもオリジナルの方が好きですが、ジュビフォニックの人生ゲームはオリジナルよりもはるかにエネルギッシュで楽しいです
オクタヴィアのBAD GIRL ONLINEのカバーが好きです!!
ああ、Oktxxxiaのえんび坂の仕立て屋のカバーも好きです
私は、読むこと、理解すること、聞くことに同時に問題があるため、OG よりもほとんどの英語のボーカロイドが好きです
ネリッサ・レイヴンクロフトの「love me love me love me」のカバー。歌詞はとてもよく流れていて、彼女の声は本当に驚異的です
Lollia のバージョンの Meltdown がおそらく私のボーカロイドへの執着の始まりでした。私の考えでは、オリジナルは比較になりません。
それはまったくの間違いです。
誰もが異なる好みを持っています。個人的な意見であれば、何が正しくて何が間違っているかを言う必要はありません。
オドーって言ってるよ!
ウィル・ステットソンのバージョンでは英語の歌詞がとても素敵に流れていて、英語を優先して 2 つの言語を融合していることに気づきました 🙂
アイシテ。オリジナルも素晴らしいですが、ウィル・ステットソンのカバーは…うわー!シェフのxxx。
ロミオとシンデレラには素晴らしいカバーがあって、オリジナルよりもずっと聴いていることに気づきました(笑)
誰によるものですか?
私のRとミス・ワナ・ダイ(ドイツ版のMWDの方が少し好きですが)
『Bad girl online』はチューニングが奇妙で、聴いていると身体的に痛くなりますが、Octxxxia のカバーのおかげでとてもいい音になっています。
ウィル・ステットソンのテレキャスターBボーイ
OG の曲と MV は大好きですが、一般的に高音域のレンのファンではありません。ステットソンがそれを少しバランスさせているところが気に入っています。エネルギーを維持しながら、音楽が聞きやすくなります。
オリジナルとカバーの翻訳の違いを見るのも大好きです。どちらも歌詞的にはとても楽しいですが、私はビデオを見るのが好きなので、理解できる方を選びます
私のR、あなたも邪悪で嬉しいです、そして実際、ワールズエンドダンスホールの英語のカバーは私がループできるものです
Trickleによるこの「医学」のカバー、確かに私はどちらのバージョンも同じくらい好きだと思いますが、どちらにも魅力があります
Miss wanna die / 死にたい愛
どちらも好きですが、なぜか英語の方がヒットします。おそらくノスタルジー
Mind BrandとMiss Wanna Die、ただしJubyPhonicのもの
ウィル・ステットソンのうっせぇわカバー、大好きです
どれも思いつきません 😭 英語のカバーは大好きですが、オリジナルより好きなカバーが 1 つも思いつきません
トリクルズ下の目のカバーは本当に良いです!正直に言うと、私はトリクルズのカバー全般が大好きです
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント