翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1i0ipyk/kuroiwa_medaka_ni_watashi_no_kawaii_ga_tsuujinai/
【海外の反応】自己愛の強い女王蜂が、恋敵に翻弄されるギャグコメディ👀💡
海外のサイトで黒岩メダカには私の魅力が伝わらない – エピソード 2 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
黒岩メダカには私の魅力が伝わらない – エピソード 2 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
そうじゃなくて、女の子が増えただけだよ
モナはめだかが主人公として自分を超えてしまうのではないかととても不安になっているはずです。明らかにそれは彼女の人生を台無しにするでしょう。
モナは、自分の番組のタイトルに自分の名前が入っていないという事実、そしてタイトルが基本的に彼女の浮気の失敗を嘲笑しているという事実を受け入れることができません（笑）。
黒岩めだかがカバーガールの名前ではないことを知ったとき、どれだけの将来のウォッチャーが驚くだろうか。
#あずさ笑
そうですね、少なくともほぼすべてのマーケティング資産は Mona x Medama (Twitter ハンドル、アニメ Web サイト、さらにはサブレディットも) を使用しています。
さて、モナは毎日「こんにちは、きれい」から始まり、学校に行く途中で自分がどれほど魅力的かを表現していると思います。しかし今回は水たまり反射パンチラをゲット！
セクシーなアニメの女の子のように見せるためにモナの腕をひねる必要はありません。特にメダカを誘惑するためなら！たとえ彼が自分を抑えて学校で一番かわいい女の子を描くだけだったとしても、モナが実際に彼に惹かれている今、彼が彼女と彼女の首を見つめることは限界があります。彼女を見つめているのはメダカだけではありませんが。
ということは、Mona は常にキュートなオリジナル曲を思いつくだけなのでしょうか？
ああ、古い図書館のイチャイチャ工作…でも、春乃は間違いなくモナに注目していると思いますが、モナは自分に恋敵がいると思っていて、メダカを誘惑するのに力を入れすぎて負けます。そこで彼女は、めだかと足遊びをしながら、グラスとお茶を用意して（図書室でも飲んではいけません！）、上品な文学少女の行動を披露します。おそらく他の男だったら壊れていただろう。
春乃は本当に優しくて誠実な女の子です！彼女は授業を手伝ったり、花の世話をしたり、素晴らしいxxxを持っています。つまり、モナほど大きくはありませんが、それでもです。
迷ったときは、人間らしくあからさまにイチャイチャしてください。 しかし、彼女は自分のエゴのためにメダカを自分に惚れさせようとしているだけのように振る舞っているにもかかわらず、あたかもそれであるかのように彼の周りで「L」という言葉を使う気にはなれません彼女が彼に大声で言うには、あまりにも特別で、彼女自身の感情に忠実すぎる。そして、彼女はおそらく、なぜ自分が彼の前でそれほど独占欲を持って行動しているのかを真剣に考える必要があります。
もちろん、モナと春乃は一緒にフェスティバルの準備委員会に参加することになります…そしてモナは、モナが密かに単なるモナの大ファンであることを知りました（携帯電話には彼女の写真が300枚ありました）。モナはもちろんファンの愛を否定できませんが、めだかへの気持ちを否定しようとしても、春乃は彼女のことをよく知っているため、明らかなことがわかりません。特に今の彼女はロマンチックな輝きを放っています。
実際、彼女は「こんにちは、私！」と言います。 😉
はい、ローカライズです。 (実際に話されているのは「Hello,Me」というオリジナルのセリフのほうが好きです。)
彼女の性格に基づいて、両方のバージョンは同一です。
つまり、ターゲット言語に、自分自身 (私) を指す表現や、代わりに「美しい」を使用することを正当化する三人称のスピーチが欠けているわけではありません。このケースは単に翻訳者による創作上の逸脱です（非常に非難すべき行為だと思います）
それはわかっていますが、それは非常にキャラクターらしい表現方法です。
私は同意しません。特徴的なのは、彼女が実際にどのように言ったかです。潜水艦はそれを完全に変えてもっとうぬぼれるようにするから
潜水艦は多くの創造的な自由を取り入れており、そのため彼女は実際よりもうぬぼれているように見えます:https://x.com/linkasobi/status/1878890426083737678
私にとって、それはどういうわけか、昔の精神的自己改善法 (クー法) を思い出させます。「毎日、あらゆる面で、自分はどんどん良くなっている」と自分に言い聞かせるのです。
さて、モナは毎日「こんにちは、きれい」から始まり、学校に行く途中で自分がどれほど魅力的かを表現していると思います。しかし今回は水たまり反射パンチラをゲット！
彼女は間違いなく、あらゆる角度から見られることを意図したショーの主要な魅力です
この状況がモナをメダカに夢中にさせているのが面白いですね。メダカを自分に好きにさせようと奮闘すればするほど、メダカは彼に夢中になってしまう。やっぱり彼女はメダカを「彼女のメダカ」と呼んでいました。彼女の内面の独白がアクセントになっているのもちょっと好きです。彼女の本当の一面を見せてくれます。とても無能な「女王蜂」です（笑）。
ハルノちゃん可愛いですね。彼女はモナに完全に夢中かもしれませんが、愛らしい小さなストーカーのようなものです。
モナは、メダカを好きになるために一生懸命働きすぎて、他の女性に彼を奪われるため、メダカだけを追いかけているように振る舞うことができますが、彼女の行動や感情は、彼女を非常に女の子のように感じさせます。彼女の男に対して独占欲が強い。
モナはファンガールだけでなくウィングウーマンも獲得したのだろうか？たとえ彼女がそれを必要とするという事実をどれほど否定したとしても（笑）？
実際のところ、モナがメダカに興味があるのは「入手が難しい」という理由だけではないと思います。 それが彼女の最初のきっかけだったのかもしれない。しかし、彼女は彼自身の彼に真剣に恋をし始めていると思います（彼が彼女に完全に夢中になっていることを彼女はほとんど知りません-しかし、不純な考えに抵抗することを自分に強いています）。 😉
すべての「女王蜂」が成功するわけではありません。
兄さんは違う方向に行ってしまった
ランダムでハナカナが登場
また、モナが間違い告白をしたければ、メダカのいる水槽を買わされることになります。
二人の兄弟が何が起こっているかを知っていて、ただショーを楽しんでいるのが大好きです。
かわいいショートヘアの女の子が単なる「ファン」以上の存在になってくれることを本当に望んでいました。
おそらく、ショーの中で私のお気に入りの部分の 1 つは、繰り返し登場する観客のキャラクターです。
ステッチ！
https://cdn.imgchest.com/files/4nec883mvj4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/7pjcqqewo57.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/7kzcaarb337.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/y2pckkwor67.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/4jdcvvdj964.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yd5ceevrgv4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yrgcnnlzop4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/4jdcvvdj9a4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yq9c33ren94.jpg
https://i.imgur.com/4iqhBtZ.jpegモナが黒岩に恋をしているとすぐに確信したところが大好きです。 https://i.imgur.com/2dTTMPw.jpeg のように見えますが
モナ：「あなたのセクシーなアニメの女の子のように私を描いてください、黒岩くん。」
春野演じる声優のハナカナがアニメで最も象徴的な文学少女の声を演じてきたことを考えると、モナを「文学少女」モードにしたのはちょっと面白いですね。それにしてもモナドエスはメガネが似合うね。
アニメを見ている時間の半分は、「あれ、そのスカートは本当に短い！」ということに気づきます。
モナはメダカを誘惑することに夢中になっているため、自分がそうする理由が、メダカに望んでいるのと同じくらい彼を求めているということさえ理解できません。
私は HanaKana ファンガールのウィングウーマンのためにここにいます。春乃はとても優しい女の子のようで、モナとは対照的です。
この経済状況でパンチラ?それにしてもメガネモナも可愛いですね！
春乃が荷主であることを期待していましたが、つまり、彼女はソロのモナスタンにすぎません。
恋する輝きが彼女の大切なモナを輝かせるなら、彼女はモナックスメダカにすべてを捧げます！
彼女がレズビアンであることを期待していましたが、まあまあです。スタンでもいいですよ。
いやいや。彼女は今のままの方が良いです。
これについて私がどう感じているかはまだわかりません。メダカが単にそうでないふりをするのではなく、本当に彼女の魅力に鈍感であれば、ユーモアにはもっと成長の余地があったのではないかと思います。これまでのところ、彼らのやり取りはどれも同じように展開され、同じオチで終わりました。
そうですね、このままでは何も動かなければ第4話までに魅力は完全に薄れてしまいそうです。
エピソードとは直接関係ないけど、面白いのはhttps://youtu.be/M4VKa01PPnY?feature=sharedそして、すべてのコメントが彼女たちのやってるダンスを批判し、TikTokのトレンドへの失敗した試みであるかのように議論していることだ。高齢者に適しています。
あのダンス部分はOPの中で最悪の部分で、全体を台無しにしてるようなものだ。
OP前の部分で字幕が「おはよう、私」を「おはよう、きれい」に翻訳しているのが少しイライラします。
眼鏡をかけた文学的なモナが優勝した。
モナにとっては、メダカにとってのハーレム競争よりも、おそらく無害なストーカーの方が良いでしょう。
親愛なる視聴者の皆さん、水たまりに反射した女子高生の 2 秒間のパンチラ ショットは、プロットに不可欠です。
「あなたの写真は 300 枚くらいしかない、スクリーンセーバーでもある」「数枚の写真なんて気にしない」はクレイジーです 😭 モナはメダカに気づいてもらおうとずっと時間をかけて、その間ずっと女の子を追加していました彼女のハーレムへ。
この設定はかなり有害で愚かだと今でも思いますが、何も考えずに楽しむのは良いことです。実際に分析したり深く調べたりするものは何もありません。メダカがどれくらい持ちこたえられるか気になるところだ。ここまでモナに抵抗しようとしてすでに動脈瘤ができそうになっているんだ。
モナがめちゃくちゃナルシストで、他の誰かがメダカを見ている可能性に対処できないのは非常に陽気です。ただ、今後も物事を面白くし、繰り返しになりすぎないようにできるかどうかが問題になるだろう。
彼らはどうやって「おはよう、私」を「おはよう、きれい」に翻訳できたのでしょうか？
ここは飲食禁止だけど、すごく可愛いです。
私にとってショーは面白いというよりもうんざりするものであり続けています。ということは、今シーズンは月曜日に放送する番組は見られなくなってしまったのだと思います。おそらくこの日を利用して、代わりに未処理の処理を開始することになるでしょう。
また、同じエピソードの中で、まったく同じ文脈で、どうやって 5 つの異なる形容詞を使って「かわいい」を翻訳できたのでしょうか?彼らは、キュート、愛らしい、プリティ、ホット、ラブリーを切り替えました…あの自慢げな翻訳者は解雇される必要があります。
第2話:彼に恋して
最終回の最初の部分はすでに見ていたと思います。リサイクルシーン？
今日はついにメダカがブレイクするのか？いや、壊れるのはモナだ。そして今、彼女には競争相手（そうではないのか？）、春野つぼみ（声：花澤香菜）がいる。彼女は私の知っている、2024年のアニメ、そのような顔をしたショートヘアの女の子に驚くほど似ています。
OPフルミュージックビデオはhttps://www.youtube.com/watch?v=td0eO78wxSIです。
少なくともいくつかは新しいものだったと思います（彼女のxxxのクローズアップや、パンティの点滅する水たまりなど）。
私は愛らしいファンガールでウィングウーマンのハナカナのためにここにいます。
そうだ、春乃は黒岩ではなくモナに夢中だったのだと思いました。彼女は自分のことをファンだと呼んでいますが、そこには恋愛感情はないようです、少なくともまだ？彼女はモナと黒岩の関係がうまくいくことを祈っていたので、おそらくそうではありません
本当の恋のライバルは最終話でめだかに気づいたポニーテールの女の子だと思います。
これの元ネタは4コマだった気がする。そのような気がします。ジョークはそのように構成されており、いつも同じ終わり方をします。ギャグは反復的で、前提はすでに薄れています。見続ける理由はあるのでしょうか？それとも、見たものが得られるものなのでしょうか？なぜなら、野崎くんのようなものよりもはるかに面白くないことを除いて、他のゼロ進歩のギャグラブコメと同じであると期待しているからです。
試してみたけど、この番組はもう私には合わない、メインキャストに魅力がない、女性主人公が男性主人公と話すと自我が完全に消える、場違いなファンサービス、この番組には期待していただけにガッカリ
メダカはダンボールの切り抜きのようなキャラクターです
男が奇妙な猫神社の相続物を持っているとき、それは崩壊しました。
彼は当然彼女を好きではなかったはずだ
※猫神社
猫神社。お寺は仏教、神社は神道です。
十分に理解できますが、今のところ私は主人公を本当に楽しんでいます。彼女は少しやりすぎなので、ショーの楽しみは彼女を面白いと思うか迷惑だと思うかによって完全に決まると思います。今のところ私は前者のカテゴリーに属しています。彼女は本当に私をイライラさせます。彼に身を投げながらも自分の気持ちに気づいていないところがいいですね。そして、彼が明らかに彼女に惹かれているのに、彼女はそれを避けようとする人に出会ったことがないので、それを理解できないということも。この緊張感がいつまで続くかわかりませんが、見てみましょう。それは、彼らが実際に会話をすることができたり、お互いを知ることができたりするかどうかに依存するかもしれません。このような番組では、名前が非常に具体的で排他的であるため、キャラクターの成長が妨げられているように見えるのではないかと時々心配になります。とはいえ、早い段階でさえ、彼が本当に無敵ではないことは明らかです。
彼女のメダカとの浮気は、基本的に彼女のエゴと彼女がいかに魅力的であるかの投影ではないでしょうか?彼がそのことにまったく影響を受けていないように見えるとき、または彼女が本気で彼に恋をしているという事実に対処しているときにのみ、それは動揺します。
これは最初からかなりファンサービス的なロマコメだったような気がするので、場違いとは思いません。
それが彼女のキャラクターの要点だ。そうではありませんか。男の子も女の子もみんな彼女に媚びるように。彼女の美しさに驚かされてください。
見るべきですか
いいえ。
彼女は確かにまだ努力しています。
はぁ。それはOPに登場する他の女の子の一人です。
そして、彼女は去る人です。
あの女の子は彼女を追いかけていますか？
いいえ、彼女はあなたのことが好きだと思います。
OP の歌手の 1 人が言うように、「メガネは本当に多用途です…」
彼女はそのティーカップをどこから手に入れたのですか?
彼女は嫉妬深いんです。
彼女はそれを言えません。
お祭り？
そして今、彼らは協力しなければなりません…
だって、彼女が好きなのはあなただから。
彼女の写真がいっぱいですよね？
うん。
「たった」300？
そして今、彼女は理解しました。
「Moz to the art」「numpty」「こんにちは、私」が「こんにちは、美しい」になる？ローカライザーは直ちに AI に置き換える必要があります。
未成年の女の子に「ファンサービス」を追加するとき、私はただ迷ってしまいます…彼らはどのような人に「サービス」を提供しているのですか？ 『ラブリーコンプレックス』、『Love is War』、『フルーツバスケット』、『山田くんと恋物語』、『とらドラ』などはすべて、場違いなファンサービスのない、読者/視聴者だけのために用意された堅実なラブコメです。
爆笑。心臓発作を起こす可能性があるので、とらドラを再視聴したり、プロモーション資料やグッズを見たりしないでください。また、文字通り全員が裸だったかぐやのエピソードも見ないでください。
笑ってくれてありがとう。パンチラのある 1 つの番組について文句を言うのではなく、今シーズン、パンチラのない他の番組の %99 を見ることに戻りましょう。
道に迷ってしまいますか？ 5ミリ秒のパンティのちらつきにどうして迷うことができますか?それはある種の傲慢な態度のせいでしょうか？ほとんどのアニメファンは、特に日本では、特にこのシリーズが 13 歳から 21 歳までの若い十代の若者たちを対象としているため、ファンサービス シーンが大好きです。キャラクターの年齢はほとんど関係ありません。
そして、モナはこのラウンドで思ったよりもさらに激しく負けました。
他の人はみんな勝ってるんだけどね。黒岩が本当にそれを避けたい場合は別ですが。
メダカを聞くたびにめだかボックスのことを思い出します
そのアニメを見るか、めだかボックスの漫画を読むつもりでした
どうですか？
モナがなぜ驚いているのか分かりません。春乃は自分がメダカのことが好きだと知っています。彼女はいつも彼の近くに居ようとしていたのに、今では彼女の注意を引いたモナを男子全員が嫌っています。 春乃が実際にモナを見つめていたとは知りませんでしたが、彼女もメダカのことが好きだと思っていました。 春乃は幸運だ、モナはとても注目を集める売春婦なので、春乃が自分の写真をたくさん持っているのが気に入ったようだ 🤣
一つ奇妙だと思うのは、メダカが猫寺の僧侶になるので独身を貫かなければならないという噂が学校中に広まっていないことだ。 最後のエピソードで彼はあの 2 人の少年たちに話しましたが、彼らはとても奇妙なことについてお互いに話すだろうと思うでしょう。 また、彼がモナとの関係を築くために彼女と一緒になろうとするつもりはないということで、彼らも安心するでしょうし、そう信じたいのです。モナが誰からも愛されているのに、実際には親しい友達がいないように見えるので、モナが知らない理由はわかります（春乃はすぐにそこに行き着くかもしれませんが）。
正直に言うと、他のキャラクターが言うまでモナの名前を忘れていました。
春乃を表現しているのは、ヒロイン崇拝でしょうか、レズビアン主義でしょうか、あるいはその両方でしょうか？
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント