翻訳元：https://www.reddit.com/r/jpop/comments/1hmhg3f/my_first_underground_idol_experience_falling_for/
【海外の反応】好奇心と感動が感じられる👀💡
海外のサイトで地下アイドル初体験～KOURiNにハマった新世代クリスマスSP（Feat.あいか＆ひろの！）が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
地下アイドル初体験～KOURiNにハマった新世代クリスマスSP（Feat.あいか＆ひろの！）
私は日本のアイドルシーンには常に興味がありましたが、AKB48のようなビッグネームから始めたくはありませんでした。もっと親密でパーソナルなものが欲しかったので、地下アイドルに目を向けました。実際、Reddit ユーザーからタワーレコードで KOURiN をチェックしてみないかと勧められ、そこから私の旅が始まりました。彼らの衣装はすぐに私の目を引き、アイカはそのエネルギー、かわいらしさ、そして美しさで際立っていました。もう一度彼らに会わなければいけないと思ったので、次のショーを調べました。そして幸運なことに、ニュー ジェネレーション クリスマス SP に参加することができました。
タワーレコードのイベントには浮き沈みもあった。私とスタッフとのコミュニケーションの齟齬があったため、わずか 2 曲でショーが終わったと思っていました。本当はもっとあったのですが、見逃してしまいました。それでも、その一瞬の垣間見で私はKOURiN、特にAikaに夢中になりました。
しかし、クリスマススペシャルは私が期待していたものすべて、そしてそれ以上のものでした。アイカさんは本当に素敵な笑顔とキラキラした瞳でした。彼女に会って写真を撮ったとき、彼女はとても親切で、日本語が話せない私にもずっと話しかけようとしてくれました。ヒロノも同様に愛らしく、ふわふわの白い尻尾が付いた猫をテーマにしたかわいいクリスマス衣装を着ていました。彼女のラップはすばらしかったです。マネージャーが私の時間切れを告げた後も彼女は私に話し続けました。とても特別な気分でした。
ショーの雰囲気は忘れられないものでした。最大100名～150名程度が入る会場でオールスタンディングで行われました。観客はとてもエネルギッシュで、私の前のファン 2 人が文字通りバスケットボールをダンクしようとしているかのようにジャンプしていて、そのうちの 1 人はこのジグザグ スタイルのダンスをしていました。見ていてとても楽しかったです！他のアイドルグループもパフォーマンス中にファンと交流し、魅力を高めた。
会場は小さかったかもしれませんが、照明と音響システムは驚くほどプロフェッショナルでした。この夜の私のお気に入りのパフォーマンスは、実際には KOURiN ではなく、素晴らしかったですが、モノクローンでした。彼らの振り付けは非常にうまく実行され、沓下とステージ上のファンとの交流は忘れられないものでした。
また日本に行く機会があれば、必ずまたアイドルのショーに行きます。ただし、次回はライトスティックを用意して行きます。これがあるとさらに楽しい体験になります。
地下アイドルのショーに参加しようと考えている人へのヒントをいくつか紹介します。 1. チケットをオンラインで購入して、場所を確保し、逃さないようにします。 2. 初めてのショーの前方チケットを入手します。これがエネルギーを間近で体験する最良の方法です。 3. ライトスティックを持参してください。ドン・キホーテ（ドンキ）で購入できます。 4. 写真撮影などの特典には現金をご持参ください。アイドルとのチェキ撮影は1000～2000円程度かかります。 KOURiNの場合は1枚1000円（アイドルと一緒でもアイドルだけでも）でしたが、グループによっては一緒に写りたい場合は1000円追加となる場合もあります。 5. 質問する。ご不明な点がございましたら、遠慮なくスタッフまたは他の参加者にお問い合わせください。 6. ルールに従います。一部のグループでは録音が許可されていますが、多くのグループでは許可されていません。迷ったときは、他の人の行動を観察し、彼らの先導に従ってください。
最後に、会場を提案したり、ヒントを共有したり、地下アイドル シーンを探索するよう励ましてくれたり、私を助けてくれたすべての人に多大な感謝を言いたいと思います。この体験はとても楽しかったので、ぜひ友達にも勧めたいと思います。地下アイドルに少しでも興味があるなら、ぜひ番組をチェックしてみてください。KOURiNさん、Aikaさん、ひろのさんのように、新たなお気に入りが見つかるかもしれません！
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
投稿してもその後連絡が来なくなることがあまりに多いので、それがうまくいったのを見てうれしく思います。
100円ショップに行って、チェキを保管するための「名刺ホルダー」を購入しましょう。
私を指導し、ヒントを与えてくれて本当にありがとう。そのおかげで私の経験は本当にスムーズで楽しくなりました。名刺入れはぜひ100円ショップに行ってみます。具体的におすすめのお店はありますか？ダイソーかセリアでしょうか？それとも他に特に美味しいお店はありますか？皆様のご協力に改めて感謝申し上げます。
https://www.reddit.com/user/chari_de_kita/https://www.reddit.com/user/DaemonSD/およびhttps://www.reddit.com/user/MikanSunshine/にご協力をお願いします 🙏
ほとんど無名のアイドルグループを見つけるのは素晴らしいことです。
絶対に！ KOURiNを発見するのは、隠れた宝石を見つけるような気分でした。まだそれほど有名ではないにもかかわらず、彼らがどれほど才能があり、勤勉であるかは驚くべきことです。それはその経験をとても個人的で特別なものに感じさせます。他にハマっている地下アイドルグループはありますか？あなたのお気に入りについて聞きたいです!
OPではありませんが、リンクをありがとう、楽しんでいます
私も本当に楽しんでいます。とてもかわいいです！彼らがいつデビューしたか知っていますか？私は実際、アイドルがまだそれほど有名になっていない頃のほうが好きです。早い段階でアイドルを応援するほうが、より個人的で特別な気分になります。彼らはまだファンベースを構築していますか、それともすでに多くのファンを抱えていますか?
新しいグループを見つけたり、アンダーグラウンド シーン全般の最新リリースをチェックしたりするのに役立つプレイリストが必要な場合は、このプレイリストをお勧めします。https://open.spotify.com/playlist/5WldjrlPBryd4sSCNJsMJD?si=4coU8UsHQga_uSu_NtebDA&pi=mhACPsOITYGan
このプレイリストを共有していただき、誠にありがとうございます!地下アイドルシーンでもっと多くのグループを発見したいと思っていたので、これは完璧です。必ずチェックします！
ところで、大阪か京都にあるアイドルグループを知っていますか？東京以外のアイドルシーンがどうなっているのか興味があるので、その地域のグループももっと調べてみたいと思っています。改めてお勧めいただきありがとうございます！
私は東京のシーンと、名古屋と大阪のシーンのほんの一部しか知りません。正直なところ、私自身は京都には詳しくありませんが、東京のグループの中には、かなり定期的に遠征してこれらの場所を訪れていることは知っています。
ああ、なるほど！それはまだとても役に立ちます、ありがとう！ 😊 あなたのお勧めの大阪のアイドルグループをご存知ですか？特にユニークなものや新進気鋭のものであれば、ぜひチェックしてみたいと思います。そこのシーンがすごく気になります！
これほど無名なアイドルグループを実際に聴いたことはありません。でも、それらは北米の Spotify にあるので、聴いているものが気に入っています。たとえそれが Reddit 上の外国人観光客からのものであっても、彼らは間違いなく露出を歓迎するでしょう 🙏
関西への旅行を強く考えているのですが、このようなイベントはどのくらい一般的に行われているのでしょうか。 AKB48 などで同じような体験をしようとしたら、もっとお金がかかるだろうと想像できますが、それでも本当に楽しそうです。
大阪では少なくとも数カ月に一度はアイドルイベントが開催されます。お気に入りのグループをいくつか見つけたら、Twitter をフォローしてイベント ニュースを入手できます。また、ほとんどのグループのホームページにはカレンダーが掲載されています。数十億のグループがそれぞれ 15 ～ 20 分間パフォーマンスを行う、一日中または週末にわたるイベントが少なくともいくつかあります。ほとんどは東京ですが、大阪でも起こります。また、イープラスをチェックして、場所を関西に設定してアイドルのジャンルを検索すると、関連するリストが表示されるはずです。
わあ、この情報は本当にありがとうございます！ eplus を使ってイベントを探すという発想はありませんでした。とても便利です。しかし、eplus の Web サイトは完全に日本語であり、Safari の翻訳機能が機能していないことに気づきました。サイトの操作方法や、日本語を話さない人がサイトを使用する際のヒントを共有していただけますか?ご指導よろしくお願いします！
問題ない！
上に書いた流れは、イープラスのホームページから「ライブ・コンサート」をクリックし、左のリンクから「アイドル」、あるいはフェス、フェス、もちろんその他何でもご覧ください。 VA コンサートには声優ライブという独自のカテゴリがあります。 (https://eplus.jp/sf/live/idol) その後、左側で探している都道府県をクリックするか、検索フォームでお住まいの地域を選択してください。(上の男性の場合は「kansai」、東京の場合は「関東」を地域 (地域) ドロップダウン メニューから選択します。 (ストリーミングなので、配信ではなく公演を選択することをお勧めします。) カレンダーのボックスで、興味のある日付を設定します。そうすると、たくさんのイベントが表示されるはずです。
すべてのグループが eplus にリストされているわけではないので、Web サイトのカレンダーやツイッターをチェックするのが最も安全です。
地下アイドルのイベントを探している場合は、tiget または live pocket のチケット販売プラットフォームをチェックしたほうがよいでしょう。eplus は通常、大規模なグループやショーに使用されます。先ほど述べた 2 つは、はるかに外国人に使いやすいです (私はどちらも使用しています)頻繁に）
Spotify でチェックしていただきありがとうございます。もっと地下アイドル グループを探索することに興味がある場合は、Twitter/X で @find_new_idol、@idolnotic、@musen39235141 をフォローすることをお勧めします。東京エリアの新しいグループの最新情報やライブコンサートの情報が頻繁に共有されます。無料のものと有料のものがあります。新しいアイドルを発見したり、今後のイベントの最新情報を入手したりするのに最適な方法です。
関西地方では、Cocoro Syndrome、神様パレード、名天など、チェックしておきたいグループがいくつかあります。彼らのアカウントをフォローすると、同じ地域の他のアイドル グループを見つけることができます。
AKB48に関しては、私はあまり詳しくないので、残念ながらあまり情報がありません。しかし、地下アイドルシーンは間違いなく楽しく、より個人的な経験です。旅行に行ったら、きっと楽しめると思いますよ！新しいお気に入りを見つけたらぜひ教えてください！ 🙌
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント