翻訳元：https://www.reddit.com/r/kpop/comments/1hkjvpp/fromis_9_from/
【海外の反応】失望、哀悼、そしてガールズプラネット999の未来への期待が入り混じる👀💡
海外のサイトでfromis_9 – からが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
fromis_9 – から
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
作詞参加：fromis_9
作曲＆制作参加：ソン・ハヨン
https://music.apple.com/us/album/from-single/1785983437
https://music.youtube.com/watch?v=eeZzCoghZzw
泣きたいです。この曲の雰囲気は非常に強く、悲しみや未来への希望を感じさせます。彼らは（PLEDISの下で）最後に最高の曲の1つを残しました。泣き叫ぶフラワークリスマスになるよ…
私はおそらく妄想的に、少なくともスペシャルクリップを期待していました…
今年ようやく国内で本格的なヒット作を出したのに、こんな形で世に出るのは何と残念なことだろう。 MVはおろか、彼らが一緒に過ごした数年間の映像を安っぽく編集したものさえない。別のグループは所属事務所によって無作為に廃棄されました。
彼らは悲しいことに、昇進することなく、これまで通りの生活を続けることになる
まったく情けないことだが、彼らにはヒット曲があるのに、プレディスは何もしなかった。私がこれまで見てきたように、トップ 1,000 に入らない曲を提供する nugu の会社は、Pledis よりも信頼されています。彼らはこれまで出演したすべての女性アーティストに失敗してきました。
スーパーソニックのリリースから年末まで、彼らがHYBEのガールズグループ部門をどれだけ牽引したかを見ると、本当にクレイジーです。チャートを駆け上がった正当なヒット曲。ドアの外に放り出すものすべて
ただただ悲しい😭😭
wekimeki の CoinciDestiny は予算が低いから編集が不十分だと人々が叱ったのを覚えています。しかし、少なくとも特別なビデオクリップはありました。 fromis9 のビデオがもらえると思っていたのですが、残念ながらありませんでした。
やったね。ソン・ハヨンPD、やったね。
これは絶品ですよ！心が温かくて、美しくて。これがお別れなら、「素晴らしい最後の曲」リストにまたひとつ加わることになる。
eta: ミーガンとハヨンのチューとのふざけた行為を見て笑い続けるところから、フロムのことで泣き叫ぶまでの 30 分間は、かなり感情的なむち打ち症だと言わざるを得ません。
とても美しい曲なのでMVがあればもっと良かったでしょう
しかし、pledis は、MV のために一緒に過去の瞬間を編集することさえできませんでした 🫠 しかし、私たちは彼らに何を期待していましたか
とても美しいです…プレディスがこれにもっと力を入れてほしかったのですが、少なくともコンセプト写真かリリックビデオを提供するのがせめてものことでした。女の子たちはいつものように素晴らしい音を出します。未来は不確実ですが、この曲はプレディスでの時間を終える素晴らしい方法です。歌詞が美しくて、静かで悲しいです。
オーディオだけですか？ MVはないの？低予算のリリックビデオでも何でもありません…FAWK YOU PLEDIS
はい、これをHYBEに載せます。これは単なる Gfriend の状況です。契約切れ。 HYBEは、2回目の契約であり、現在および将来計画されているガールズグループと直接競合するため、かなりの費用がかかることを承知しています。
企業の貪欲さは、自分が楽しんでいることに反する場合、恐ろしいものです。彼らは続けたいと言っていたので、どこかに着陸することを願っています。つまり、彼らはちょうど＃1をヒットしたばかりです。
企業の貪欲さは常に恐ろしいものです。でも、そうだ、女の子たちはもっと良いものに値する
つまりサヨナラシングルなんですが…
MV 用にフォトモンタージュだけでもまとめられたらよかったのに、笑える、高予算のビデオである必要さえない
weki meki がさよならシングルの MV を手に入れたけど、小さなインディー会社 hybe にはそれを買う余裕がないんだろうね
彼らはただ悪い曲をリリースして私を楽にすることを拒否します。
編集：この翻訳ははるかに優れています：https://old.reddit.com/r/Fromis/comments/1hkjwdt/241223_fromis_9_from_official_audio/m3eyegn/
歌詞翻訳（chatgptあり）
親愛なるダーリン
あなたの世界を私でいっぱいにできたら
それはどんな感じだろうか。
もし私があなたの最初になれたら、
何でもできそうな気がします。
私の手をしっかり握ってくれませんか？
この広い世界の中で 異常に輝く君の瞳が
私は彼らに深くハマってしまいました。
だから寂しくないよ
一人だと思っていたあの日、
あなたは私を抱きしめてくれました。
毎日、同じ場所で、
あなたはそこにいて、私を守ってくれました。
今言いたいことがあります。
果てしなく深まり、
一晩中
夢のような時間は終わらない。
私たちのものだから特別だったすべての瞬間、
私と一緒に同じ方向に、同じペースで歩きましょう。
終わりません。
永遠について語ったあの日、
そこにいて、私と一緒にいてください。
誰もが寝静まった真夜中に、
私たちだけが知っている物語を共有します。
寒い冬に僕らは出会った
そして暑い夏も一緒に過ごしました。
私たちの輝かしい時代、
あなたの存在が私にとってどれだけ意味があるか教えます。
私の側にもっと近くにいてください。
約束しましょう、
いつもお互いを守るために。
私たちは小指で誓います。
果てしなく深まり、
一晩中
夢のような時間は終わらない。
私たちのものだから特別だったすべての瞬間、
私と一緒に同じ方向に、同じペースで歩きましょう。
終わりません。
永遠について語ったあの日、
そこにいて、私と一緒にいてください。
私はただこの瞬間を永遠に生きていたいだけです。
君のおかげで私は再び立ち上がることができた。
高いところから私を照らしてください。
すぐに私を認識します。
私に声をかけてください。
ありがとう、感謝の気持ちを込めて言いたいです。
いつも同じ目で私を見てくれるから、
私のそばにいるために、
私と一緒にいてくれて。
どうか、この瞬間を終わらせないでください。
今と同じように、あなたの場所にいてください。
この手紙が歌になってあなたに届きますように。
では、私からです。
特別なクリップを作るお金さえなかった PLEDIS との最後の曲に贈られた、素晴らしい 80 年代のレトロなシンセポップ バラード。 Visual_9 は逃しましたが、Vocal_9 は入手できたので大丈夫です。千ウォンの予算と努力と決意にもかかわらず、彼らは最も悲惨な状況でも素晴らしい音楽を届けます。私たちは常に彼らに従います。
これなら、すべての価値がありました。ありがとう、女の子たち。また近いうちにお会いできることを楽しみにしています。
ファックユーハイブとプレディス
彼らが新しい会社に移籍することを願っています…
私は泣いていない、あなたの泣いている🥺
彼らの最後のシングルがこれほど良いものになるとは予想していなかった。 ハヨンは本当に素晴らしい仕事をしてくれました。
彼らが他の場所で成功を収めることを願っています。 皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
少なくともこの少女たちに適切な別れを告げるべきだった。なんと恥知らずなのだろう。
ああ、本当にほろ苦い曲ですね。一方で、私はこの経緯を考えるととても憂鬱で、ひどく暗い気持ちになります。一方、この曲は、彼らを追いかけている間に経験したとても美しい瞬間を思い出させてくれます。ただ思い出を大切にします。約束します❤️
同じ年にスーパーソニックでピークを迎え、最後にサヨナラシングルを出したなんて信じられない
ありがとう。
この曲は心に響きました
とても素敵で心のこもった曲です！私は彼女たちをとても愛しています。フロミスは私がkpopにハマったきっかけであり、そのおかげで彼女たちはいつも私の心の中で特別な場所にあります。 Pledisでの時間は終わり、次に何をするのか分からないのは確かに怖いですが、メンバー全員が自分の決断で幸せを掴むことを願っていますし、ずっと応援しています！
とても悲しいです
あなたが泣いているのではなく、私が泣いているのです！
彼らがいなくなると寂しくなるよ。私は彼らのリリースすべてが本当に大好きでした
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント