翻訳元:https://www.reddit.com/r/Hololive/comments/1h6uxi9/important_announcement_from_kanade/

【海外の反応】外国人、感動する👀💡

海外のサイトで奏からの重大なお知らせが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

奏からの重大なお知らせ

オリジナルhttps://twitter.com/otonosekanade/status/1864431486105235645?t=QdaqLeysYHogSjpSRYBK7A&s=19
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

彼女はとても面白いです

そしてかわいい

うおおお

先生、ブルーアーカイブが再び封じ込めを突破しました

😭

やめてください。

ふて

PFP がチェックアウトする

😭😭😭😭😭😭😭

うーん…便利なので自動支払いを調べたほうがいいと思います。彼女たちは忙しく、請求書の支払いを忘れることはよくあることです。

彼女が外国人であるという理由で、また非常に若いため、銀行口座を取得できたのかどうかはわかりません。

企業の支援を受けていれば、銀行口座を取得するのは難しくないはずだ。仕事の都合上、日本に来てから1週間以内に入手することができました。

銀行口座はい、クレジットカードですか?それは状況によります。

タレントはカバー社の「従業員」ではない、違いはある

外国人が日本に住むよう後援できるのであれば、誰かの銀行口座取得を助けることは問題ではないはずだ。

ペとカリがやったからできるはずだ

彼女は日本で働いて1年になりますが、もし彼女が日本に銀行口座を持っていなかったら、私はとても驚くでしょう。

コナーのように本質的に自営業である場合、それを手に入れるのは非常に困難ですが、仕事でそこにいて、会社がスポンサーになっている場合、それは突然信じられないほど簡単になるようです。
それはただの女の子の失敗のエネルギーではないかと思います

っていうか、ReGlossってただのGirlfailure世代じゃないの?ポン、クソガキ、芸人、「お願いだから野菜を食べなさいりりか!」のどちらでもないメンバーはいますか?
ありがたいことに、ラデンは喫煙をやめ、太陽の下でのあらゆる悪徳を減らしました。

少なくとも 6 か月以上この国に滞在していれば、仕事や収入がなくても銀行口座を取得するのは簡単です。
私は無職の学生ですが、支店に入り、書類手続きをしただけで準備完了です。

日本で「信じられないほど簡単」というと、おそらく今でも山ほどの書類手続きが必要で、ハンコを忘れた場合はまつりが助けてくれるでしょう。

はんこを忘れた場合は、まつりがお手伝いします。
iirc TrashTaste は、店舗で購入するだけでよいが、なぜ個人の署名のように扱われるのかわからないと述べた。

Connor はそのために GeeXPlus を持っています。

ある程度は。しかし、それは代理店ではなく管理会社です。彼は彼らに給料を払うほど彼らのために働くのではなく、彼らに特定の仕事の一部を任せて、その代わりに彼らが彼のために特定の事務を引き受けたり、昇進の準備をしたりするというものに、はるかに似ています。俳優にはすべての契約を管理するエージェントがいるが、実際にはそのエージェントの下で働いているわけではありません。
そうは言っても、銀行口座を取得するのはそれほど簡単ではありませんが、居住権を確立したらそれほど難しくないという意味で、少し言い間違えたと思います。彼が何度か話したように、本当に非常に難しいのは、あらゆる種類のローンを獲得したり、あらゆる種類の事業を設立したりすることです。代理店はそのための手続きを手伝ってくれますが、実際に承認の可能性がそれほど高まるわけではないようです

カナデって日本人じゃないの?

韓国人

彼女は韓国人だと思います


彼女は韓国人だと思います

韓国人

彼女は韓国人だと疑う

彼女は韓国人ではないかと言う人もいる

外国人であっても、日本に来て初日からJP郵便口座を取得できるはずです。
6 か月後には他の大手銀行でも口座を開設できるようになります。

日本にいる別の外国人Vtuberは、近くのコンビニに行って電気代を支払うつもりだったが、1ヶ月滞納してしまい、停電するまで気づかなかったという話を聞きました。

クロエにも同じことが起こったと確信しています。それは彼女の電気代かガス代、あるいはその両方でした。私が見たのはそれのファンアニメです。

日本の一部の地域は信じられないほど後進的です。自動支払いが利用できなくても驚かないでしょう。彼女は毎月コンビニに行ってそこで請求書を支払わなければなりません。

思い切って言っておきますが、彼女はおそらく孤立した小さな町に住んでいるわけではありません。ほぼすべての主要な電力会社には自動支払いオプションがあります。あとは実際に書類作成をするだけです。

日本の銀行と自動車の支払いに関する規則は、米国や EU よりもはるかに複雑です。ほとんどの作業は依然として紙のハードコピーを使用して行われているため、処理には依然として少なくとも 1 週間かかります。

これは https://twitter.com/HuzzuDesu/status/1864254961259037042?t=2Lvr4tIGtAugftqaHyGB2Q&s=19 今朝、彼女は何時間も保留されている間に正気を失いかけていたところです。

笑、どこに住んでいてもカスタマーサービスは同じです。

人類の夜明け(笑)。彼女はとても面白くて大好きです。

これは翻訳者が付け加えたもので、彼女はただ待っていたと言っているだけです、fooooreeeeeverrrrr

翻訳者はテxxxトだけでなくツイートの雰囲気も翻訳します。
マドラッドへの小道具。

カナディー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大前奏!!!

彼女の投稿と同じタイトルにするべきだった

そのタイトルで心臓発作を起こしそうになった

ええ、同じ男です。タイトルのせいで0.01秒で5段階の悲しみを感じた後、その横の写真を見ました(笑)

『重要なお知らせ(重大発表)』

千ヤードの視線

OP はおそらくここ数日間、サブレディットにあまりにも多くの時間を費やしすぎたため、「奏からの重要なお知らせ」が「重要なお知らせ (くだらない種類)」と同じ意味であると認識し始めています。

彼女が白地に黒の文字で私たちを殴ったなんて信じられない

咳払いをする
かなでぇぇぇぇぇ

「重要なお知らせ」は私を怖がらせました。

そのタイトルではほとんどズボンがクソになるよ、爆笑

彼女が自動支払いを設定してくれるといいのですが

爆笑、彼女の英語の手書きは実際には漢字やひらがなよりも優れています。

かなでぇぇぇぇ

面白い事実: 彼女のツイートの「重怠告知」は、重大な告知である実際の重要なお知らせのフレーズとは異なります。彼女は、大きいという意味の大(dai)を、怠惰という意味の怠(tai)に置き換えました。請求書の支払いを怠ったことをからかっている。

通知を見て心が落ち込んだ

MSペイントの落書きに気づく前に汗をかいてしまった

ハハハ、カナデだよ。
そしてまた……奏!!!オマエコラ!!!

重大発表は一生見なくていい

メッセージを書いてくれた翻訳者にも敬意を表します(笑)

彼女は管理しました

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?