翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1i0fca9/salaryman_ga_isekai_ni_ittara_shitennou_ni_natta/
【海外の反応】食文化の違いから起こる誤解が、二人の仲を深めるきっかけに👀💡
海外のサイトでSalaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi • 異世界へヘッドハンティング:サラリーマンから四天王まで! – エピソード 3 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi • 異世界へヘッドハンティング:サラリーマンから四天王まで! – エピソード 3 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
あとバーの件はどうなってるの
【漫画】玉の青さ
エピソードは第 6 章から第 9 章すべてまでをカバーします。
漫画との違い:【オル交渉】最初のシーンはかなり延長されています。マンガでは彼女が登場し、交渉を終えたと宣言します([狩猟]ウルマンドラの呪文は「より良い鎧」というよりは「腕が竜の鱗/爪になる」です。アニメの言葉は、彼女が後で魔法を回復する必要があることを暗示しているように見えます)しかし漫画の表現では、彼女の腕が正常に戻るには時間が必要です。[オーク村]オークは「基本的に人型の豚」であり、オークが食事をするかどうか疑問に思っているという内村の内村の独白はカットされています。ウルマンドラの服が食べ物の美味しさで爆発するのは人食いのようなもので、彼女の服装が漫画からナーフされていることを考えるとちょっと面白いです。[トリップバック]漫画ではウルマンドラは内村のコメントを呼びません。魔法、鎧、武器などの侮辱について、彼女はそれを信じられないほど攻撃的だと言い、本当にイライラしているだけでなく、完全に腹を立てていることを暗示しています。彼はどこでふざけたのか] 些細な事だが、漫画の中で彼はなぜ悪魔が薄着なのかを理解する際に、それを人間が文化や地位などを示すために服を着せる方法と比較している。 基本的に悪魔にとって、「[ウルマンドラとオルの会話]アニメは、オルが悪魔と人間の文化の違いについて話し始める前に何が起こったのかを説明するのをスキップしました。彼が彼女を怒らせたチャットなので、大きな損失ではありませんでした」は第7章で、ウルマとオルの会話は第9章なので、マンガの読者に思い出させるために含まれていた可能性があります。また、ウルマンドラが「[バー]はだめだ」と叫びながら飛び出してくる素晴らしいシーンも省略されていました。マンガには存在しますが、その元となる LN はありません。私の考えでは、それに費やされた時間は、他のビットを残すために使用できる可能性があります。
全体として、変化はそれほど悪くありません。文言にいくつかの変更が加えられていますが、大きな変更はありません。一部のビットは不必要に拡張されましたが、(IMO) 切り取られた他のビットはそのままにすべきでした。
【次回】おまけの9.5話も収録してほしいですが、息が止まりません。
王室の聴衆の前でツンデレモンスターガールワイフにプロポーズ
ソーセージ店長様、さすがエリート将軍ですね
#ラブイサトラップ
ある瞬間、ウルマンドラは自分も告白されたと思ったが、次の瞬間には彼が彼女にプロポーズしている。内村が知らなくてもこの船は速いスピードで航行しています(笑)。
そしてその直前、彼女は彼が自分の体を褒めてくれなかったので、彼が彼女を嫌っていると思っていました…
数分以内に、彼女は「彼は私を嫌っている」から「ロマンチックなパートナー」、そして「プロポーズ」へと、もちろんすべて彼女の心の中で変化しました。
彼は今無意識のうちに行動していると思います、彼は膝をついたことさえありました
エピソード 2 を見ました。ウルマンドラは実際にパートナーであることについて言及しています。魔王は内村を帝国に留めておくために二人の関係を奨励しているのだろうか?
それもまた誤解でした。 しかし、彼女はどちらにしても大丈夫のようです。
https://imgchest.com/p/bp452b5xv45それは簡単ではありません。彼女は内村に対してhttps://cdn.imgchest.com/files/4z9cvv2l9q7.png、彼はそのことに全く気づいていません。
https://imgchest.com/p/vj4jq2g3978次のエピソードでさらに発展するのを楽しみにしています xD
船を操縦しながら内村「今何をしているのか全く分からない」
そうだ、内村がもっと鈍感だったら…とはいえ、ツンデレのウルマンドラはどうにもならない。
ソーセージ
彼はまだ彼女にソーセージを提供していませんでした。それは後ほど説明します。
私はこの船を支持します。
おそらく彼は、探していた情報を見つけた後も読み続けるべきだったのだろう。私はそうして有益な情報を見逃してきた罪を犯してきました。
その論理で言うと、魔王が管理人様にプロポーズしたということですか?
今シーズン最もキュートで魅力的なキャラクターの一人がこのショーに登場し、トカゲの尻尾を持った悪魔になるとは予想していませんでした。各エピソードは、彼女が視聴する主な理由の 1 つであることを強調します。 (鬼の助手も素晴らしい。)彼らもそれを承知していることはエンドクレジットを見れば明らかだ。彼は普段は気づいていないように見えますが、最終的には彼女に興味を持ってくれることを願っています。ただし、同僚に対する彼のプロフェッショナルな姿勢が常に邪魔になる可能性があるようです。
悪魔の服装の好みには文化的な理由があるのが気に入りました。
今シーズン最もキュートで魅力的なキャラクターの一人がこのショーに登場し、トカゲの尻尾を持った悪魔になるとは予想していませんでした。
https://cdn.imgchest.com/files/7pjcqqekeq7.jpg
やあ、あのアニメが懐かしい
あれは数学バトルの番組でしたか?確かに面白かったです
そうだね
興味深いストーリーとキャラクター間のダイナミックさ、しかし残念ながら非常に低予算
はい、予算の制約で品質はかなり落ちました。たとえ数学バトルがどこからともなく始まったとしても、とにかくとても楽しい番組でした
私は…「数学バトル」編を見逃すわけにはいきません。
しかし、残りはGOATでした。
グレアを忘れるなよ…クソ、6年前?!
彼女のことは知っていますが、アニメの名前が思い出せません。
人間不信
ソース?門外漢ですが興味はあります。
人間不信。これは、以前のパーティーにめちゃくちゃになった後にパーティーを結成した冒険者のグループについての話です。とても面白い12話です
神様ありがとう、これを見ました。自分の心がそう考えているのではないかと思って、気が狂いそうでした。彼女が私に別のキャラクターを思い出させたのは知っていました
人間不信 ~人間不信の冒険者たちが世界を救う~
ウルマンドラは間違いなくベストガールです。内村が意図せずして彼女に言い寄るのを見るのは素晴らしいことだろう。
薄着の悪魔の女性たちが現場を横切って歩いている中、彼が悪魔の服装について振り返っていたところが大好きです(笑)。
この季節はトカゲの尻尾を持つ悪魔。昨シーズンのラミア。爬虫類至上主義。
爬虫類至上主義。
同意しないことに同意します。ルパンたちも互角です。ネクタイだよ
https://images.app.goo.gl/9L4SUjLui9dRLkCh7
https://jitsu-wa-ore-saikyou-desita.fandom.com/wiki/Flay
彼女は本当に最高です。月曜日が価値あるものになります。
お兄さん、魔石の文脈抜きにしても、彼女の前に跪く姿は文字通りプロポーズみたいですね(笑)。
私たちの世界でも、サラリーマンさんは半分は強気で来ると混乱するでしょう。
そうだ、彼はセクハラで解雇された後、元サラリーマンになるだろう。
「私たちがパートナーになれると思いますか?」
【5分後】
ひざまずいて彼女に輝く石を差し出す
#畏敬の念
https://imgchest.com/p/bp452b5xv45 については非常に残念に思います。内村は聡明な男ですが、https://imgchest.com/p/vj4jq2g3978 のことになると、https://cdn.imgchest.com/files/7mmc99ked97.png の後 https://cdn.imgchest.com/files/ を作り続けます。 49zc2258qby.pngxD
この番組の存在と制作者にインスピレーションを与えてくれた食戟万歳。
現時点では、服が爆発することなくアニメの中で食事を楽しむ人がいるなんて想像できません。
彼らは本当に文化を変えたのです。
おい、変態的な目で見ちゃダメだよ!しかし、彼らの体を賞賛するのは完全に正常です。
ステッチ!
https://cdn.imgchest.com/files/46acqq6ewx7.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yvdcwwloply.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yxkczzloa37.jpg
面白いですね https://i.imgur.com/vpX4PE2.jpeg 本当にそんなに後ろ向きなのでしょうか、それともこれはウルマンドラがウルマンドラであるだけなのでしょうか?嘘じゃないよ、内村が一口食べた時は、意外と美味しいんじゃないかとちょっと期待してた https://i.imgur.com/pD7Rezk.jpeg
https://i.imgur.com/CJEDqmo.jpeg少なくとも、彼は親切にも彼らのためにイノシシを調理し、村の女性たちにその作り方を教えてくれました。また、前回からかなり時間が経ってしまいましたhttps://cdn.imgchest.com/files/7kzcaar2mb7.jpg
内村は他人の文化を理解することについて彼のアドバイスを受け入れるだろうと思うかもしれないが、https://i.imgur.com/XCIWCIc.jpeg悪魔は人間とはまったく異なる文化を持っていることを忘れてしまうほど人間に見えるのだと思う。
https://i.imgur.com/5dmdXo2.jpegそれは彼らの誇りの源であり、彼らの魔法がどれほど強力であるかを示しているからです。だとしたら、なぜ魔王はフルプレートの鎧を着ているのでしょうか?第1話でも言いましたが、もしかしたら魔王は悪魔ではない可能性も?
だからウルマンドラは内村に対しても腹を立てていない、https://i.imgur.com/oh408zD.jpegまあ、最終的になんとか解決できてよかったけど、https://i.imgur.com/qRDtXUV.jpegDude、別世界の人間でなくても、プロポーズするとき以外は女性の前にひざまずくのは得策ではないということは理解できません。 xD
ウルマンドラはただ体つきが違うだけだと思うが、彼女の生い立ちやどうやって将軍になったのか気になる。
肌の露出が多い場合はもちろんのこと、女性の服装のセンスを決して批判してはいけません。それに、悪魔の女性とウルマンドラは、露出度の高い衣装を着ていて驚異的です。
ウルマンドラはとても落ち込んでいて、好きな男性に自分の体を褒めてもらいたいだけなのです…そして今では、彼らはすでに交際していて、結婚に向けて急速に進んでいると思い込んでいます(笑)。
彼が防護服をもっと着ると言ったのは、彼女が戦闘機であり、戦闘中に露出する彼女の安全を考えていたからであり、人間として「彼女は重要な部分をもっと守るべきだ」と考えていたからだと思います。彼が考えていることはすべて、有効性と効率性についてです。彼が彼女と同じように彼女をパートナーとしてもっと考えるようになるといいのですが、それはまた様子を見てみます。
私は異世界の「文明的な日本人が原始的なファンタジーの人々に、食べ物に味を付けて尻を拭くべきだと説明する」という比喩には目を丸くするが、それが当然であることを信じて、著者は実際にオーク(と内村)がなぜ存在するのかという説明をわざわざ考え出した。日本のビジネスマンよりも料理ゲームについての知識が少ないでしょうし、起動するのに比較的合理的なゲームです。これにはパスを与えることができます。
彼らがキャラクターにどのようにアプローチし、問題に対処するかについては、かなり地に足が着いていると感じます。
彼はただ優しくしようとしていただけだった。ウルマムドラまたは彼女の名前であるホワイ3vrrは、オーバーアクションと内間が魔界についてたくさんのことを学んでいることを忘れていたのが間違っていました。彼女は彼をxxxの森に置き去りにしたのです!彼がいい人だったら幸運だ、さもなければ彼女は犬小屋にいるだろう。オルのほうがずっといいよ。より好感が持て、頭脳明晰で、実際に話を聞いてくれます。
職場の人間関係は滑りやすい坂です。内村とウルマンドラは気をつけたほうがいい、そうしないとそのために鬼人事が訪れるかもしれない。
冗談はさておき、二人ともある意味告白し合っている。このショーにロマンチックな側面があるとしたら、それはこれらのパートナーになると思います。
月曜日の、赤毛でロマンチックな赤毛の女性主人公との社内恋愛がすべて 1 ニッケルだったら、2 ニッケルになるでしょう。これはそれほど多くはありませんが、それが 2 回起こったのは奇妙です。
異世界恋愛は面倒になりがち。女性主人公は自分の気持ちをうまく伝えられない迷惑なツンデレか、声を出せない内気な女の子が多く、男性主人公はもどかしいほどに非常に濃いです!もし「ロマンス」があったとしても、内斑が普及するまでには長い時間がかかるだろう。
少なくとも、内間浦氏は問題の真相に迫り、自分の間違いがどこにあるのかを正確に指摘することができた。別のMCだったら、それは宙に浮いてしまうだけだ。
まさか二人の関係がさらに発展するとは思いませんでした。 これは驚くべきことです。 最初の女の子は単なる脇役になるだろうと確信していました。
ファンタジーの世界は思った通りに浅い。 したがって、少なくとも 1 つのことは正しく理解できました。
主人公は引き続き好感が持て、JRPG の過去の化身とは異なります。 彼はまさに「日本のサラリーマン風刺画」であり、上司に対して異様なまでに忠実で、勤勉な努力によってどんな仕事でも完璧にこなすことに超自然的に熟練している。
他のキャラクターはあまり好きではなく、まだ許容できる程度で、まだ面白くありません。 少なくとも、彼らは皆、私の目を占領しておくために胸を持っています。
ウルマンドラに石を奪えと主張する伝之助がますます面白くなってきた。彼らに対して、彼は基本的に「お願いです。結婚してください。お願いします!」と聞こえました。
あと、伝之助のこの「魔法」がすごく好きです。 「領域拡張:メンタル居酒屋」と呼んでいます
まったく、これはxxxと伝承の両方に対するファンサービスでした。私はどちらかというと後者のタイプなので、ぎこちなくてもかなり満足でした。でも、カルチャーショックというのはそういうものなんです。
それは、悪魔が単に世界を征服しただけではないことについて、より多くの洞察を与えます。
裸のフードガス・ウルマンドラ(そして内村はウルマンドラの裸を想像している)と世界構築で露出度の高い服装を正当化する。
これは、私が異世界番組で大好きな種類の文化的なコンテンツです。
悪魔がショーをする必要があることは誰もが知っています
まったく、これはxxxと伝承の両方に対するファンサービスでした。
[デッド マウント デス プレイ マンガ] には、ドラゴンが子供のような人間の姿で現れることを選んだ理由がいかに正当化されているかを思い出します。
長い間更新されていませんでした。 その部分を覚えていないでください。
おっと、偶然のプロポーズだ、内村はウルマンドラと本気で結婚するしかないだろう。
そして、彼らは食糧供給の問題に本当に取り組む必要があります。
おっと、偶然のプロポーズだ、内村はウルマンドラと本気で結婚するしかないだろう。
結婚しなければなりません。双方の面子を保たなければなりませんし、弱者だと思われないようにしなければなりません。それが唯一の現実的な選択肢だ
そうだ、彼が輪作と料理について教えるのにどれくらい時間がかかるだろうかと思っている
https://cdn.imgchest.com/files/ye3c22kdej4.png
ラブラブな演技をするとめちゃくちゃ可愛いです!
#喜んだ
https://cdn.imgchest.com/files/7kzcaarb6r7.png
とても効率的です。彼は業務全体に革命を起こすつもりです!
効率性について言えば、https://cdn.imgchest.com/files/7ogcbb9k2oy.png
その他の状況ではhttps://cdn.imgchest.com/files/7pjcqqewll7.png
もっと重要な用事があるときだけど、この世界の「獲物」は普通のハンターには扱えないんだろうね!
https://cdn.imgchest.com/files/49zc225bj3y.png
(内村が殺されたら彼女も同じ気持ちになるだろうか?)
通常、食事の後に「いただきます」と言いますが、https://cdn.imgchest.com/files/46acqq6brb7.png
https://cdn.imgchest.com/files/4apc55m3rb4.png
彼は効率を上げるための良いアドバイスをたくさん提供しています。https://cdn.imgchest.com/files/45xcvvo9bw7.png
彼は、ファンタジー ゲームの女性の鎧は露出度が高いほど効果的であることを知らないのですか?なんて初心者なんだ!
まあ、彼らには(興奮以外の)そのようになる理由があるようです。体が強いということは魔法も強いということで、その強さを誇示しています!
https://cdn.imgchest.com/files/4gdcxxbpg54.png
#怖い
彼は悪魔についてさらに学び、その結果、誤解が何であるかを理解しました…https://cdn.imgchest.com/files/7w6c228vk6y.png
https://cdn.imgchest.com/files/yrgcnnlzq84.png
彼がそうしてくれて(魔法石を与えて)本当によかった、彼にはスーパーOPとかにはなってほしくない、言葉と策略を使ってこれらの問題を解決し続けてほしい!
オルルが同盟交渉に出かけ、成功することで内村はより強力になりますが、潜在的な部族のリーダーとしてのオルルにとって、それは素晴らしい実践的なスキルであることに今気づきました。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?