翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1i9opwv/disc_hope_youre_happy_lemon_chapter_51/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで[DISC] 幸せになってね、レモン – 第51話が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] 幸せになってね、レモン – 第51話
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私も最初は同じ反応をしましたが、会話と小さな考えのテxxxトをよく読んでみると、彼女（そしてその友人たち？？）は「シャッキングアップ」という言葉を、恋人と同棲することを意味するだけで、それが意味するものではないように思えます。 (xxx) を意味するはずです。 TLチームによる奇妙な選択。
正直なところ、私もその無邪気な意味を少し理解しました、性的ほのめかしをほのめかすためにそのように捨てられるのはあまりにもカジュアルすぎたように感じましたが、あなたは決して知りません（笑）
ほとんどのシリーズでは「同棲」が使用されていますが、ここではより適切に機能する可能性があります
私は皆に彼女を別のロマンティックコメディに出演させるように言い続けましたが、誰も聞きませんでした！結果を見てみましょう!
それはTLが「自由」を奪っているだけです。読んだ内容が場違いだったり、内容から外れていたりする場合は、90 ％、それが翻訳です。
グーバーが支配すると、それを止めることはできません
「今日は家に帰りますか？」
「いや、お母さん、仕事があるんです。」
がっかりしたふりをする
「ああ、大丈夫。」
すぐに携帯端末に行き、ビデオゲームをプレイします
私が今まで見た中で最も共感できるもの 😂
それはただのスマートフォンだと思います。
待て、それは彼のスマートフォンでもあるのか？
身体の交換の本当の危険は、他の誰かがあなたの保存ファイルを上書きすることです。
体の交換に関する他のことはすべて対処できましたが、他人に自分の携帯電話を使用させなければならないのは耐えられません
おそらく、そこではモバイルゲームがより普及しており、彼はビデオを見ていた可能性があります。
私のパートナーも私も時々このような状況に陥ることがありますが、それでも驚くほど普通でありふれたものです。特に大規模なアクション ゲームのリリースの場合はそうです。 Erdtree がドロップした後、私たちはこんな感じでした（笑）（しかし、次のプレイスルーでは一緒にプレイする必要があるとわかっていました）。
まあ、この体の交換に慣れるまでには時間がかかると思います
ええ、なぜ彼女がそれを素直に受け入れるだろうと思ったのかわかりません。古ヶ原はこれらすべての暴露と交換を受け入れることができません（笑）。ライカにまたセラピストになってもらいましょう😂。
ライカにアイデアを与えるな
古ヶ原のポーカーフェイスに騙されたね。
古ヶ原が錆びた魚のウロコを使って放っているぎこちなさを見事にカットしてくれる。
このシリーズで私が気に入っている点の 1 つは、全員の視点を提供するために多大な努力が払われていることです。この章では秋吉から古ヶ原に切り替わりましたが、感情移入が落ち着いてきたところで、「ああ、朝一番に会うのは気まずいな、同棲はしているけど付き合ってないんだな」それが奇妙であることはわかります」――そこでマンガ家は再び態度を変え、「彼女は何の説明もなく一週間連続で彼を避け続けている。もちろん彼の気持ちは傷ついています」と私たちに言いました。
ああ、夏美はまだスナオとの生活に耐えられない。彼女はこの状況に問題はないとは思っていますが、彼と一緒にいることにまだ問題を抱えています。そして今、彼女は自分が彼と「xxx」していることに気づきました。
でもスナオだよ。彼は彼女が彼を避けていることに気づくに違いない。
さあ、両者の対決の時が来た！
古ヶ原さんは不協和音に悩まされている。正直なところ、それは正常で健全な反応です。
くそー、彼は彼女を壁ドンした、彼はその混乱を解決せずに彼らが去ることはできないということを意味します
この直接対決から何か実質的な結果が得られることを期待できますか? （もちろん違います）
結果？この経済では？
あなたの心を祝福してください。
平成体制に戻りましたよ、皆さん。誰も熱湯や冷水をかけられないことを除いて。
（よく考えたら、らんまの声優はスナオとレモンにしたほうがいいかも）
私の心には祝福が必要だ
なぜ結婚前に引っ越しするのですか？スピードランをあまり嫌がるようにしますか？
つい最近、ある人とほぼ同じ会話をしたことがありますが、これは私に深刻な既視感を与えています。
これはひどい視点です。結婚を誓約する前に、実際に同棲に耐えられるかどうかが分からないと、実際に同棲できないことが判明した場合、さらに悪い立場に置かれることになります。
それは意味がありません。パートナーと一緒に暮らすことでパートナーを憎むようになるなら、二人は結婚すべきではありません。配偶者を憎むことは避けられない結果です。
著者が最後に足のパネルを置いたのは、私を爆笑させました。
この章はクエンティン・タランティーノが監督しました
やあ、スナオはますます積極的になってきました。いいですね、たぶん彼らは物事をハッシュ化するでしょう。とはいえ、それが何らかの自白につながるとは思いません。
ねえ、少なくとも彼らは早く終わってるよ
バイパニックが彼女を襲う（笑）
もし彼が実際にレモンではなくナツミと結ばれるなら、私はこのマンガにとても感銘を受けるだろう
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
