翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1han2cf/the_apothecary_diaries_season_2_main_trailer/
【海外の反応】ヨアソビ風のポップに賛否両論あり。👀💡
海外のサイトで『薬屋の日記』シーズン 2 メイントレーラーが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
『薬屋の日記』シーズン 2 メイントレーラー
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
次のシーズンのアニメのOPとEDをもう一度見ているので、きっと今作も見るでしょう。
OPは幾田りらさんの「百花繚乱」になります。
日本では日本テレビの金曜アニメナイトタイム枠（これはフリーレン、転スラ、そして現在はマギルミエールのタイム枠でした）、Netflix（アジア）およびCrunchyroll（アジア以外）で初公開されます。
あの頃はどこにでも LiSa がいたのを覚えていますが、今は YOASOBI の番です。
きっとうまくいくと思います。でも時々、彼らがスターの力ではなく、ショーの雰囲気に合わせてくれたらいいのにと思うことがある。
今度はYOASOBIの番です。
実際には、YOASOBIやI Kuraとしてではなく、デュオのボーカリストである生田ライラスとしてのみ宣伝されているため、ここにはAyaseは含まれていません。
つまり、Ayaseは『るろうに剣心』や『IIRC』で使われた作品のように、単独でいくつかの作品を制作したこともあります。
YOASOBIの前にLilasのソロ曲を聴いたことがありますが、彼女の声は本当に素晴らしいです。彼女はとても才能のあるアーティストです。
厳密に言えばYOASOBIではなく、iakuraが本名でソロ活動しているだけだ。それでも似たような音ですね。
正直私も気づきませんでした。それが良いことなのか悪いことなのかは分かりませんが(笑)
それは良いことだと思います。もしそれがYOASOBIだったら、私たちが最終的に完成する曲はApothecaryの美学と完全には一致しないかもしれない、私の言いたいことは分かるだろう。
なんとジェットコースターだ。曲を聴くと「ああ、またYOASOBIのテーマだ、かっこいいな」と思います。そして、ここで「YOASOBIのボーカリストのソロです」と読むために、「ああ、YOASOBIではないですね」というテxxxトを読みました。
彼女は最近、同じく若き新星アノ・ゼイらと声優活動をし、『デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション』のテーマソングも演奏した。
あの曲も彼女が書いたらしい。
同じシーズンにYOASOBI、Vaundy、Lisa、Eveも登場します。2025年冬はショーだけでなくオープニングもてんこ盛りになりそうです！
YOASOBIじゃなかったら最近はAdoかCreepy Nutsですね。この3人が今の日本の音楽の全てを支配している
Adoはアニメの曲を2作品しかやっていない。今年はアニソンすらなかった。
不気味なナッツについて文句を言う人はいないと思う
ここでは明らかに場違いに感じられるでしょう。彼らの音楽は特定の番組にぴったりです。
彼らの音楽が好きではない人も存在します。 ダンダダンのOPは音が耐えられないのでスキップしてしまうのはわかっています。
あなたは一人でこれに取り組んでいます、ONG 😭😭
それが気に入らなかったんです。それから番組を見始めました。今では大好きになりました！ただし、それぞれ独自のものです！
同じことですが、この曲は実際には迷惑です。
そして、何があなたを我慢できないのですか？どの部分ですか？
それ以上のAdoは気にしません。
基本的にこれが私の唯一の批判だ – 何年にもわたって、YOASOBI（正直に言うと、グループ全体ではないが、この曲は最近の作品とほとんど同じだ）は期待されていたパフォーマンスから何も変わっていないと感じている。残念ながら、一部の番組が保持しようとしている雰囲気と矛盾しています。商業的な観点からは理解できるが、それでは面白くなくなるだけだ。ここでうまくいくことを願っていますが、最初に聞いたときのショックとその後の失望を考えると、あまり期待していません。
Beastarsの2ndオープニングのようなものがグループにとって「新鮮」に聞こえた頃が懐かしいです。
LiSAがまだどこにでもいてくれたらいいのに、新世代の歌手たちは私のためにそれをしてくれません。
紅蓮華、シルシ、キャッチ・ザ・モーメント、クロッシング・フィールド、ライジング・ホープ、誓いのサインと続きます。数年前のSO（夫？BF？）の浮気事件と新型コロナウイルスのせいで、彼女はかなり落ち込んだように感じます。
シャングリラ・フロンティアの新しいOPはバンガーだと思った(笑)
彼女はちょうど 2 番目の https://youtu.be/mAo9SVHRebA?si=6xZIhHYMeGE6sqnY もやったところです (ちなみに、ニーアを見てください。大まかな最初のエピソードを乗り越えたら、私が今まで見た中で最高の VG アダプテーションです)。
彼女が毎シーズンやってる番組を見ていないだけかもしれません。
ニーアのアニメはゲームをプレイせずに見ても大丈夫ですか？そうでない場合、それは少なくともゲームの確実な代替となるのでしょうか?
ゲームの代わりにはなりませんが、プレイせずに見るだけでも全然問題ありません。なかなか面白い適応ですね。後でゲームをプレイすることに決めたとしても、不意を突かれるものがまだあるような変更があり、プレイヤーを座席の端に座らせて、それが発売されるのを推測しながら、ほぼそのままの状態でプレイヤーを調達させました。全体的なストーリーは同じ。
少なくとも午前4時の私にとっては、それを説明するのはかなり難しいです。
私はアニメが大好きで、ゲームはまだプレイしたことがありませんでした
ベースラインが魂が震えるような曲は好きなので嬉しいです。
やあ、猫のマオマオです！そして売春宿の老婦人は元気そうだ
このアニメは私を驚かせました。シーズン 2 が始まるのが待ちきれません、さあ、いきましょう!
素晴らしい
やあ、[薬屋の日記]バグガールが来たよ!!!!!!
待って、これが 🐸 の季節ですか
SHISUI BEST GIRL がここにあります、ああああああ
猫猫と壬氏の2クール？
なんと素晴らしい時代だろう。
ピークが戻ってきたよ、ベイビー！
ソース読者の皆さん、
[次シーズンのLNスポイラー]
「なぜここにいるのですか？」
「やるべき事があるんだ。」 [逃げる]
サス。 スーパーサス。
また、この番組の人気により、後宮のレイヴンの別のシーズンが放送されることを願っています。
音楽なしで終わるステップの音はとてもクールな選択でした。
死亡フラグ？
いや、https://youtu.be/1WJZwJrkIyI?si=z2mlqcsun339B2oM
クレイジーすぎてみんなもうYOASOBIが嫌いになった/飽きた(笑)
なぜなら、彼らは本当に自分たちのスタイルに合わない番組に出演し続けているからです。
たとえば、最初のフリーレンのオープニングは素晴らしいオープニング曲です。しかし、それはショーのペースとまったく一致しません。フリーレンのようなゆっくりとしたペースの穏やかなショーにはとても場違いです。
『アポセカリー・ダイアリーズ』は、明るい日本ポップに合うタイプの番組ではない。ですので、この曲自体は良い曲だとは思いますが、この番組のOPとして成立するかどうかは疑問です。
私はゆうしゃを単独の曲として愛しているのと同じくらい、それがフリーレンと一致しないことに間違いなく同意します
歌詞読むとそうなるよ
YOASOBIとしてではなくソロアーティストとして歌っているボーカリストです
くそー、[キャラクター]シスイのキャラクターデザインは明らかです。ただし、注意を払わない人は見逃してしまいます。声優の瀬戸麻沙美さんも素敵ですね。彼女を認識していません。
コメントはネタバレの中に入れたほうがいいかもしれません。私はアニメのみですが、[ネタバレの可能性があります] 声優が明らかにされていない特定のキャラクターの最初のシーズンでは瀬戸麻沙美が声を当てていたことに気づきましたが、今彼女がキャラクターの声を担当していることが明らかになり、ネタバレしてしまいました笑。ここでは彼女の声はかなり異なって聞こえます。彼女は千早の声を使用しています。
猫猫は何か毒のあるものを食べようとするのかな。それを知るのが待ちきれません!
彼らはShuisuiを非常に疑わしく見せています。これは赤いニシンなのか、それとも彼女は（無意識のうちに）これが何らかの計画に参加しているのか、それとも…?
1 月に判明します。ネタバレはしないでください。シーズン 1 は素晴らしかったので、事前にこのシリーズについて何も知らなくてよかったです。
すっごく興奮しました！ MAOMAO は私の精霊の女神の一人です。
シーズン 2 に選ばれた OP については否定的な意見が多く見られますが、文脈を考慮すると、正直に言って、これはデメリットよりもメリットの方が多いと思います。
このような「明るい」曲はシリーズ全体としては機能しないかもしれませんが、第 3 巻と第 4 巻を 2 クールでカバーすると仮定すると、この曲は実際には第 1 クールで機能します。第 3 巻の内容は [軽いネタバレ]全体的に比較的穏やかでお祭り的な雰囲気がほとんどなので、最初の12話ほどでこの曲を使い、その後通常の「薄暗い」曲に戻すのが適切なアレンジだろう。
予告編が示しているように、シーズン 2 は季節が春に変わるところから始まります。もっと活気のあるOPをするには悪くない時期だ
この似非 YOASOBI がヒットチャートにヒットしたら、探偵猫猫の冒険がテレビに戻ってくるというさらなるニュースが皆さんに届きます。てか、日本の YouTube のコメントの多くは、この曲が中毒性のある毒になるだろうとすでに楽観視しているが、この番組の文脈ではそれは良いことだ。
この曲のタイトル「百花繚乱」は、文字通り「咲き乱れる百の花」を意味し、「多くの美しい女性が集まる」または「多くの才能や功績が同時に現れる」ことを表現しています。シーズン 1 の終わりで私たちは後宮に戻って以来、悪い曲の選択ではなく、才能ある美しいマオマオをさらに称賛しました。
（あ、繚乱と楼蘭を混同しないように注意してください）
外国人がOPやEDがアニメに合っているかどうかを音や雰囲気だけで判断する例を何度も見てきましたが、それは常に性急な方法でした。その好例として、当初多くの人がアポセカリーのOP 2「アンビバレント」を曲調のせいで非難していたが、人々が歌詞を英語に翻訳し始め、その曲が実際に何について歌っているのか、そしてその曲の特徴にどれだけ合っているのかを理解した後、批評家から高い評価を受けるようになった。コンテxxxトは重要です。それを決して忘れないでください。
待てません！
1月のAOTY。
ママのペアリンもベストボーイのリハクもいないの？
心配しないでください、リハクには今シーズン十分な上映時間があります。
【漫画ネタバレ】楽しみだけど女の子、最高の女の子！
これが待ちきれません！生田ライラスさんの歌も素敵ですね！
シリーズや予告編についてよりも、YOASOBI についてのコメントが多いです…
私はボーカリストにはあまり興味がありませんが、シリーズが戻ってくるのは嬉しいです！
これはとてもエキサイティングです！娘の猫猫がとても恋しいです！
ここのマオマオ（猫）はとてもかわいいです
待ちきれないよ、あと一ヶ月。
マオマオはとてもかわいいです。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント