翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1i6973t/disc_a_father_who_forgives_everything_by_spc/
【海外の反応】読者は、登場人物の自己認識と周囲からの認識のギャップに共感しているようだ。👀💡
海外のサイトで[DISC] 全てを許す父 by @spc_foods |ワンショットが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] 全てを許す父 by @spc_foods |ワンショット
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「私」と「僕」を英語に翻訳するのはいいですね
将来、翻訳者がすべてこの方法を試してくれるように願っています。
この文脈では素晴らしいですね。
ただし、相手を尊重する必要があるため、「私」を「ジブン/私」に変更するには、別の方法が必要になります。
ただの思いつき
I（私）vsI（俺）？
声優が「私は男性のxxxシンボルを括弧」と言うのが待ちきれません
VA は別の音声を使用することができます。
声優は男性の声を女性らしい言い方で言います。
彼らがここでの意図を完全には理解していないと思いますが、https://x.com/spc_foods/status/1876955642126119273
「わたっ」と言って「し」の手前で切れてしまうのですが、次のページで自信を持って言えるようになるのですが、それがあまり伝わりません。
「私」のwはサイレントですか？
私（性別のない丁寧な「私」）アタシ（女性的な「私」）
女性らしい「あたし」を意識しているのですが、かなりカジュアルですね。
私（私）は性別に中立でフォーマルですが、少し女性的だと思われるかもしれません。 「アタシ」と「僕」はそれぞれファムとマスコットです
いいえ、でも「私」を引きずった代名詞「アタシ」があり、それはより女性的であり、「私」はより中性的です。
話し手の好みに応じて、「わたし」または「あたし」と読むことができます。アタシのほうが女性らしいと思われているけどね。
『Dress Up Darling』のマリンのような人は、例として「アタシ」と言うでしょう。
「誰も私から子供を奪うことはしません！」
あるいは典型的な「娘にふさわしい男はいない」
一方、あなたが息子なら。
「息子よ、あなたはもう17歳ですよ！来年結婚するはずのガールフレンドはどこにいるのでしょう？あなたが同性愛者だなんて言わないでください！！」
彼は言わないが証明するだろう
漫画の文脈に従って、私は厳格なアジア人の父親がブッチレズビアンの娘にこれを尋ねているところを想像しています。 「息子よ、あなたはもう17歳だよ！来年結婚するはずの彼女はどこにいるの？異性愛者だなんて言わないでね！！」
もし西洋で一部の人々がお見合い結婚をやめていなければ、この問題は起こらなかったでしょう。
私にとってそれは、「息子よ、私はあなたを尊敬していますし、あなたが仕事や論文で家族に誇りを持たせようと忙しい生活を送っていることは知っていますが、あなたが何をしていても人間関係にとって効率的ではないので、火口か何かをダウンロードしてください」というようなものでした。休日の家族の集まりで自分の母親から話を聞くためです。
「SON YOU OF AGE WHERE GRANDCHILDREN?」の丁寧版だったような気がします。
ありのままのあなたでいてください、あなたは愛されています
ベースの父親
最後に何かが足りないと思います。彼女は自分自身をもう一度紹介しようとしているのでしょうか、それとも彼女は新しい人を紹介しようとしていて、それが父親がノーと言った理由ですか？
彼女は自分の友人を父親に紹介したいと考えています。父親が娘の友人を承認しないのは典型的なことです。
休日やすみじゃなければタイムトラベルを伴うxxxだ
くそー
ウアメリカ
言いたいことはわかるけど、「ワタシ」は本質的に女性の代名詞ではないし、「このキャラクターはワタシを使っているから女性だと認識している」みたいなことを言う人はすでにたくさんいるし、それは水を濁すだけだ。
この物語の文脈では、この表記は理にかなっていますが、常にこのように訳すべきではないという意見には同意します。
それは文脈的に正しいものであり、それがローカリゼーションの目的です。これは文法のレッスンではありません。
健全な父親よ、誰も彼の少年少女を彼の死体に気づかせないでください 😎👌
それで、私は口説かれました。これは彼らの新しい名前、新しいパートナー、あるいはxxxを明らかにしているのでしょうか？申し訳ありませんが、質問しなければなりませんでした。それは常にオプションです
「父親は娘を過保護で彼氏を認めない」という古き良き比喩です
息子*、彼はセクシーな変化を経験していないように見えるので、おそらく単なるフェムボーイです。
いや、そのキャラクターはただのトランスジェンダーだと思う
キャラクターは文字通り女性の「I」を使用することが示されています。
この推論は、少し考えただけで崩れてしまいます。
住んでいる場所によっては性別適合手術を受けるのが難しく、（米国では）保障がほとんどないのではないかと思うので、おそらく自己負担がかかるでしょう。ホルモンは入手しやすいですが、すべてをやり遂げたい場合は、大学教育相当の借金を要求することになります。
それが広く利用可能で無料であれば、このようなやり取りは行われなかったでしょう
/r/egg_irl/
何を許すべきかが見えていないのは私でしょうか？ （半分冗談です、はい、このタイトルが父親の理解を示しているのがわかります）
ああ、地獄だ、ああ
「私の子供はその人と関係を持ってはなりません！彼らが何をしたのか見てきました、彼らはあなたに悪い影響を与えます！」
私は同性愛者ではありませんが、彼を見ると何かを感じます
ユーザー名はチェックアウトされません。
絵だよ落ち着いて
誰か彼が反対票を投じた理由を教えてもらえますか
「ホモ禁止」のカードを引くのはダサいからです。 男の子にxxxする人でも、女の子にxxxする人でも、何でもして、レッテルを気にして悩むのは愚かなことです。
性別の間違い、卑劣さ
心配しないでください。これは 2D 図面です。同じことは機能しません。
兄さんは父親に打たせたほうがいいよ
うわー、これは嫌だ
何に当たる？ボンは？
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
