翻訳元：https://www.reddit.com/r/rugbyunion/comments/1htb0h6/famous_or_infamous_match_have_youve_never_watched/
【海外の反応】日本がラグビーワールドカップで南アフリカを破った歴史的な試合の感動と衝撃👀💡
海外のサイトで有名な（または悪名高い！）試合を見たことがありませんか？が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
有名な（または悪名高い！）試合を見たことがありませんか？
あなたがまだ見ていないあの壮大な試合は何ですか?またその理由は何ですか?私にとって、2015年に愛するボッケが日本に敗れたときのことはブライトンの奇跡です。私は結婚式に出席したためヨブルグからの飛行機に乗っていて、自宅で試合を録画するように設定していました。私たちがシンガポールに到着したとき、ジョーバーグ英語の訛りの強いバカが大声で「日本はワールドカップで南アフリカに勝ったところだ！」と叫んだ。それで私にとってゲームは台無しになった。わざわざ見ようとは思わなかったし、これからも見るつもりはない。そんなゲームありますか？
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
あの試合の最後の10分間は、ラグビーにとって最高のものになるだろう。
もう何百回も観ているはずだ。
この日は南アフリカが負けたかもしれないが、ラグビーは 1 億 3,000 万人のファンを獲得し、その多くは 10 年経った今でも覚えている。
日本人の老人が泣いているのを見て、おそらく彼はこれまでのワールドカップで日本が滅ぼされるのを見てきたのだと気づくと…
最高の劇場！
当時『スーパースポーツ』の解説者だったジョエル・ストランスキーは、日本がコーナーでトライを決めた瞬間を見事に当てた――「これはおそらくスポーツ界で最も偉大な瞬間の一つだろう、ましてや当時はスプリングボクスのサポーターでさえも非常に熱心だった」コーチングとSARUの体制に不満があり、文句を言うことがたくさんあったが、その日はラグビーが勝ったことに気づき、国全体が「段階制ラグビー」という役に立たない格付けを超えて、その美しい人々をラグビー愛好家からラグビー愛好家に変え、彼らの関心を高めた。彼らに対する尊敬と情熱の素晴らしい文化。これは今日に至るまで、ラグビー史上最大の番狂わせだ。
私にとってそれは、日本がゴール前シュートを拒否して引き分けたときだった。
その瞬間、それが炎上するか、何か本当に特別なことが起こるかのどちらかだとわかりました。
よく言った！
「南アフリカ人でも」
ほら、私は日本が大好きで、第3戦以外のすべての試合で日本を応援していますか？彼らが私たちと対戦した試合。それがラグビーにとってどれほど良い結果だったかを私は認識しています。私たちはそのワールドカップでも決勝トーナメントに進出し、ニュージーランドの強豪チームを相手にかなり良い成績を収めました。私たちは次の2つのワールドカップで優勝しました。だから本当にファンとして、この10年間には全体的にかなり満足していて、これ以上は望めなかった。
そうは言っても、それは私にとって依然としてトラウマ的な結果です。 「史上最大の番狂わせ」の向こう側でファンであることを楽しめなかった
たぶん私はここで一人で考えているかもしれませんが、そうです。
妻は当時ライノ・ラグビーで働いていたので、いくつかのチケットについて早めに声をかけてもらいました。私と何人かの仲間は、週末の試合であり、ブライトンでの試合であり、チケットが最も安いカテゴリーにあったため、SA対日本を選択しました。基本的にロジスティクスが試合を選択したので、ワールドカップに出場できて本当に嬉しかったです。日本が勝利を収めた最終時点では22人に並んだ。スタジアム全体が揺れ、私たちは正気を失いました。本当に私の人生で最も思い出深い時間の一つです。最期の瞬間の動画もあります。
それはワールドカップではなく、ブライトンでの単なる親善試合でした。その年ワールドカップは間違いなく中止になりましたね？
そうですね、彼らは赤と白のホスト国が自国のワールドカップで決勝トーナメントに進めないのではないかと心配していたのを覚えています。彼らはそうしているに違いありません。
兄弟の気持ちを感じます😅
ラグビーに親善試合はありませんが、確かにワークドカップはなかったし、ましてや50点差で終わったQFなどはなかったと思います。
1995年の日本戦でNZLが145点を挙げた時の記憶は今でも鮮明に残っている。絶対的な大打撃だ。
日本が20年間でこれほど大きな進歩を遂げたのを見るのは、この試合にとって非常に素晴らしいことだった。ラグビー史上のセンセーショナルな瞬間。
そのゲームは私の姪の2歳の誕生日に行われました。何らかの理由で彼女の母親は最後の数分でケーキを持ち出すことにしました。彼女がろうそくの火を吹き消すビデオでは、ゲームに釘付けになっていた私と彼女の父親（義理の弟）を除いて、誰もが彼女に向かって歌っています。
どうやら私たちは悪い人間であり、歴史が作られていることに気づかず、スーパーマーケットのケーキの方が重要だと考えていた無思慮な大人ではありません。
あの試合が起こったとき、誰かが私に結果を怒鳴りつけたとき、私は負けた直後に（私は日本で大学ラグビーをしていたので）彼らが私から小便を奪っているのだと思い、絶対に負けないように最善を尽くしていたことを今でも覚えています。脳卒中。 日本が勝つという考えは私の頭の中に実際には存在しませんでした。両国でプレーした経験から、日本がアメリカに勝つと絶対に確信していたので、カップ戦に興奮していましたが、それは不可能だったので、ただ書き留めただけでしたそんなことは起こりえない（その日も私は2015年のジャージを着ていた）。
飛行機に乗っていたあの人があなたに好意を寄せてくれたと思います
私はその試合に参加していたので、残りの人生でそれを楽しみます（笑）
南アフリカの友人たちに悪気はありませんが、2015年の日本戦を観戦した時の気分に匹敵するものはありません。
自分のチームを観戦するのがどんな感じだったかというと、ミュンスターでハーレクインズが勝つのを観たのが一番良かったかもしれない。予想外だったので。最悪だったのは2015年にウェールズが我々を破った時だろう、残り20分くらいで完全に全てが我々に有利に積み重なっていたからだ…
私たちは 10 年を過ごしましたが、ここ 5 年ほどは、それを乗り越えるのに十分な成果を上げたと言えます 😂
けっこうだ！
飛行機がツインタワーに激突し、ダイアナ妃が亡くなり、ワールドカップで日本が南アフリカを破ったとき、誰もが自分がどこにいたかを覚えている。
まさにその試合。堅苦しいことだと思い、妻と子供たちと一緒に買い物に行きました。
家に帰りながら携帯電話をチェックして、SAが日本を何ポイント上回ったかを確認した…
当時私はダブリンの自動車倉庫で働いており、ずっとテレビで RWC を見ていました。この試合には20人ほどの買い物客が集まって観戦していました。午後6時に閉店する予定だったのですが、スタッフも買い物客も皆とても魅了され、最後まで営業し続けました。
2019年の決勝戦。実際に生で観たのですが、前夜に出かけていて、あまりにも早く始まったのでまだかなり酔っていました。最初のエピソード15分しか覚えていない
もう一つ思いついたんです。叙事詩「あと 4 年だよ、みんな！」 2003 年の準決勝、オーストラリア対ニュージーランド。当時私は 16 歳で、父と一緒に試合を観るよりも、友人のパーティーに行くことを選びました。とにかくNZが勝つと確信していました。
イエス、そのゲームは傷つきました。ほぼ物理的に。
きっと、ラグビー史上最も壮大なそりの一つを持ってそこに登っているに違いない。しかし、それ以来、皆さんは何年もうまくいきました 😉
ああ、あの日、私はグレーガンがとても嫌いだった。その後数十年でニュージーランドのラグビーはますます強くなり、オーストラリアのラグビーはゆっくりと、痛ましい死を迎えた。 20代と30代の頃は、オールブラックスがオーストラリアを破るのを何度も何度も何度も見ながら、時折負けたり接戦で試合を面白くしたりするのが大好きだった。 それは詩的な正義だと感じたので、オーストラリアのラグビー選手に対する私の深い嫌悪感を和らげてくれました。
しかし、ここ10年ほどで、オーストラリアのラグビーの衰退が私たちにもどれほどのダメージを与えているかを理解するようになりました。オーストラリア人たちにまたガッカリしてもらいたいんだよね？トランス・タスマンのライバル関係を復活させましょう。
私はクエイド・クーパーに対する嫌いをいつも頼りにしています。
何年もの間、それは1999年のWCからNZvFraのセミでした。数年後、なんとかそのストリームを見つけて視聴しました。それは間違いなく誇大宣伝に応えました。クラックゲーム。
それと、OP、本当に戻って日本の試合を見たほうがいいよ。見るのは少し辛いかもしれないが、素晴らしい歴史的な試合だった。
99年のトーナメントで私が覚えている唯一のことは、イングランドとの試合でジャニー・デ・ビアが5つのドロッピーをスロットに入れたことです…公平を期すために言うと、私は当時12歳でした！おそらくブライトンの奇跡を目撃したのは正しいかもしれません、それはほぼ 10 年になります…
私は2023年のアイレ対NZ準々決勝に出場しました。試合後、完全に打ちのめされました。日曜のある時点で目が覚めると試合の記憶がなかった。リプレイを見たことがない
2013年のシックス・ネイションズでウェールズがイングランドを破った。
つまり、私はパブにいて、物理的にテレビ画面を見ていましたが、仲間と私は午前10時からテレビを見ていたため、試合の記憶はありません。
とても嬉しかった気持ちは覚えていますが😅
どうやら数年前にアシュトンゲートで準決勝のようなものがあったようだ。確かにおとぎ話だけどね
私は幸運にもそこに観に行くことができました。ワイルドだった。当時、私は本当にイライラしていましたが、日本の選手とファンの態度と喜びがすぐにその問題を修正しました。ラグビーの思い出はすぐには忘れられないでしょう。
この日は結婚式に出席していました。まだこの試合を見ていない
2019年の準決勝、NZ対イングランド。おそらく後から考えると最善だった
私は試合を見たことがなかったが、2022年のアイルランド対ABsシリーズや2019年のウィンブルドン決勝と並んで、スポーツファンとしての私の人生で最も痛ましい敗戦となった。
私はドバイからケープタウン行きの飛行機の中でその試合を観戦した。キャビン全体がチューニングされているように感じました。イングランドが得点するたびに歓声が上がりましたが、眠っている赤ちゃんやxxxを持つ母親たちは皆がっかりしました…
あなたの飛行機は、準決勝の翌週に私が認識した雰囲気を捉えていたようですね。
当時私はイギリスにいたのですが、話をした多くの人は（大のラグビーファンではない人も含めて）イングランドがボクスを破ることを期待していました。というのは、誰が誰に勝つかという点では、イングランド＞ニュージーランド＞サウスウェールズという論理に従っていたからです。そのRWCでは
ウィンブルドン 2019 決勝
くそー、ここなら安全だと思ってたのに！
正直なところ、フェデラーが40勝15敗で勝ち上がり、試合を決められたかもしれないとき、人生は最高潮に達した。本当に悲痛だが、戻ってきたジョコビッチには脱帽だ
それはニュージーランドとイングランドの間で行われたクレイジーなクリケットワールドカップ決勝戦とまったく同じ時期に行われていたのですが、当時私はクリケットにあまり興味がありませんでした。 2 つの伝説的なスポーツ イベントがまったく同時に開催される確率はどのくらいでしょうか?
その試合の10分後、歴史上ユニークな、間違いなく二度と繰り返されない何かが起こりました。私はイングランドを応援した。
その珍しい現象は私に二度起こりました。
2010年のオーストラリアとの11月のシリーズで初めてだった（私はその数カ月前に初めてのABs対ワラビーズの試合をライブで観に行ったばかりだったんだけど、負けたときはちょっと不機嫌だったんだけどね）。
昨年の6N対アイルランド戦で2位。しかしそれ以来、そんなことは起こっていません！
私を傷つけるのはやめてください。
見なければよかったのに。
2003年のRWC決勝は見たことがない
どうやらイングランドの注目選手10選手がドロップゴールを蹴ったようだ
いや、ごめんなさい。このゲームを覚えていない。 2015年のワールドカップを見てきました。咳 咳
ワールドカップ決勝ではイングランドが優勝したようです。
かなり昔のはずです😏
この試合でかなりの賞金を獲得しました 💰
なんと素晴らしい試合だった。私はその場に居合わせることができて幸運だった。そして最後に、引き分けのキックではなくボクス相手にスクラムを取るという最終ペナルティの判定の後、1000人の日本のファンがすすり泣いている中で、今でも元気が湧いてくる。
その日、私は2003年にイングランドが優勝した時よりも激しく声援を送りました。巨大な弱者が世界最強を倒すときは、これまでで最高の気分です…そして、それは映画ではなく現実です。なぜなら、これが映画だったら、信じられないからです…
もう一つの素晴らしい試合は、トゥイッケナムで行われた1999年ワールドカップ準決勝のフランス対ニュージーランドだった。フランスは前半はひどいものだったものの、すぐに追加トライを許した。残り35分で24対10でオールブラックスに敗れ、フランスは息を吹き返した。休息は見るべきだ。
それはカーディフのミレニアム・スタジアムでアイレ対カンの試合と同じ日だった。予想どおりアイルランド軍がカナダ軍を敗走させた後、私たちはその後、この地域に数多くあるホステルリーの一つでカーディフの雰囲気を満喫しました。
この試合の最後の10分間を見たときのことを覚えています。文字通り誰もが、赤と緑のシャツの海の中で日本を応援していました。
スクラムを奪ったときの歓声、得点したとき、試合終了のホイッスルが鳴ったときの歓声は一生忘れられないでしょう。純粋な高揚感。
2002年の対イングランド戦は53対3。リプレイは一度も見たことがない
ボクスとの試合で、彼らは一発レッドをもらい、チームは全体的にボロボロだったので、約束を示していたわけではなく、その後にこのようなことが起こった。
2009年RBSグランドスラム、ウェールズ対アイルランド。私は泣いた。町全体が衝撃を受けました。 ROGがゴールを落とす。赤い時計。ジョーンズのキックが届かない。大混乱。 48年以来グランドスラムなし。パブから帰ったとき、私は父と一緒に泣きました。幸せな日々。
見るべき素晴らしい試合。
62勝13敗の試合は決して忘れないだろう。フランスのバーで観たんですが、ただただ悲しくてシュールでした。
はい、でもそれはよく覚えています（笑）。私の記憶は曖昧になるだけだ、あの女。
しかし、2010年11月のツアーがワラビーズの手によって激しく打ち砕かれるのを見るのは抵抗があった。そしてついに屈服した。 「フランスはベスト15で諦めた」という試合。あなたがグランドスラム優勝者であれば、自宅で 60 ポイントを獲得できます。レッドカードはありません。シュールですね、アフフフフフフ。ただ奇妙だ
友達と撮影してたので、マッチをつけるのを忘れてしまいました。結果を見たとき自分を許せず、一度も見ていませんでした。もしかしたら今すぐやるべきかもしれない。機能するリンクを持っている人はいますか?
SA対日本、2015年。2019年に2回リベンジできたので、互角だと思います。
私の父は、オールブラックスを見たいという理由だけで、有名なミュンスター対オールブラックスの試合に行くように老人に懇願しました。
私の祖父は、チームが負けるのを見るためだけにわざわざリムリックまで行くことを気にしませんでした
この事件が起こっている間、私はアイルランド対カナダの試合後、カーディフからロンドンに向かう電車の列に並んでいた。何が起こっているのかという情報が群衆に伝わり、会場全体がざわめきました。
OP映像には日本人が一人もいない。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント