翻訳元：https://m.weibo.cn/detail/5116524644010610
【中国の反応】禅問答などの指摘もあり、中国名や舛添記念戦車よりも優れた日本の艦名も多い。👀💡
中国のサイトでかつてこんな質問がありました。 「なぜ日本人は軍事装備に禅のような名前を付が話題になっていたので、中国の人々の反応を翻訳してご紹介します。
中国のスレ主のタイトルと詳細
かつてこんな質問がありました。 「なぜ日本人は軍事装備に禅のような名前を付
かつてこんな質問がありました。 「なぜ日本人は軍事装備に禅のような名前を付けるのでしょうか？ 第二次世界大戦中の日本の軍艦や航空機と同様に、島風翔鶴桜などは非常にエレガントに聞こえます。なぜ現代の中国の航空機はすべてドラゴン東風と呼ばれ、軍艦は単に都市にちなんで名付けられているのでしょうか？ 」 日本の5CHは中国の航空機「Baidi」について活発に議論しましたが、なぜBaidiと呼ばれるのでしょうか？ ある日本人男性が詩を朗読しました。 白帝市を早めに出発 色とりどりの雲の中で、白迪の演説 江陵までの千里も一日で戻れる。 海峡の両側の猿たちは泣き止まない。 船は万山を越えました。 日本人はこう答えた。 中国のネーミングスタイルは正直言って本当にうらやましいです。それに比べて、F-2、C-1、P-1、US-2という名前は、精神薄弱者が付けた名前のように思えますよね？ 今の日本人は白帝の名前がとても禅っぽいと感じています。 ではなぜ禅があるのでしょうか？ 自分で理解してください #六代机#
このスレッドを見た中国のスレ民の反応
6世代機には禅の雰囲気が必要
> 名前を選ぶだけで、外国の学者が古典を調べて説明してくれます。
> イチョウの葉は地面一面黄色くなり、その成功は突然世界に衝撃を与えました。
その時は、東風は赤く、とても土っぽいと感じました。その後、東風は夜に何千もの花や木を吹き飛ばし、星が雨のようだと言いました。爆発しているような気がします。
>東風が西風に勝つ
> 西風に吹かれて長安の下に落ち葉が落ち、飛び交う「ジプロシウム」。 「赤い旗」が農奴のハルバードを巻き上げ、黒い手が君主の鞭を高く掲げた。空では「鷲が襲いかかり」、浅瀬では魚が飛び、あらゆる種類の霜が空の自由を求めて競い合います。今日、私は手に長い房を持っています。秋の収穫の季節に、夕暮れの雲が悲しく、「落雷」の暴動が起こります。
日本の王冠の最後の宝石は、下着を剥ぎ取られ、その品質は偽物です。甥たちに日本を建てさせてください。彼らは好きなだけスーパーマーケットや中華料理店を開くことができます。 。
> 中華料理店を開く必要はない 私がオランダにいた頃、寿司屋はほとんど中国人が開いていたため、多くの現地人は寿司は中華料理だと思っていました。 。 。 。
> 明らかにアルファを運転しています
私には汤京の建設を手伝ってくれる偉大な学者がいる
>刑務所でもやってた
たとえ禅であろうと、美しいものであろうと、それが常に悪を行い悔い改めない日本人の国民性に結びついている限り、それは間違いなく悪である。
世界中の国には、軍事装備に名前を付けるための独自の伝統がありますが、これは正常なことです。異文化翻訳には音訳が含まれることが多く、それが適切に聞こえるかどうかはそれほど重要ではありません。 「ヴィクラント」は外国人向けのコードネームを音訳しただけで、具体的な意味はそれほど重要ではない。日本以外の国では「祥河」と「瑞河」はほんの数音節に過ぎず、瑞鶴と遵義に大きな違いはないと考えている人も多いでしょう。
> 重要な点は、私に代わって議論してくれる偉大な学者がいるということです。
> しかし正直に言うと、日本の軍艦の多くは山や川にちなんで名付けられているのかもしれません。
東風が吹くと、夜になると何千もの木々が花を咲かせます。さらに吹き降ろし、星は雨のようだ。 BMWの彫刻が施された車が道路を香りで満たします。鳳凰の笛が響き、玉壺が光り、魚や龍が一晩中踊りました。蛾雪柳の金色のストランド。笑い声には香りが満ちています。人々は何千回も彼を探しました。ふと振り返ると、薄暗い場所にあの人がいた。 —『サファイア事件・袁熙』辛斉記 この「東風」って品がないんじゃないですか？
＞ちょっと反論させてください、「紅楼夢」では東風が西風を圧倒します。
> この詩にはたくさんの会社名が登場します。
最後に、BYD という名前が実際には非常に禅的で先見の明のあるものであることを発見しました。
> 元々の名前は Yadi Electronics だったのですが、会社名簿のアルファベット順で一番古い会社の後ろに記載されていたのを知り、長年嘲笑されていたので、ここに来ました。 「夢を築いてください」という言葉を恥ずかしそうに言います。
＞BYDが一番代表的で、初期の頃はネット上で「BYD」という名前のせいで買わないとか色々言われていましたが、今は本当に人気があると思います。
東京オリンピックと同様、東洋文化を離れ、魚でも鳥でもないアメリカ文化を取り入れている。
> 地中海文化を放棄し、ゲルマン系野蛮人を受け入れたパリオリンピックにも同じことが言える
東風が夜になると数千の花を木々に吹き込み、星々を雨のように吹き飛ばす、大陸間弾道ミサイルの弾頭が大気圏に再突入する壮観な光景を描いている。
この第 6 世代機には二流の名前が付けられており、ヨーロッパとアメリカのインディアンはこれを「ホワイト エンペラー」戦闘機だと信じています。色を変えた黄老人！皇帝のために！わあああああああ〜
> 実際、彼らは南天門計画と第 6 世代航空機を誤解していました。この波の真実は、彼らが (zhan) 忘れ (hu) tao (ju) でいっぱいであるということです。
> インドのメディアがヒングリッシュでバイディを発音しているのを見て、それがホワイトエンペラーだと言いました。私は狂ったように笑いました。
禅の意味「白帝」を持っているので、多くの意味合いを持っています。
> J10 の名前が Baidi だったら、誰が禅の雰囲気があると思うでしょうか?ただ人を笑わせるだけ
>白皇帝は公孫叔です
>どういう意味ですか？
だって、あなたが優秀であれば、必ずお経をあげてくれる偉い学者がいるからです。 。 。 。
信仰による義認
BYDの唐、漢、秦はとても素朴だと思っていましたが、今では日本人は唐と漢を見て尊敬し、自動車解体隊はそれをリバースエンジニアリングと名付けました。
貧乏なら精神薄弱、金持ちなら上品で禅的。
遼寧省：静寂の広い地域。私が来たので、みんな黙ってしまいました。それはまさに禅です。
世界で最も優れた理論は物理学です。あなたとのギャップが十分に大きく、この人は間違いなくあなたをxxxする方法を見つけてくれるとわかっているとき、あなたの腰は自然に柔らかくなります。
xxx学校に入学する場合、経済基盤が上部構造を決めるのではないでしょうか？謎めいたやり方だったが、中学校の政治の教科書の知識だった。
ファーウェイもネーミングに詳しいし、BYDもなかなかいいですね。
> よくコピーされました
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
