翻訳元：https://www.reddit.com/r/japan/comments/1hyi6xc/retrieve_my_birth_certificate_from_japan/
【海外の反応】困難な状況に対峙する個人の回復力と、コミュニティからの支援の輪に感動👀💡
海外のサイトで日本から出生証明書を取得するが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
日本から出生証明書を取得する
こんにちは、みんな、
私は東京生まれの外国人です。私は日本に住んでいないので、出生証明書を取得しようとしています。
私は生まれたときの自分の名前と生年月日を知っています。しかし、私は登録されている区などの具体的な詳細を持っていませんし、それについてさらに詳しく語れる人を知りません。私は地元の日本総領事館に連絡して、助けてもらえるかどうかを確認しました。しかし残念ながら、私が持っている情報では、彼らが私にできることはあまりありません。
この問題を解決するために私立探偵を雇うことを検討していますが、最善の方法がわかりません。同様の状況を経験した人はいますか?日本でPIを採用する場合、どのように進めるべきでしょうか、また何に気をつければよいでしょうか？他に検討すべきアプローチはありますか?
アドバイスや経験を共有していただければ幸いです。前もって感謝します！
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
東京で生まれた外国人として、両親の出生届を両親の本国の大使館または領事館に登録する必要があります。 彼らはあなたの国のためにあなたの書類を発行したでしょう。 したがって、日本の大使館/領事館に電話して、出生証明書情報または出生登録情報（病院や病棟など）を持っているかどうかを確認してください。
問題は、私がもうその国の国民ではないということですが。それに私は日本に住んでいません。上記の大使館/領事館はどのように私を助けてくれるだろうか、または喜んで助けてくれるのだろうか。
あなたの市民権ステータスは、出生証明書の存在には影響しません。引き続き、関連する大使館に連絡する必要があります。
また、あなたの国の在日大使館にも問い合わせてみます。 その理由は、あなたが日本国民でない場合は、ここでのあなたの記録が必要であり、海外に戻るにはパスポートが必要だからです。 これらの両方を行うには、両親が出生を国に報告する必要があります。
たとえば、私はアメリカ人で、夫は日本人です。それで、私たちに子供ができたとき、これが起こりました。 病院から出生証明書を発行してもらい、1週間以内にそれを区役所に持っていき、戸籍謄本に提出します。 （ただし、両親が外国人の場合はどうなるかわかりませんが、日本に来たら戸籍を作ることになるのではないでしょうか？） その後、正式な文書を入手します。 さて、私の子供たちも私を通してアメリカ人なので、その書類とその翻訳を持ってアメリカ大使館に提出し、その後、法的な目的での出生証明書である海外出生報告書と呼ばれる公式書類を発行してもらいました。 実際、パスポートを申請するためにそれが必要でした。 多くの国も同様のことを行っていることを私は知っています。 持っている場合は、あなたの出生地の市区町村が記載されている場合があります。
また、おそらく海外旅行にはパスポートが必要で、両親と一緒に日本に滞在するにはビザも必要だったでしょう。 しかし、ビザを取得するには、おそらく国籍を証明するための国からの公式文書が必要でした。
これらのことから、ここ日本にあるあなたの国の大使館に確認することをお勧めします。 また、彼らは同じ言語を話すので最も簡単でしょう。
日本の入国管理センターにはビザ情報しかありません。
両親が外国人の場合、私たちには戸籍がありません。出生届出証明書を申請しただけです。
それは良い提案ですね。問題は、私がもうその国の国民ではないということです。ですから、私は日本に住んでいないのに、リクエストするのは奇妙なことのように思えます。
なぜ書類がないのか聞いてもいいですか？あるいはなぜそれを手に入れようとするのですか？
また、あなたが外国人であるという事実が問題を引き起こす可能性があることを夫と話しています。 特にあなたの両親がどちらもそうでなかった場合。
可能であれば、最初に以前の国に行くことをお勧めします。 次に、法的な理由がある場合は、現在の国の市民権を証明する書類があれば十分である可能性があります。
最後のステップは、ここ日本の移民弁護士に連絡して、この問題について彼らが助けてくれる可能性があるかどうか、またはあなたを助けるように指示してくれるかどうかを確認することです。
最後は私立探偵です。 問題は、日本語が流暢な人が必要だということです。複数の区役所に問い合わせをするには、きちんとした日本語が話せる人が必要になるからです。
現在、法名を変更する手続きを行っています。そしてアプリケーションは私の出生証明書を要求します。他のいくつかの問題のため、私の生みの親は私にそれを提供したり助けたりすることに消極的です。そして、私は自分の出生に関する文書をまったく持っていません。
出生証明書を申請書に提出できない理由を説明するオプションもありますが、重要な書類であることを考えると、少なくとも最初に自分で取得する方法を見つけたいと考えています。
出生届を出している市区町村役場で「出生届記載事項証明書」をもらう必要があります。
問題は、市役所が数カ月後に破棄してしまうため、その自治体を管轄する法務局から入手しなければならないことです。
問題は、法務局がさまざまな年数（市区町村によって異なります）の後にそれを破棄することです。たとえば、静岡県はこちらです：https://houmukyoku.moj.go.jp/shizuoka/page000001_00630.html
（ただし、日本で生まれた外国人の場合は異なる可能性があります。外国人は戸籍を持っていないため、無期限に保持される可能性があります）
それができない場合は、出生届受理証明書（出生届受理証明書）を取得してみてください。これは、出生届を提出した市区町村役場で入手できます。これは出生証明書ではありませんが、少なくともあなたが生まれたときに市役所が出生登録を受理したことを証明できます。
問題は、あなたの出生を登録した人だけがそれを受け取ることができるということです。
それはあなたが提供した良い情報です。ありがとう！問題は、自分の出生をどの区に登録できるかわからないことです。
問題は、自分の出生をどの区に登録できるかわからないことです。
どの国籍をお持ちですか?その国籍のパスポートには出生地/都市が記載されている場合があります。たとえば、私の子供たち（日本の二重国籍）は、日本以外のパスポートに生まれた都市が記載されています。
したがって、パスポートに出生地/都市が記載されている場合は、良いスタートになる可能性があります。あなたのお母さんは、居住登録されている区/市区町村内またはその近くの病院であなたを出産した可能性が高いため、
東京で360 RMGのJack Byrdを使っていた人を知っています。
彼らは企業のリスク管理を担当していますが、家族の記録を見つけることには精通しています。
https://360rmg.com/
なぜ出生証明書を取得する必要があるのですか?正当な理由または重要な理由がある場合にのみ、彼らはあなたにそれを与えると思います。私たちに渡されたのは 2 部のみ (入国管理用と大使館用)。また、登録されている区役所や市役所が分からないと、対応してもらえるのは難しいと思います。
人々が出生証明書を必要とする理由は数多くあります。例としては、X 国へのビザ申請や X 国への帰化、X 国での国籍主張や結婚などのために親 X から生まれたことの証明などが挙げられます。
主な問題は、日本が（さまざまな）時間が経過した後に出生証明書を破棄することです（少なくとも日本人については破棄します。ただし、日本で生まれた外国人を破棄するかどうかはわかりません）。
出生証明書そのもののようなものはありませんが、代わりに、出生に関する情報などを含む戸籍謄本 (編集: 戸籍謄本、戸籍謄本) と呼ばれるものがあります。それは本籍地の市区町村から取得することができますが、その前に本当に必要な戸籍かどうかを確認させていただきます。
OPは日本人ではなく、東京生まれです。
ご返信ありがとうございます。率直に言って、私にはそれに対する答えがありません。私の知る限り、私は日本国民ではありませんでした。私の知識と調査によると、「出生届け受理証明書」という書類を見つける必要があるようです。
上で暴言を吐いて申し訳ありませんが、ご指摘のとおり、戸籍は日本国民のみを対象としています。
あなたが必要とするのが出生届受理証明書である場合、これ（または出生届けのコピー？）は市/区のアーカイブに保管されていると私は知っています。私も母国で息子の出生を登録しなければならなかったときにも必要でした。 。
もしあなたの国の日本大使館が助けてくれないのなら、あなたの出身地の市役所に連絡してみます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント