翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1hd9jqh/hataramune_is_cheap_lower_quality_ramune_and/
【海外の反応】ラムネの代替品の品質に関する意見の相違👀💡
海外のサイトでハタラムネは安価で低品質のラムネであり、日本国外のレストランではハタラムネであることを明記する必要がありますが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ハタラムネは安価で低品質のラムネであり、日本国外のレストランではハタラムネであることを明記する必要があります
外国人ですが、ハタラムネが安い/お買い得/ホームブランド版のラムネかどうか誰か教えてください。炭酸が足りず、それに比べると味も変ですし、ラムネは好きですが、ハタラムネはあまり好きではありません。
不快な思いをさせた場合は申し訳ありません。しかし、それがオフブランドの競合他社に近いかどうかを誰かが私に明確にしてもらえますか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ニュージーランドでラムネを見ると、たいてい本物だったので、これには驚きました。
人工香料入りの砂糖入りドリンクの低品質版?ラムネが美味しいということに異論はありませんが、それは偽のクールエイドに文句を言うようなものです。
コーラのブランドにも大きな違いがありますよね?少なくとも私の国では。フリーウェイとペプシやコカコーラを比較すると、それは途方もない違いであり、全額請求されたら私は腹が立つでしょう。
そうだ、コーラを注文してペプシが来たのならそうだが、コーラを注文してペプシコーラが来たのなら文句は言えない。ラムネはコーラと同じ飲み物の一種であり、ブランド名ではありません。
あなたはリドルがあるところに住んでいます 😅
そうですね、でも品質的にはかなり違います。ソーダの中にも存在します。だからこそ、頭脳のある人は米国で高額のソーダを買わないのでしょう。
これはコーラとペプシの論争の繰り返しです。英語圏以外のほとんどの国では、コーラではなく「コーラ」と呼ばれています。これはブランド名ではなく飲み物の名前だからです。コーラを注文したらペプシコーラが出てきたのですから、コーラを注文したらペプシが出てきたと誰も文句は言えません。そして、それと同じように、ラムネは飲み物の一種であり、ブランドではありません。
知りませんでしたが、サンガリアというブランドはラムネのコーラだと思っています。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント