翻訳元：https://www.reddit.com/r/J_Horror/comments/1hp7c5u/fatal_frame_blu_ray/
【海外の反応】ゲームへの忠実性について賛否両論👀💡
海外のサイトでフェイタルフレームブルーレイ！が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
フェイタルフレームブルーレイ！
安里麻里のゲームシリーズを実写化！ゲームはまだプレイしていませんが、この映画は本当に楽しかったです。重要なテーマに取り組み、美しく撮影されました。素晴らしい時計です！
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
気に入ったのですが、原作はよく知りません。
私はゲームが大好きだったので、映画がゆるい改作であることは理解しています。しかし、それはカメラや不気味な幽霊と何か関係があるのでしょうか？もしそうなら、私は入っています。
私はこの映画が好きではありませんでした。原作から大きく逸脱しすぎていて、偽のささやき回廊の映画になろうとしているように感じましたが、あのカバーアートは大好きです。
待って…映画があるの?!私は一体どのゲームをプレイしてきたのに、映画があることを知らなかったのです！これを追跡しなければなりません。
ああ、彼らは映画を作りましたか？
何？映画があることすら知りませんでした。
絶対観ますよ。
これは本当に素晴らしい過小評価されている、奇妙な含みを持つクラシックな雰囲気のホラー映画です。 『黒鷺死体宅配便』のカメオ出演が面白い。ゲームとの緩やかなつながりも楽しいですが、それは間違いなく三次的なものです。
『二人の姉妹の物語』のような映画が好きな人は本当にハマると思います。ゲームのファンはアニメ化を期待していますが、それほど期待していないかもしれません。
LGBTQ+ ホラー映画としては素晴らしく聞こえますが、ゲームのファンとしては原作から乖離しすぎているように感じます。
ゲームプレイヤー、そして映画鑑賞者として……これはひどいと思いました。ゲームの画像がいくつか組み込まれていますが、知名度を上げるために土壇場でゲームに結び付けようとした、まったく無関係なスクリプトのように見えます。
史上最高のホラーゲームシリーズ。この映画が続編を作らなかった理由。
当然のことですが、これは実際にはそれ自体であるべきだったようです。
こんな事があるとは知りませんでした。最初の 2 つのゲームが大好きでした。
見た目もとてもクールなので、カメラカバーがとても気に入りました。私のお気に入りの 1 つ
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
