翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1ht57st/can_someone_translate_this_for_me_ive_tried_all/
【海外の反応】好奇心旺盛な読者の皆さんによる、多様な視点を交えた興味深い交流👀💡
海外のサイトで誰かこれを翻訳してくれませんか？写真をテxxxトに変換するアプリをすべて試してみました!が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
誰かこれを翻訳してくれませんか？写真をテxxxトに変換するアプリをすべて試してみました!
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
干ししいたけと健康
干ししいたけには、B1、B2、B6など、あらゆる種類のビタミン（ビタミン類かな？？）が含まれています。
成分表には亜硫酸塩は含まれておらず、生のキノコそのものだけが含まれていますが、風味は強く、非常にうまみがあります。誤った表示や広告がある場合は、成分も信頼できないかもしれません
はい、これは私が翻訳アプリで見たものとまったく同じです…日本語を読んで理解できますか?本当の翻訳を探しているところです（笑）
私は日本語を教えているので、読めるようになりたいです。文字通りそれがすべてです
ああ、でもそれはまったくしいたけではありません。日本語に同じようなものを 1 つの単語にまとめた単語があるでしょうか? （例：「風味豊かなキノコ」対「健康キノコ」対「食用キノコ」など）
私が知りたい主なことは、画像には含まれていませんが、風味増強剤として機能する可能性のある亜硫酸塩が製品に含まれているかどうかです。そうでなければ、これは素晴らしい製品です
ああ、2枚目の写真見てなかった
正しい翻訳が提供されていても、OP が何を疑問に思っているのかわかりません。よくわからないなら、食べなくてもいいだけですよね？
私はそれを摂取しています – 潜在的に何らかの危険を伴います。あなたを殺さないものはあなたを強くしますよね？ 😉
しかし、それは私のラーメンのあり方を本当に変えました。
たとえば昆布の代替/追加に最適です。
他の人の冬虫夏草の経験を知りたいと思っています。
台湾のレストランで鶏肉と一緒に食べたことがありますが、確かに見た目も感触も同じで、配色も同じです。
また、うま味の爆発とともに、深く「キノコのような」味がします（人工的なものかもしれないし、そうでないかもしれません）。
人々が自分の経験を共有できれば素晴らしいでしょう
ChatGPTを試してみましたか？材料を翻訳するのがとても上手です:)
ChatGpT は爆弾です。しかし、いいえ、パラレルコーパスかどうかにかかわらず、私はそれを試しませんでした。
このチャンネルで見つけられるかもしれない、本物の日本食を愛し、願わくば日本語の読み書きができる人々の知恵を組み合わせたもの以上に優れたリソースはないかもしれないと考えました <3
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント