翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1i8xh4g/kusuriya_no_hitorigoto_season_2_the_apothecary/
【海外の反応】死体が埋葬された時から1年経ったにもかかわらず、臭いが出るという事実に疑問を呈するコメントが興味深い。👀💡
海外のサイトで薬屋のひとりごと シーズン 2 ・薬屋のひとりごと シーズン 2 – エピソード 3 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
薬屋のひとりごと シーズン 2 ・薬屋のひとりごと シーズン 2 – エピソード 3 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
[LN 3-4] シーズン 1 の承認
[LN 3-4]
[LNs 3-4]ええ、そして私は彼らがそのセリフとさまざまな外観のビジュアルに基づいてキャラクターの外観を変更するだろうと本当に思っていましたが、今では私たちは彼女を5回ほど見ていますが、「ルーラン」はいつも同じように見えます。彼女がいつも持っているこの非常に派手な外見を覚えていないとしたら、皇帝はちょっとバカに見えます。
[LNs 3-4]あのシーンは、彼が混乱しているという意味に解釈できると思います。
いずれにせよ、この変更はショー全体にそれほど影響を与えるものではなく、おそらく単なる細かい点です。
[LNs 3-4] 皇帝がルーランの父親を動揺させる可能性を確実に回避するまでは声を上げたくないという解釈もできます。壬氏+会社に調査させる必要があるため、まだ欠陥がありますが、それはそれです。
彼女の外見の違いが皇帝を混乱させたことについてはシーズン1ですでに説明されていましたが、シーズン1で壬氏と出会ったときの彼女のスタイルも非常に異なっていました。
[LN vol3]カエルの伏線!!!
私もそれに気づきました！笑わせてもらいました:P 印象的なカエル 😉
ソースリーダーへの質問。
猫猫の腕にある無数の傷跡、腫れ、何かは永続的なものなのでしょうか、それとも単に猫猫が現在進行中の実験の結果なのでしょうか？
ある意味、彼女の顔についた粘土の跡のように、積極的にマークされることは良い抑止力になるのかもしれない。
永続的なものに加えて、彼女が最近行った実験もすべて含まれます。
また、殺人・事故を隠蔽しようとしてジンを装飾品のまま埋葬した理由は何でしょうか？それらがなければ、それが彼女の死体であるという決定的な証拠は得られないように
ソースにはありません。すぐに掘り起こされるとは予想していなかったので、死後の世界や生まれ変わりを祈るために、宝物や宝石と一緒に死体を埋めるのは標準的な中世の信念だと思います。
物語が始まって以来、彼女がそのような実験をする機会はなかったと思いますが。
それで、彼女が（比喩的に？）青いキノコを見つめ、死体キノコについて疑問を抱く最後のシーンは、ある種の伏線を暗示するように組み立てられていました。これは重要なことですか、それとも単に考えただけでしょうか?
ざっと読んだだけでは明らかなことが何も分からなかったので、シーズン 1 のエピソード 3 で猫猫が自分の指を見つめて「もし愛が女性を美しくするなら、どんな薬ができるの?」と尋ねたところで終わったのと似ていると思います。ただ彼女は好奇心旺盛なだけです。
使用人の識字率を上げるという主なアイデアに加えて、猫猫、小蘭、紫水のたまり場を増やすという意味であれば、私は壬氏の学校案に大賛成です。猫猫がそれを承認したときの彼と高順の反応は最高でしたね（笑）
あのNGLのようにキノコがいっぱい入ったかごが飛ばされていくのを見るのはちょっと悲しいです。
猫猫はおそらく、異なる死体から異なる風味のキノコが生成されるかどうかを実験するつもりでした。科学にとって何と無駄な機会だろう。
彼女の父親は、彼女に死体に触れさせないことに本気で神経をとがらせていた。彼女は死に関わる事柄に対して何の躊躇もしない。
彼女はそうしなかった、彼女の養父は彼女が死体に触れるのを禁じた。
それはおそらく非常に賢明なことでした。変人だとは思われないほど、彼女はすでに自由になっています。
「変人だと思われずに」？
最終回のエピソードで彼女が匂いを嗅ぎまくるクリップを入手できますか 😂
正直に言うと、もし彼が彼女を禁止しなかったら。彼女は墓強盗になりつつあった。それはエキセントリックを超えています
ヒンジのないものとエキセントリックなものの違いは何ですか？実質的には同じことのように聞こえます。
不安定とは、あなた自身のことです。エキセントリックとはみなされるものです。
壬氏はなぜ猫猫が奉仕する女の子の生活を改善するために行われることを承認しないと考えたのでしょうか?
彼は、どんなアイデアであっても、この時点で彼女が自分のアイデアを拒否することを自動的に期待しているだけだと思います。
彼を驚かせたのは承認ではなく、彼女とそのアイデアに対する熱意だったと思います。ジンシは主に彼女を、あまりにも迷惑な父親と鋭い頭脳を備えた毒と薬のグレムリンとして知っています。彼は、彼女が小さな人々に積極的に気を配る傾向があり、一般的に物事が良くなることを望んでいるという彼女の側面を実際には知りません。
彼は彼女が承認しないとは想定していなかったと思います。彼は彼女の批評が可能な限り効果的であることを確認したかったのです。
彼は猫猫に再び卑劣と呼ばれたかった
彼女がそんな表情を見せてくれたときの安堵した表情は…間違いなくマゾヒストですね
彼は彼女に使用人の女の子の友人がいることに気づいていないと思うので、普段は毒のことしか気にしていない彼女がその考えに無関心であることを期待しています。
シーズン1で猫猫がバラの世話で無理をしないように小蘭に呼びかけたので、猫猫には少なくとも1人の友達がいることを知っていると思います。
いや、だからショックを受けたのではなく、自分のアイデアに笑顔で興奮している様子の猫猫を見てショックを受けたのだが、これまで壬氏の前では薬と毒に関すること以外はほとんど笑わなかった。
猫猫がそれを承認したときの彼と高順の反応は最高でしたね（笑）
私は https://cdn.imgchest.com/files/yvdcwao5kdy.png が大好きでしたが、彼らは https://cdn.imgchest.com/files/yd5ceql8m64.png にとてもショックを受けていました!
特にhttps://cdn.imgchest.com/files/y8xcne8bnz4.png、猫猫が彼に与えた後https://cdn.imgchest.com/files/4gdcxdrkxk4.pnghttps://cdn.imgchest.com/files/yrgcnrop9l4.pngxD
これは猫猫が実際に満足した壬氏の最初のアイデアの1つであるはずです。召使の少女たちを教育することは、彼女たちに人生でより良いチャンスを与えるでしょう。
猫猫についていくことができたことを考えると、シスイはすでに読み書きができるという印象を受けました。シャオランも以前、別の使用人の女の子が小説のテxxxトをコピーしてくれたと言っていたので、もしかしたらシスイのことでしょうか？二人はお互いによく知っているようでした。
猫猫が専門学校で女の子たちの教育を手伝い、その上に性教育の授業も設けていると想像してみてください (笑)。
壬氏は、自分で採ったキノコをすべて消し去っただけで、猫猫にもっとブラウニーポイントを獲得することはできません…
キノコがいっぱい入ったかごがあのNGLみたいに飛ばされていくのを見るのはちょっと悲しいね
彼が彼女のキノコに無造作に油を塗ったとき、私はとても笑ってしまった
Gaoshunは本当にヤギのような脇役で、私は彼が大好きです。彼は秘密を守り、遺体を掘り起こし、賢明な助言を与え、壬氏と猫猫を楽々と口論させます。クソ素晴らしいホットなお父さんのエネルギー
彼には実際に孫がいるので、本当に素晴らしいホットおじいちゃんのエネルギーです。
彼が物事にとても気を配っていて、これらの子供たちの世話をする方法を知っているのも不思議ではありません。
実は彼には孫がいる
待って、それを忘れてた。
……宦官だけどね？子供を産んだ後に去勢されたのでしょうか？ （壬氏と同じ薬を飲んでいなければ…）
壬氏と同じ薬を飲んでいる。
野獣だ、彼はプロとして子供たちを言い争う。
どういうわけか、今シーズンで私が最も気に入っているサブキャラクターはインチキ医師です。
猫を愛する男を憎むことはできません。
ボールは持っていないが、シリーズの中で最も大きなボールを持っている男。
https://en.wikipedia.org/wiki/Trichoderma_cornu-damae#Toxicityキノコは確かに非常に有毒であり、摂取すると上記のような症状が現れます。ただし、それらに触れることは、おそらく番組で説明されているほど危険ではありません。
彼らは、派手な色のものは有毒である可能性が高いという自然の一般法則に従っていると考えました。
そして、作者が何かを発明するのではなく、プロット内に存在するものを研究して使用することに時間を費やしていることに感謝します。全体的にはシーズン1でもかなり良かった。全体的にフィクションであり、特定の期間や場所にまったく一致していないにもかかわらず、リアリズムに基づいたものを与えています。
編集：このトピックについてさらに読んでいる間に、追加の楽しい事実が見つかりました。どうやら、毒火珊瑚による誤った中毒のいくつかのケースは、シーズン1で壬氏が猫猫にプレゼントした昆虫に生えている菌類のhttps://en.wikipedia.org/wiki/冬虫夏草と間違えられたことが原因であると考えられています。冬虫夏草は主食でした。何世紀にもわたって伝統的な中国医学で。
ウィキペディアの記事では、皮膚の炎症が腫れや瘢痕化にまで及ぶと述べられています（LN の詳細な説明に基づく）。
IMOは大丈夫です。これはフィクションです。神話バスターズが突然すべてをテストし始めたら、すべてがうまくいくとは思えません。 『ブレイキング・バッド』でも彼らは科学を誤解しており、特に男がトゥーコに対してマーキュリーを投げるシーンがそうだ（ドラマで見せたように爆発はしなかったが、それが素晴らしいプロットポイントになった）。私は、彼らが皮膚の炎症という考えを受け入れ、それがプロットポイントになるのであれば、それが腫れや傷を引き起こすだろうと推測することに問題はありません。
また、植物オタクにとっては、細かいことを気にせず、何かについて話すことができるので、それはプラスです。
編集：また、公平を期すために、彼らは（LNで）植物の名前に特に言及していません。 おそらくその特定の植物ですが、その架空のバージョンである可能性があります。
> 猫猫は蓋を開け、何枚かの布を引き戻すと、確かに非常に危険に見えるキノコが現れました。それは赤く腫れた指のように見えました。これが口に入れるものではないことは、これ以上ないほど明白でした。
少しリアリティが増した気がします。現実よりも物語の中ですべてがより強力であるように見えます。同じ症状、治療法、病気ですが、より効果的です。
昨シーズンのチョコレートがその良い例です。私の知る限り、女性はボンボンを数杯食べても発情しません。
tbf、それらは単なるボンボンチョコレートではなく、猫猫が作った特別なミックスでした。
彼らにとってチョコレートは非常に珍しいものであり、興奮剤には全く慣れておらず、アルコールも含まれているということを覚えておいてください。誇張されているとはいえ、現代のIRLの人々よりもこれらの女性たちに大きな影響を与えることは間違いありません。
それは私たちの世界ではなく、二次的な世界でもあります。このような菌類は現実世界よりも毒性が強いということは、地球上での物事の仕組みなのかもしれません。設定により、異なる歴史的期間を自由に混在させることができるのと同じように、
これは、人々がこれらのキノコに名前を付けることを避けてわざわざこれらのキノコを見つけないようにするためでもあると思います。別の、それほど危険ではないが、かなり興味深いキノコが今後の巻で登場します。これは類似した名前がありませんが、キノコの知識がある人なら、一度説明されればすぐにわかるでしょう。
冬虫夏草もこのエピソードについて間接的に言及しています。
そして、作者が何かを発明するのではなく、プロット内に存在するものを研究して使用することに時間を費やしていることに感謝します。全体的にはシーズン1でもかなり良かった。全体的にフィクションであり、特定の期間や場所にまったく一致していないにもかかわらず、リアリズムに基づいたものを与えています。
その点、私は匂いに戸惑っています。最初は下水の件は何かの間違いだと思ったが、土の中に埋められた1年前の遺体がまだ臭いを発するわけがないだろ？彼らもそれを見ると鼻を覆います。
遺体が浅く埋まっており、湿気が多い環境では、依然として強い臭いが発生する可能性があります。しかし、死体がすでに乾燥していて骨だけが残っている場合、おそらく臭いはそれほど強くないでしょう。
この場面についての小説のナレーションは、一言一句次のとおりです。
「ひっくり返った土は、彼らの鼻孔を襲う不快な熟した匂いを放った。それは、彼らが先ほど風に乗って感じた匂いよりもはるかに強かった。」
…
「そして、地面から何が現れたのでしょうか？人間の手と腕の骨です。まだ肉片が付着していましたが、かなり長い間埋もれていたのは明らかです。」
おそらく礼儀上の理由から、アニメーターは分解の状態に多少の自由を与えたと思います。完全にスケルトン化されたボディは、ボロボロの肉がぶら下がっているボディよりもアニメーション化が容易で、動揺することが少なくなります。
ええ、彼らが臭い下水道について言及したとき、私が最初に考えたのは、死体がそれをふさいでいるということでした。
私の非常に限られた経験によると、白骨化するまで分解されたものは、屋外では特に臭いを感じなくなります。原作では、全体の時間枠がもっと短く、年齢制限の要件を満たすために、腐乱する死体の代わりに骸骨を表示できるように引き伸ばすことを選択したのではないかと疑問に思いますが、それは完全に推測です。
キノコの種類まで教えていただきありがとうございます。とても厄介なもののようです。また、作者が現実世界の植物やキノコにこだわり、そのようなものを自由に発明できることにも感謝しますが、そうすると物語の真実味も失われてしまいます。
これは、基本的に冬虫夏草が超攻撃的で人間の宿主の中で生きられるように突然変異した場合の、『The Last of Us』シリーズへのインスピレーションでもあります。
殺人事件の謎を解く
死体からキノコが生えてきたことがどれほど嬉しかったかを暴露する
猫猫の気まぐれさは比類のないもので、私はその点で彼女が大好きです。
「誰かが別の人に毒を盛った」という事件が、影武者を使った完全な隠蔽工作にどのように移行したのか、いまだに不安が残る。
この重層的なストーリーが 1 つのエピソードですべて網羅されていることに驚きました。宮殿には壮大な陰謀が渦巻いているようだ。
この番組を知ると、これが陰謀のすべてではないかもしれません。下水の謎はまだある
もしかしたら、下水管からの漏れの可能性は単なる赤ニシンだったのかもしれません…
それでも、北部ブロックではあまりにも多くのことが起こっています。
毒物生産の隠れ蓑となる可能性がある下水の悪臭
あちこちに生えている有毒キノコ
ここでしか見られない珍しい昆虫
現地に識字学校が開校
点と点を結ぶことはできないが、そこで何か大きなことが起こっている
また、キャラバンが提供するすべてのオイルとお茶は、流産の可能性をいくらか高める可能性がありますが、それはまだ対処されていないことであり、これがどこに行くのか非常に興味があります
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
