翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1hcoaux/dandadan_episode_11_discussion/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトでダンダダン – エピソード 11 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ダンダダン – エピソード 11 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
このエピソードは第 30 章で終了しており、適応されたのは 3 章だけだったので、これはかなりの量です。非戦闘エピソードの 4 章はかなり急いでいるように感じられます。いくつかのシーンを移動した可能性があると思いますが、どのように移動するかはわかりません
少なくとも、ワンシーンだけでも[漫画]ジェニファー・ロペスおばあちゃんに会えます
12時過ぎにそれを呼ぶとしたら、コースを分割するのは何と厄介な場所でしょう。
コースを分割するのはなんとも厄介な場所だ
[次のエピソードへのメタコメント] これはクリフハンガーになるだろうし、ダンダダンが来年戻ってくるという噂もあるし(これも噂で、公式にはまだ何も確認されていない)、アニメのみにとっては厳しいだろうが、それほど過酷ではないと思う?
ただし、12 エピソードを行うにはこれ以上の方法はありませんでした。その時間内にジジのアークを完了する方法はありませんでした。少なくとも開始しなかった場合、前のエピソードを大規模に水増しして、代わりに最後のエピソードの終わりで終了する必要がありました。
彼らは半分以上のコアを行うことができたはずです…なぜこれほど多くの作品が12話のブロックに固執するのでしょうか?
まあ、多くの作品はオーバーブッキングなので、12 ep のブロックを入手するのはかなりの取引であり、シリーズが軌道に乗るかどうかは誰にもわかりませんが、24 ep にコミットするのは残念ですし、6 話以降は誰もが嫌がるので、あなたはそうする必要があります人生のあと 3 か月間、『神之塔』シーズン 2 を作り続けることにこだわっています。
ただし、12 エピソードを行うにはこれ以上の方法はありませんでした。
アニメオリジナルの何かができたのではないかと思います。
そうですね、でも、2 エピソード分のオリジナル コンテンツを入れるよりは、こちらのほうがいいと思います。
SLFと同様に、S1の終了点にこだわるよりも、ポイント通りのペースを維持したいと思います。アニメを奇妙な位置に置くだけですが、S2が7月に来るという噂/リークが本当なら、6か月待つことは最悪のことではありません。例として、CSM と比較してみましょう。CSM では、放映終了からほぼ 2 年が経過した今でも、この映画に関するニュースがありません。
ああ、でも確かにシーズンは2クールとして計画されていたと思うが、アニメだけを待つのは長すぎない（笑）
おそらく[漫画]チームがジジの家に向かうところで終わり、次のクールに続きます
いや、プレビューから判断すると、彼らはそれよりもさらに適応するでしょう。彼らがどのようなクリフハンガーを残していくのか興味があります。
別のクールが来ることを知っていますか？
タロウの声を演じる杉田さんは完璧なキャスティングだよ笑
みんながキンタに彼を望んでいたのは知っていますが、彼はタロウにぴったりです。そして明らかに、彼はシリーズのロマンスの側面にとって重要なキャラクターです。
ご存知のとおり、オカランとジジの声優がたまたまヴァニタスとノエであるのはちょっと面白いですが、彼らの性格は後者の 2 人と完全に 180 度異なります XD また、[ホーンテッド ハウス アーク] が邪眼だったら、サイエンス サルーの部分についての先見の明があるかもしれません。取り憑かれたジジの声は依然として石川が担当しており、ヴァニタス対ノエのラウンド2が行われる可能性があります。このエピソードで私が気に入ったその他の部分は、ウィリアム・ヘル序曲の復活でした。追跡シーンと、ハナ（驚くべきことにOGラムの声を演じているのは平野文）に対するタロウの言葉が、モモを取り戻したいなら少なくとも一歩は前に進もうとするようオカランを奮い立たせた。
うわー、エピソード 12 では私が想像していたよりもさらに遠くまで進みます。シーズンを終えるにはなんとクレイジーな場所だろう。もしかしたら、私たちは驚くかもしれませんが、実際には数週間かそこらで第 2 クールが始まるでしょう?ハハ、冗談だよ。ない限り？
したがって、これは28章から30章を適応させたものです。コメディ、アニメーション、ロマンスをうまく表現した素晴らしいエピソード。
ジジは完璧に適応されており、彼のキャラクターはアニメ媒体で本当に繁栄するキャラクターです。また、アニメではオカランのノートが詳しく描かれており、それが大好きです。それは彼らが扱ったすべての超常現象を示しており、それがモモとのつながりです。しかし、彼のロマンス面とそれに対する恐れも。
あの追跡シーンは本当に完璧だった。これが追跡シーンをアニメーション化する方法です。 そして杉田役の太郎は完璧なキャスティングだ。
とはいえ、タロウがハナを探して探すという結末は本当にうまくいきました。ちょっと間抜けですが、非常にダンダダン風で、オカランとモモの友情+恋愛ととてもよく似ています。彼らはこの部分もうまく適応させました。
くそー、携帯電話じゃなくてもっと注意深く見ていて、彼らが死んだ霊媒師たちにどれだけ詳しい情報を与えているのか分かりませんでした。そのうちの1人は電車に轢かれました、それはひどいことです。そしてグループの唯一のワイフは参加できませんでした:c
このエピソードでは、ジジの家にいる幽霊の本当の姿が曖昧になってしまいましたね。
そう、【漫画ネタバレ】漫画では幽霊の全身が描かれています。
もう一度完全に見ることができますか？ 忘れていました…それがどれほどばかばかしいものであるかについてのアニメのみの反応について読みたいと思っていました…
【漫画ネタバレ】ジジが悪夢を見て眠れなくなった時に再登場、次回になります。
漫画読者に質問ですが、ジジは後半少し落ち着くのでしょうか？
私は彼が信じられないほど迷惑で、善逸ほどではありませんが善逸に似ていると感じました。
彼は後でもっと真剣になりますが、それでも彼は間抜けなヒンボです
[漫画] 彼は性格のこの側面を失うことはありませんが、今のところこれが彼のすべてです、彼は次のアークでさらに肉付けされ、より丸くなっていくでしょう。
【漫画ネタバレ】彼は後になってもまだ間抜けな面を見せていますが、彼の真面目で優しい一面を知るとさらに良くなります。
なんだか
アニメでも聖子がジジを「天才」と呼ぶのかと思っていましたが、実際にそう言っていますが、少なくとも私にとってはとても不快に思えます。確かにもっと良い翻訳があるはずですが、それが彼らの置かれている状況に適合しているとは思えません。「良い子」などの方が彼女の気持ちをより良く伝えるでしょう。ジジがそこで「天才」と叫ぶようなことは何もなく、基本的に挨拶をし、礼儀正しく行動した、それだけだ。
それは冗談なので、これより良い翻訳はありません。彼女は少しやっています。彼女は文字通り彼のことを「天才」と日本語で呼んでいます。ジジの褒め言葉の一つ一つが誇張されすぎている。
アイラにも同じことをした。
「それがあなたのおばあちゃんであるはずがありません。彼女はあまりにも若くて魅力的です！」
「モモ、アイラについてあなたが言っていることはすべて絶対に正しいです、彼女のお尻を蹴って、あの悪魔から世界を救ってください！」
英語にうまく翻訳されていないと思うので、少し変更してほしいと思います。ローカリゼーション チームは、より自然な IMO に感じられるようにその部分を少し調整できたはずです。
例：毎回聖子を褒めるのをエスカレートさせる。 「ジジは良い子だよ」で始まり、次に「素晴らしい子」、「素晴らしい」、そして最後に「彼は私にとって息子のようなものです」。
まず第一に、シェドエスカレート。 「あなたはかなりの天才に成長しましたね。」 「あなたは天才ですか？」 「あなたは本当に天才ですね。」 「あなたはどの程度の天才ですか？」
第二に、彼女の言い方と内容がジョークであるため、これを翻訳する「より自然な」方法はありません。英語と日本語では多かれ少なかれ自然ではない誇張された賞賛であるだけでなく、モモとセイコの頼りになる侮辱/賞賛は常に知性に関するものです。彼らはお互いを、そして他の全員をバカとか天才とか呼びます。
あなたが探しているのは、まったく別のジョークです。
今でも変だと思うよ。
それはいいです。そのジョークが気に入らない、または奇妙だと思うと言ってください。それはあなたの発言とはまったく異なる発言であり、正当な意見です。
またしても、以前は気付かなかったと思う劇団の倒錯が見られ、幼馴染みが引っ越してきますが、彼らは主人公ではありません。
ある意味残念なアイラは、自分で採用活動をしたことはありませんが、リーダーのようなものではあります。
ジジの再スタートを見た男は、彼の救世主である高倉健が死にかけている間の彼の行動を見て、すでに彼にうんざりしているが、彼が最後の敵になる可能性があるという考えを思い出させた。
エピソードの前: 「ああ、彼はとてもクールだ、オカランは心配するはずだ」。
エピソード中、「ああ、彼はバカだ、そうだ、彼はグループに完璧にフィットするだろう」。
ジジとアイラはとてもピxxxなので、比較するとモモとオカランは普通に見えます。
看護師、モモのおばあちゃん、モモの友達、ジジとアイラの間。この世界では、正常性の基準がかなり逸脱しているようです。
そして、宇宙人のシングルファーザーと解剖模型愛好家もいます…
彼は病気の息子を救おうとしているただの父親です
この家ではエビさんはヒーローです！
この家では私たちはチキティータを代表し、日本のビジネスマンを代表してひざまずきます。
彼は同性愛者だったんだ、ミスター・シュリンプ？
そしてそれらは実際には普通のものであるように感じます。
オカランが彼らを尊敬するのには理由があります。
ジジとアイラではありません。
それどころか、おばあちゃん。
これはまた、3 人の生徒が授業中に数分間空中に消えたように見え、服を着ずに水たまりの中で廊下に再び現れることができる世界でもあり、BDSM 看護師は彼らが彼らであると考えていると公式に回答しています。いじめられている。
正確に言えば、オカランは拷問を受けており、3人全員が部品取りのために殺される危険にさらされていたということです。
その方が良いでしょうか？
致命的な戦闘は、ある意味でいじめよりも本質的に正直で悪意が少ないと感じますか?
まあ、とある転生MCが全裸にされていじめられました。 日本の荒れた学校では実はよくあることなのかもしれない。
荒れた学校でもありません。日本では「飯締め」と呼ばれるいじめが日常的に行われている。大勢の学生がヒーローを笑い、嘲笑するショーと同様に、飯締めはヨーロッパやアメリカのいじめとは異なり、通常、大多数が行為としてではなく、個人をサディスティックに犠牲にすることに参加するオープンなグループ活動であるという点で、個々のいじめっ子とその取り巻きを秘密裏に描く。
学生が死亡したり自xxxりする注目を集めた事件の多くには、屈辱の一形態としてストリップが含まれており、それは国民意識の一部となっています。おそらく最も最近の例は、オンラインで簡単に読むことができる、志具県大津市の少年の悲劇的で恐ろしい物語でしょう。しかし、そのような事件は 1980 年代から記録され、研究されてきました。
アイラの不滅の友達を忘れないでください!
それはタイタニック号が単なるフェンダーベンダーだと言っているようなものだ
ベースラインを見つけたと思った瞬間、彼らはゴールポストを動かします。
ジジには頭がない。
アイラはセンスがない。
それらは同じではありません。
発送します
パニック: ジジはカッコいいですね。
カルム：ジジはバカだよ。
パニック: のぞき見者も全員バカだ
彼は熱くて愚かです！それは致命的な組み合わせです！
https://i.imgur.com/sUwp8aJ.jpegモモはhttps://i.imgur.com/IdgD4rG.jpegのように彼を見つめていました
https://i.imgur.com/0KjffMq.jpegそれが現れる脅威。
#どうしようもない
あまり。モモ自身の言葉によれば、彼は文字通り彼女の初恋の人でした。彼女は単にそれを乗り越えて成長し、今では明らかにオカランに夢中です。
30ロックのジョン・ハム。
OK、ここで正直な質問ですが、ジジはマンカが考えるヒンボの行動とは何ですか？
じー
何を言っているのか分かりませんが、ジジは明らかに天才です。
すべてのフレンドグループには次のものが必要です。
– エイリアン陰謀論者
– クリント・イーストウッドのファンガール
– 非常識な女性
– ヒンボ
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
