翻訳元：https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/comments/1hls65c/bought_these_for_my_43_year_old_mom_for_christmas/
【海外の反応】40代が「おばあさん」と揶揄される現状👀💡
海外のサイトで43歳の母のクリスマスプレゼントに購入しました！が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
43歳の母のクリスマスプレゼントに購入しました！
なぜか突然…母がNintendo Switch Liteを欲しがりました。最初は冗談だと思ったが、本当に欲しいと言いました。彼女はどうぶつの森のゲームも欲しがっていました。数週間前にLite（中古）を手に入れることができて、今朝ゲームが届いたばかりです。間に合わないと怖かった。
オリジナルのプレイステーション以来、彼女がコンソールを所有するのはこれが初めてなので、かなり興奮しています! （私のプレゼントのラッピングの仕事は気にしないでください（笑））
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私は41歳、妻は42歳です。彼女はどうぶつの森が大好きです（私も大好きです）。きっとお母様も気に入っていただけると思います。
彼のタイトルにある「43歳の私」という部分に脅かされているように感じました…くそー。 40代は今ではそんなに古いものとして見られていますか？
リームファオ！私はこうコメントしようとしていました。「彼女はきっと気に入るでしょう！」どうぶつの森をプレイしている高齢者もたくさんいます！」そして、私は（少なくともほぼ？）そのグループの一員であることに気づきました。 /私の青春を切り裂いてください
私たちはOGゲーマーです。深い魔法が書かれたとき、私たちはそこにいました。
笑、さあ。そんなつもりはなかったのですが、30歳以上の私の家族は皆、ゲームに興味がないか、ゲームに興味がなかったのです。さらに、私の家族には、私と同じ年齢の女性であっても、ゲームに興味を持ったことのない人はいません。数週間前、母が少し前にシステムを所有していたことを知りました。
それは驚くべきことです！確かに誰もがゲームに夢中というわけではありませんが、30 代以上はゲームが本当に爆発的に普及し、「主流」になった最盛期の年齢層です。
(私は33歳です)
あと2ヶ月で40歳になります:(
Quake 3 Arena が新しいときにプレイしたことを覚えていますが、今では 12 歳で Apex をプレイしています。
右。 私は彼女より年上ですが、PS5 をとても楽しんでいます。 おっと。
寿命も半分過ぎた？はい、そう思います
半分の道はほとんどありません（笑）？
私は 40 代で、1980 年代から熱心なゲーマーです。若い人たちが、年を取るとゲームを楽しめなくなると思っているのにはいつも驚かされます。
40歳の母親として、あなたは素晴らしいことをしたと言わせてください！素敵な色の選択、素晴らしい状態のようです。どうぶつの森はリラックスしてリラックスするのに最適なゲームです。Switch には、初心者やゲームに復帰した人でも手に取りやすいタイトルがたくさんあります。よくやった – 彼女今年のクリスマスは忘れません❤️
ありがとう！彼女はまだかなりクールですが、ゲームに戻りたいと思っています
確かにとてもクールです！彼女にお勧めできるタイトルをもっと探しているなら、『カービィと忘れられた土地』と『ヨッシー クラフト ワールド』をお勧めします。どちらもプレイは簡単ですが、100% クリアするのは難しいです。彼女にバーチャル コンソール ライブラリへのアクセスを設定させたら、ゲームの進行状況を巻き戻すことができることを彼女に知らせてください。これは、子供時代のお気に入りの相手に最終的に勝つことができる良い方法です。
それらは彼女が欲しいもののようです。おすすめしてくれてありがとう！
18歳の娘にどうぶつの森を勧められて、49歳で最初のSwitchを購入しました。私もティールのモデルを購入しました。とても気に入ったので、約半年後に売却して OLED を購入しました。それまでは PC ゲーマーでしたが、今でも快適なゲームのために Switch を愛用しています 🙂
そのスイッチは…奇妙ですか?
別画面に改造してあります。画面ベゼルはシステムの他の部分と同じ色である必要がありますが、この場合は黒です。
ティールのコンソールに灰色の交換画面がありますが、これは新しい画面があることを意味します:)
スクリーンプロテクターが間違って貼り付けられ、その下に気泡が残ったようです。
中古のシステムなので、元の画面に欠陥があった場合は、新しい所有者が剥がせるように交換して保護フィルムを貼ったままにした可能性があります
🤷🏾♂️
去年のクリスマスに妹にスイッチとどうぶつの森を買いました。今夜、彼女は子供たちと遊ぶためにそれを持ってきました。彼らはいつもオンラインで一緒に遊んでいます。彼女は他のゲームを買っていません。
かなりかっこいいですね！彼女はマリオのゲームも欲しかったのですが、どれが欲しいのかわかりませんでした。
NSO セレクションのマリオ ゲームを彼女に見せてください。スーパーマリオオールスターズで彼女は大喜びするでしょう！
ラッピングのお手伝いも遠慮なくご相談ください。素敵なプレゼントですが、母にもこれを贈ろうと考えていました。
これを見て、とても素敵だと思いました。その後、自分が 41 歳の生涯ゲーマーであることに気づき、自分が年をとったと感じました。
このゲームが発売されたときに母の誕生日にプレゼントしましたが、彼女は 1400 時間ほどプレイしており、今でも週に数回プレイしています。それは私が今まで彼女に買ったものの中で間違いなく最高のものです。
それ以来、彼女にいくつかのゲームを与えましたが、彼女はいつもACをプレイするだけです（笑）。
これはとてもクールです。彼女が素晴らしい新しい贈り物を楽しんでくれることを願っています!
諸刃の剣、友達、お母さんにとっては良いことも悪いこともあるね、素晴らしいクリスマスプレゼントを買ってくれたのはいいけど、どうぶつの森が発売された当初はとても中毒性があったのでお母さんもかわいそうだと思う中毒性がありすぎました😂。
笑、ありがとう
あなたのお母さんはとても素晴らしいご褒美をくれるでしょう！最初にゲームが出たとき、私は 30 分しかプレイしませんでしたが、他に優先事項があったのであまりにも中毒になりすぎました。これは何年も前のことですが、人生にもっと自由な時間ができたら、間違いなくまたプレイするでしょう 😅 あなたとあなたの家族が幸せになりますように素晴らしい🎄クリスマス🎄をお過ごしください。
43歳のお父さんです。毎晩寝る前に20分間プレイしてください!!
私のスイッチが大好きです!それは素晴らしい贈り物ですね！
とてもクール、メリークリスマス
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。
どうぶつの森をずっとやってます
素晴らしい贈り物です！
おお、43歳ってかなり古いですね…ちょっと待ってください。私は46歳です。どうしてこの時間がこんなに早く過ぎたのでしょうか？
でも、いい仕事だ！彼女もきっと気に入ってくれるでしょう。パンデミックの間、妻と私はそのゲームをたくさんプレイしました。
笑、ありがとう
私の母は 66 歳で、ACNH をプレイするのが大好きです。彼女は私がプレイしているのを見て、本当にプレイしたいと思ったので、父と私が力を合わせてスイッチ ライトとゲームを彼女に買ってあげました。彼女はとても気に入っています。
うわー、すごいですね！私の祖母がゲームに夢中になるのを見るのは素晴らしいことですが、彼女はただ単語パズルに固執すると思います（笑）。
息子、それはあなたですか？引っ越して住所が変更になったことをお知らせするためにメッセージを送りました。私の新しい住所に送ってください
笑。よく笑いました、ありがとう。
45 歳のお父さんです。私がお金を渡さなくても、子供たちがこれをプレゼントとしてくれるくらいに協力してくれたら、私はとてもうれしいでしょう。 おめでとうございます！ 彼女はきっと気に入るでしょう！
ありがとう！母にプレゼントを贈れる立場にあることにただただ感謝しています。
38 歳のお母さん – 最近 Switch を購入してとても気に入っています。 ACNH は私の大好きなゲームの 1 つです。頑張れ、キッド！
ありがとう！
これまでで最高の、完璧な、愛情のある贈り物です!!!!
ありがとう！
私は41歳で、どうぶつの森をプレイしています。そしてバルダーズゲート。私はヒップです。私もそれと一緒です。 Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuka Tuukaaaa。 ああああああ。
43歳って若いですね！
Switch と 3DS で定期的にプレイしている 43 歳として、これは年をとったように感じます。また、誕生日には必ず妻にSwitch 2を頼むつもりです。
嘘はありませんが、先週目が覚めて、Switch LiteとAC:NHが欲しいと決心しました。私が見つけたSwitch Liteはあれと同じ色で、私は46歳の男です。
お母さんもきっと気に入ってくれるでしょう！
ありがとう
彼女は本当に青が好きなんでしょうね。
いいえ、彼女はおそらくグレー/黒のほうがよかったのですが、オンラインでは在庫がなく、近くの店舗でも在庫がありませんでした。ブラックフライデーも最終日でしたね🤷🏾♂️。 ただし、彼女は黄色、ピンク、紫よりも青のほうが好きです。
これは素晴らしくて健康的です 😭🙏 皆さん、良い休日をお過ごしください。
ありがとう、そして楽しい休暇を過ごしてください！
そのラッピングの仕事は…何か…
ここはジャッジフリーゾーンかと思いました（笑）
あなたが10歳で、あなたのお父さんがあなたにこれを選ぶように連れて行ったと仮定します…なぜなら、私は今「43歳のお母さんのためにこれを買った」という言葉のガッツパンチに本当に耐えることができないからです。
でも素敵なプレゼント！
きっと驚かれるでしょう。私は母親の影響でゲームで育ちました。彼女が星の南国やゼルダをプレイし、私たちがスーパーマリオブラザーズ 3 をプレイしているのを夜もずっと眺めています。彼女は 60 歳なので、毎年クリスマスに彼女の PC をアップグレードして、彼女が FFXIV などをプレイできるようにします。
36 歳になったばかりで、人生ずっとゲームをしてきた者として、ようやく 43 歳がいかに老けていないことに気づきました…
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント