翻訳元:https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1hogp9m/the_difference_in_annual_salaries_between_mlb_and/
【海外の反応】経済の停滞が日本の野球選手年俸に影響👀💡
海外のサイトで🇺🇸🇨🇦🇯🇵 MLBとNPBの年俸の差は1990年以来大幅に拡大している。日本の大学教授(元NPB選手)が格差が拡大した理由を説明する。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
🇺🇸🇨🇦🇯🇵 MLBとNPBの年俸の差は1990年以来大幅に拡大している。日本の大学教授(元NPB選手)が格差が拡大した理由を説明する。
(Google翻訳を使ったので読みにくいかもしれません、ごめんなさい。)
MLBの年俸は1990年以降、ものすごい勢いで上昇している。1991年のオフシーズンにおけるNPBの最高年俸は中日ドラゴンズの落合博満の224万ドル、MLBでは中日ドラゴンズのダリル・ストロベリーの380万ドルだった。ドジャースだったので、今ほど大きな差はありませんでした。今季の日本人選手の最高年俸は380万ドルで、大谷の7000万ドルには遠く及ばない。
MLBの平均年俸は1991年の約85万ドルから、2023年には過去最高の452万5719ドルまで上昇した。2024年のシーズン開始時には498万ドルに達し、34年間で6倍以上になる見通しだ。 NPBの平均年俸は1991年の12万6000ドルから今季は29万7000ドルまで上昇し、過去最高となった。日本円に換算すると3倍程度にしか増えません。なぜ格差がこれほど大きくなったのでしょうか?
同教授は「売り上げの差だ。米国の市場は大きい。円安の影響もある」と説明した。アメリカ経済は好調で、企業の広告支出が増加し、全体的な収益が増加している。一方、日本経済は衰退の一途をたどっています。 MLBの年間総売上高は約113億4000万ドルだが、教授は日本の総売上高を約12億7000万ドルと見積もっている。そこには大きな違いがあり、それがMLBが最低年俸70万ドルを維持できる要因として挙げた。
「MLBの総放映権料収入は約38億ドルだが、NPBは約1億9000万ドルと推定される」と約20倍の差があることを明らかにした。
日本ではNPBの放送を無料チャンネルで視聴できるが、「アメリカではテレビを見るにはお金を払わなければいけない。高額な放映権を支えているのがケーブルテレビ。月額150ドルを払っているんです」。 MLBはアジアや中南米でも人気があり、さまざまな国に販売できるメリットがあります。
MLBの年間チケット収入は約44億3000万ドル、NPBは4億4000万ドル。チケット収入にも差が出ます。今季のMLB全体の観客動員数は7135万人で、1試合平均観客数は2万9568人と2年連続で増加した。 NPBの今季のセ、パ両リーグ公式戦の入場者数は2668万1715人で過去最高を更新した。 1試合平均は3万1098本とMLBを上回った。
教授は「チケットの単価が全然違う」と指摘する。同氏は「MLBのチケットは平均約63ドル。日本では平均約30ドル」と半額以下と試算した。 MLB全体の年間入場料収入は約44億ドル。 NPBの場合は4億4000万ドルと10倍の差があると試算した。ポストシーズンではチケット価格はさらに上昇するだろう。
https://news.yahoo.co.jp/articles/196f76dcc19e8778f9b5de5aca1af57792870f0a
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
tl;dr: アメリカではテレビ収入が爆発的に増えましたが、日本ではそうではなく(ケーブルテレビが実際には存在していないため)、チケットは日本の方がずっと安いです。
そこにはそれほど驚くべき展開はありません。ここでも同様の現象がNFLとCFLでも起きた。 70年代くらいまでは両チームはほぼ同等の立場にあったが、NFLの人気と資金が爆発的に増加した一方、CFLは頭打ちとなり、今では経済的に同じ水準にすら達していない
テレビの収入だけではありませんが、日本では90年代から今日まで実質的なインフレがなかったため、賃金は基本的にずっと停滞していました。米国にいる間、それ以来、すべての産業で賃金が上昇しました。 90年代初頭、日本が高級品のトップ市場だったのが、今では他のアジア諸国に追い抜かれ、安価な休暇の国とみなされているのはこのためだ。
最も簡単な答えは、1990 年の日本の株式市場と米国の株式市場に何が起こったかを考えてみることです。 JP225 指数は現在 1990 年とほぼ同じ価格ですが、S&P 500 は 600% 上昇しています。
それを知っているだけでも、MLBの平均年俸が6倍に上昇している一方で、NPBの平均年俸はインフレに追随しているのも当然だ。
日本経済は本当にひどいです。絶対にナッツだ。
私は以前、CFL のラインマンと隣人でした。彼はオフシーズンには看護師もしていました。 CFLの給与について知っておくべきことをすべて説明します。
現在、日本のあらゆる産業において円安が影響しています。
円安だけでなく、90年代以降日本経済全体が停滞している。彼らの GDP は少しも増加していません (文字通り、今日の経済は実際に 1995 年よりも縮小しています)。これだけがおそらくこれの唯一の根本原因です。テレビの収入などについて話すことはできますが、本当の理由は、日本の経済(したがって賃金)の成長が30年前に止まってしまったことです。
日本を怒鳴りつけるつもりはありませんが、このままでは経済は約30年間停滞しています。
出生率の低下、クソみたいなワークライフバランス、そして円安を考えると、なぜ給与が大幅に低くなるのかは明らかだ。
インターセティング
NPBではストライクは1つしかない。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント