翻訳元:https://www.reddit.com/r/japannews/comments/1hme0n8/tokyo_cosmetic_surgeon_apologies_over_insensitive/

【海外の反応】外国人、感動する👀💡

海外のサイトで東京の美容外科医が「無神経な」死体投稿を謝罪。黒田愛美さん「写真に写っていた死体を全部ぼかしたのかと思った」が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

東京の美容外科医が「無神経な」死体投稿を謝罪。黒田愛美さん「写真に写っていた死体を全部ぼかしたのかと思った」


このスレッドを見た海外のスレ民の反応

何?

なぜ彼女が亡くなった人の写真をそれほど重要だと考えるのか理解できません。クリニックの院長も彼女の行為に対する支持を倍増させている。
彼女のメッセージは、写真を撮るために建物の正面の外にチームを集めても同じくらい効果的だったでしょう。

前にも言いましたし、もう一度言います…そして何度も…そして何度も…でも、誓って言いますが、多くの医師や医療専門家は単に違う考えを持っているだけです、兄弟。 私はたくさんの人たちと仕事をしてきたし、私生活でももっと多くのことを知っている。 彼らは、ほとんどの人のように特定の共感回路を持っていないだけです。 ねえ、彼らが自分の居場所になれるキャリアを見つけてよかったね、だって、彼らは間違いなくほとんどの人に当てはまらないんだから。 彼らはできる限り溶け込むことができますが、心の奥底では人々や感情を同じように見ていません。
本物の死んだ人間と同じ部屋で自撮りをするなんて、私には想像すらできません。 それを強制するには私の頭に銃を突きつけなければならないでしょう。

平均して、軍人は共感力が低いと思います。それが彼らが最初に参加した理由です

外国にいるから大丈夫、という理由で自分たちの行動を許すかのように、「アメリカでは法律が違う」などと日本人が記事でいつも言っているのを見かけます。彼らはこれを言う前に実際に確認したことがありますか?アメリカでは、死体との自撮り写真を投稿したら、職を失うか罰せられると確信していますが、日本では上司があなたをサポートしてくれます。どちらが道徳的に優れているかは自分で決めることができますが、日本ほど法律も道徳的でもない外国をただ非難するのは怠惰な日本人です。

この場合、コメント投稿者が「アメリカでは法律が違う」と言っているわけではありません。クリニックの院長がそう言っていました。彼がどんな言い訳をしていたのか、私には理解できません。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?